Asie oor Grieks

Asie

eienaam vroulike

Plus grand continent du monde. Il occupe la partie orientale de l'Eurasie et de ses îles adjacentes et est séparé de l'Europe par les montagnes de l'Oural. Il est bordé par l'océan Arctique, l'océan Pacifique, l'océan Indien et la mer Rouge et la Méditerranée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ασία

eienaam, naamwoord vroulike

Plus grand continent du monde. Il occupe la partie orientale de l'Eurasie et de ses îles adjacentes et est séparé de l'Europe par les montagnes de l'Oural. Il est bordé par l'océan Arctique, l'océan Pacifique, l'océan Indien et la mer Rouge et la Méditerranée.

La Thaïlande est située en Asie.
Η Ταϊλάνδη είναι στην Ασία.

asie

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ασία

La Thaïlande est située en Asie.
Η Ταϊλάνδη είναι στην Ασία.

Soortgelyke frases

Asie du Sud
Νότια Ασία · Νότιος Ασία

l’·Asie
Ασία

Asie de l'Ouest
Δυτική Ασία

Asie mineure
Μικρά Ασία

Asie Centrale
Κεντρική Ασία

Asie occidentale
Δυτική Ασία

Asie centrale
Κεντρική Ασία

Coopération économique Asie-Pacifique
Οικονομική Συνεργασία Ασίας-Ειρηνικού

Asie Mineure
Μικρά Ασία

voorbeelde

Pour la région Asie, les indicateurs sont calculés avec ou sans la Chine.
Για την περιοχή της Ασίας, οι δείκτες έχουν υπολογισθεί με ή χωρίς την Κίνα.

La propagation avait déjà commencé en Asie.
Μία μέρα αφότου έφυγες, το ξέσπασμα ξεκίνησε στην Ασία.

Le culte solennel de la mère, qui comportait des cérémonies en l’honneur de Cybèle ou Rhéa, la Grande Mère des dieux, était célébré aux Ides de mars dans toute l’Asie Mineure”. — Encyclopædia Britannica (1959), tome XV, p.
Η επίσημη λατρεία της μητέρας, με τελετουργίες για την Κυβέλη ή Ρέα, τη Μεγάλη Μητέρα των Θεών, τελούνταν στις Ειδούς [15η ημέρα] του Μαρτίου σε όλη τη Μικρά Ασία». —(1959), Τόμ. 15, σ.

Les gouvernements des pays bénéficiaires et les délégations de la Commission ne participent pas toujours activement à l'élaboration des programmes par pays, en particulier en Asie, en Amérique latine et dans les pays du Bassin méditerranéen.
Οι κυβερνήσεις των δικαιούχων χωρών και οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής δεν συμμετέχουν πάντοτε δραστήρια στην κατάρτιση των εθνικών προγραμμάτων - ιδίως στην Ασία, στη Λατινική Αμερική και στις μεσογειακές χώρες.

Certains observateurs - des journalistes expérimentés, de diplomates, d'anciens ambassadeurs de l'Union européenne en Asie du sud-est - affirment qu'isoler la Birmanie de cette manière n'est pas productif.
Ορισμένοι παρατηρητές -έμπειροι δημοσιογράφοι, διπλωμάτες, πρώην πρέσβεις της ΕΕ στη Νοτιοανατολική Ασία- λένε ότι αυτού του είδους η απομόνωση της Βιρμανίας δεν βοηθά.

de contribuer à la définition des aspects de la PESC ayant trait à la sécurité énergétique en ce qui concerne l'Asie centrale
συνδρομή για τη διατύπωση των πτυχών της ΚΕΠΠΑ που αφορούν την ενεργειακή ασφάλεια και συνδέονται την Κεντρική Ασία

(5) Afin d'encourager la coopération régionale entre les pays bénéficiaires, il convient de prévoir que les matières utilisées au Laos dans le cadre de la présente dérogation soient originaires des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (à l'exception du Myanmar), de l'Association sud-asiatique pour la coopération régionale (ASACR) ou de l'accord de partenariat ACP-CE.
(5) Για να ενθαρρυνθεί η περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των δικαιούχων χωρών, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται στο Λάος στο πλαίσιο της παρούσας παρέκκλισης κατάγονται από χώρες μέλη της ένωσης των εθνών της νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) (με εξαίρεση τη Μιανμάρ) ή της ένωσης νότιας Ασίας για την περιφερειακή συνεργασία (SAARC) ή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.

En 2016, le prix Pulitzer de la catégorie « service public » a été décerné à un groupe de journalistes ayant réalisé, sur l'industrie de la pêche en Asie du Sud-Est, une enquête internationale qui s'est traduite par la libération de plus de d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation. » 10 2 000 esclaves.
Το 2016 το βραβείο Πούλιτζερ στην κατηγορία « παροχή δημόσιας υπηρεσίας » απονεμήθηκε σε ομάδα δημοσιογράφων που πραγματοποίησαν διεθνή έρευνα σχετικά με τον κλάδο της αλιείας στη Νοτιοανατολική Ασία, η οποία οδήγησε στην απελευθέρωση περισσότερων από 2000 σκλάβων.

Il s'agit d'une vertèbre lombaire d'un mégathérium, trouvé en Asie.
Είναι οσφυϊκός σπόνδυλος Μεγαθηρίου της Ασίας.

prie également le Conseil et la Commission d'invoquer expressément les critères énumérés dans la résolution du Parlement européen du 20 février 2008 sur une stratégie européenne en Asie centrale lors de leurs échanges avec le gouvernement turkmène au sujet du projet d'accord intérimaire;
καλεί ταυτόχρονα το Συμβούλιο και την Επιτροπή, κατά τις επαφές τους με την τουρκμενική κυβέρνηση σχετικά με τις προοπτικές της ενδιάμεσης συμφωνίας, να πραγματοποιούν ρητή αναφορά στα συγκριτικά κριτήρια που έχει ορίσει το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 2008 σχετικά με μια στρατηγική της ΕΕ για την Κεντρική Ασία·

Il jouit d'un climat tropical maritime typique d'Asie du Sud, avec des hivers doux et des étés frais.
Έχει νότιο ασιατικό θαλάσσιο τροπικό κλίμα, θερμό το χειμώνα και ψυχρό το καλοκαίρι.

En termes énergétiques, le partenariat entre les deux pays n’a pas été facile et, en jouant un rôle plus actif en Asie centrale, la Chine défie réellement la domination de la Russie dans la région.
Στον τομέα της ενέργειας, η συνεργασία των δύο χωρών δεν είναι και τόσο αρμονική, καθώς η Κίνα, η οποία διαδραματίζει ολοένα και ενεργότερο ρόλο στην Κεντρική Ασία, αμφισβήτησε δυναμικά τη ρωσική κυριαρχία στην περιοχή.

2 « Les projets plurinationaux comprennent: ( pour l ’ Asie et le Pacifique ) des accords avec l ’ Institut européen des forêts pour un total de 10,6 millions d ’ euros ( FLEGT Asie ), ( pour la région “ Voisinage ” ) des accords avec la Banque mondiale pour un montant total de 15 millions d ’ euros ( FLEGT ).
2 Τα πολυκρατικά έργα περιλαμβάνουν: ( για την Ασία και τον Ειρηνικό ) συμφωνίες με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δασών συνολικού ύψους 10,6 εκατομμυρίων ευρώ ( FLEGT Ασίας ) και ( για την περιοχή της γειτονίας ) συμφωνίες με την Παγκόσμια Τράπεζα συνολικού ύψους 15 εκα‐ τομμυρίων ευρώ ( FLEGT ).

Le christianisme pénètre en Asie Mineure
Η Χριστιανοσύνη Εισχωρεί στη Μικρά Ασία

La résolution du Parlement européen relative à la décharge 2004 comporte en outre plusieurs recommandations liées à la politique de développement, aux relations avec les Nations unies ainsi qu'aux rapports spéciaux de la Cour des comptes relatifs à la déconcentration de la gestion de l'aide extérieure de l'UE vers les délégations de la Commission (RS 10/2004), aux aides budgétaires du FED aux pays ACP (RS 2/2005) et à la gestion, par la Commission, de la coopération économique avec l'Asie (RS 4/2005).
Το ψήφισμα απαλλαγής για το 2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περιλαμβάνει επίσης ορισμένες συστάσεις για την αναπτυξιακή πολιτική, τις σχέσεις με τα Ηνωμένα Έθνη, καθώς και για τις ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου που αφορούν τη μεταφορά αρμοδιοτήτων ως προς τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας της ΕΚ στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής (SR 10/2004), τη βοήθεια από τον προϋπολογισμό ΕΤΑ στις χώρες ΑΚΕ (SR 2/2005) και τη διαχείριση από την Επιτροπή της οικονομικής συνεργασίας με την Ασία (SR 4/2005).

C'est un premier pas concret très louable dans la lutte contre un phénomène terrible qui s'est encore aggravé avec la crise économique et financière en Asie.
Αυτό αποτελεί ένα αξιέπαινο, συγκεκριμένο πρώτο βήμα στον αγώνα ενάντια σε μια τρομερή εξέλιξη που ενισχύεται επίσης σημαντικά από την οικονομική και νομισματική κρίση στην Ασία.

Ces dernières années, certains pays en développement ont connu une croissance économique impressionnante, notamment en Asie.
Τα τελευταία χρόνια η παγκόσμια οικονομία σημείωσε εντυπωσιακή ανάπτυξη σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, κυρίως στην Ασία.

Une telle concentration de propositions de financement sur une période aussi courte, concernant notamment les programmes pour l'Asie et pour l'Amérique latine et les programmes MEDA, n'est pas propice à l'adoption de décisions appropriées par la Commission ni à la réalisation d'évaluations satisfaisantes par les comités consultatifs.
Τέτοιου είδους συγκέντρωση προτάσεων χρηματοδότησης σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, ιδίως για τα προγράμματα που αφορούν την Ασία και τη Λατινική Αμερική καθώς και για τα προγράμματα MEDA, δεν παρέχει τη δυνατότητα ορθής λήψης αποφάσεων από την Επιτροπή ούτε ικανοποιητικής αξιολόγησης από τις συμβουλευτικές επιτροπές.

La Commission européenne entretient-elle actuellement des relations avec l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS), l'alliance de la Russie, de la Chine et de plusieurs États d'Asie centrale?
Έχει επί του παρόντος η ΕΕ σχέση με τον Οργανισμό Συνεργασίας της Σαγκάης (SCO), τη συμμαχία Ρωσίας, Κίνας και πολλών κρατών της Κεντρικής Ασίας;

Les pays d’Afrique et du Moyen-Orient, ainsi que les pays voisins de l’Union européenne et les États d’Asie centrale seront les premiers à bénéficier d'une assistance.
Η βοήθεια θα επικεντρωθεί σε χώρες της Αφρικής και της Μέσης Ανατολής, καθώς και σε γειτονικές χώρες της ΕΕ και χώρες της Κεντρικής Ασίας.

Afin de soutenir pleinement le développement socio-économique de l'Ouzbékistan, il est recommandé d'appliquer tous les aspects du SPG (forme A), dont la franchise, à l'importation de produits en provenance de cette république d'Asie centrale dans l'Union européenne.
Προκειμένου να παρασχεθεί πλήρης υποστήριξη στις κοινωνικοοικονομικές εξελίξεις στο Ουζμπεκιστάν, θα ήταν σκόπιμο να εφαρμοσθούν όλες οι πτυχές του ΣΓΠ τύπου Α, περιλαμβανομένης και της απαλλαγής από εισαγωγικούς δασμούς, στην εισαγωγή προϊόντων από αυτήν την Δημοκρατία της Κεντρικής Ασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Toutefois, l’Union a pris du retard sur d'autres grandes régions du monde (Amérique du Nord, Afrique et certaines régions d’Asie) en termes de déploiement et de pénétration sur le marché des technologies à haut débit sans fil de dernière génération, pourtant nécessaires à la réalisation de cet objectif.
Ωστόσο, η Ένωση έχει καθυστερήσει σε σχέση με άλλες μεγάλες περιοχές του πλανήτη –Βόρεια Αμερική, Αφρική και τμήματα της Ασίας– όσον αφορά τη σταδιακή εγκατάσταση και διείσδυση των ασύρματων ευρυζωνικών τεχνολογιών τελευταίας γενιάς που είναι απαραίτητες για την επίτευξη των εν λόγω στόχων πολιτικής.

Sur la base des informations concernant les demandes de certificats d'exportation dont dispose la Commission à la date du 23 novembre 2005, la quantité encore disponible pour la période jusqu'au 15 janvier 2006, pour les zones de destination 2) Asie et 3) Europe de l'Est, visée à l'article 9, paragraphe 5, du règlement (CE) no 883/2001, risque d'être dépassée sans restrictions concernant la délivrance de ces certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution.
Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή από τις 23 Νοεμβρίου 2005 σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής, οι ποσότητες που είναι ακόμα διαθέσιμες για την περίοδο έως τις 15 Ιανουαρίου 2006, για τις ζώνες προορισμού 2. Ασία και 3. Ανατολική Ευρώπη, που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001, υπάρχει κίνδυνος να υπερβληθούν χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την έκδοση αυτών των πιστοποιητικών εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής.

Il y a eu plus d'un millier d'immolations en Asie, depuis 40 ans.
Τα τελευταία 40 χρόνια, έγιναν περίπου 1.000 αυτοπυρπολήσεις στην Ασία.

La création de nouvelles possibilités d'emploi, la stimulation de la demande intérieure et le soutien aux petites et moyennes entreprises feront partie des priorités du gouvernement de la RAS de Hong Kong, qui devra en même temps maintenir le rôle de Hong Kong en tant que centre international de finances et de services pour l’Asie.
Η δημιουργία νέων ευκαιριών για απασχόληση, η προώθηση της εγχώριας ζήτησης και η στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων θα είναι από τις βασικές προτεραιότητες της κυβέρνησης της ΕΔΠ του Χονγκ Κονγκ ενώ παράλληλα θα συμβάλουν στη διατήρηση του ρόλου του Χονγκ Κονγκ ως διεθνούς κέντρου της Ασίας για το χρηματοπιστωτικό τομέα και τον τομέα των υπηρεσιών.