Horreur oor Grieks

Horreur

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Τρόμος

Horreur: maintenant les lecteurs veulent être les auteurs et les éditeurs.
Φρίκη, τρόμος. Τώρα, οι αναγνώστες θέλουν να είναι συγγραφείς και εκδότες.

horreur

/ɔ.ʁœʁ/ naamwoord vroulike

État de détester à l'extrême ; sentiment de dégout total.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φι

naamwoord onsydig

φρίκη

naamwoord

C'est lui qui entraînera les horreurs que vous avez vues.
Είναι αυτός που θα προκαλέσει τη φρίκη που μόλις είδες.

αηδία

naamwoord vroulike

Choisis la voiture que tu veux, mais cette horreur fait mal aux yeux et est inconvenante.
Μπορείς να έχεις ό, τι αυτοκίνητο θέλεις, αλλά αυτό το άσχημο μάυρο τέρας είναι μια αηδία και ντροπιαστικό.

άπωση · σιχαμάρα · μυθοπλασία τρόμου

Soortgelyke frases

Horreur psychologique
ψυχολογικός τρόμος

voorbeelde

Je remercie Jéhovah d’avoir affermi mon esprit pour que les horreurs que j’ai vécues ne m’obsèdent pas continuellement.
Είμαι ευγνώμων στον Ιεχωβά που ενίσχυσε την ικανότητα σκέψης μου, ώστε στο πέρασμα των ετών να μην κυριαρχούν στις σκέψεις μου οι φρικαλεότητες που έζησα.

On doit y trouver des quenottes et autres horreurs
Η μαύρη αγορά είναι γεμάτη από δόντια μωρών και περίεργα υγρά

L’horreur en cassettes
Αηδιαστικές Βιντεοταινίες

Hé, j'ai horreur de vous l'apprendre, Mlle Mégalo, mais vous faites erreur.
Έι, δεν θέλω να στο χαλάσω Κυρία Μεγαλομανή, αλλά έχεις το λάθος τύπο.

“Dès ce moment commence une scène d’horreur pour laquelle l’histoire n’a point de burin, la poésie point de pinceaux.
«Εδώ άρχισε μια σκηνή τρόμων για την οποία η ιστορία δεν έχει γλώσσα και η ποίησις δεν έχει πέννα για να περιγράψη.

Les Proverbes inspirés nous disent : “Ne porte pas envie à l’homme de violence, et ne choisis aucune de ses voies : Car Jéhovah a en horreur les hommes pervers, mais aux cœurs droits il communique ses secrets.
Οι θεόπνευστες Παροιμίες μάς λέγουν: «Μη ζήλευε τον βίαιον άνθρωπον και μη εκλέξης μηδεμίαν εκ των οδών αυτού· διότι ο Ιεχωβά βδελύττεται τον σκολιόν· το δε απόρρητον αυτού φανερόνεται εις τους δικαίους.

J'ai horreur des vegetariens.
Μισώ τους χορτοφάγους.

3 Visions d’horreur, lueurs d’espoir
3 Εικόνες Φρίκης, Αχτίδες Ελπίδας

Une vedette de films d'horreur.
Έναν σταρ του τρόμου.

Ils m'ont envoyé un script pour un film d'horreur,
Μου έστειλαν σενάριο για ταινία τρόμου.

Le désir d’atteindre le moksha est fondé sur ce que l’historien Will Durant appelle l’“horreur de la vie, (...) qui assombrit toujours l’âme hindoue”.
Η επιθυμία για την επίτευξη του μοκσά βασίζεται σ’ αυτό που ο ιστορικός Γουίλ Ντουράν αποκαλεί «αποστροφή για τη ζωή . . . , που ρίχνει τη σκιά της σ’ ολόκληρη την Ινδουιστική σκέψη».

Il faut qu'on parle des dessous de cette horreur.
Τώρα πρέπει να ασχοληθούμε με την ευαίσθητη πλευρά του θέματος.

Même de nuit, c'est une horreur.
Ακόμη και το βράδυ είναι φρικτό.

C'est par vous que cette horreur a pris naissance.
Εξαιτίας σου αυτός ο τρόμος πήρε σάρκα και οστά.

J'ai horreur de vous demander cela, mais...
Συγγνώμη που σας το ζητώ αυτό, αλλά...

et les gens de l’Orient seront saisis d’horreur.
και οι άνθρωποι στην Ανατολή θα φρίξουν.

J'ai horreur de dormir seule.
Μισώ να κοιμάμαι μόνη του.

Je n’ai pas besoin de décrire les horreurs qui en résulteraient, et ce n’est pas à moi d’entrer dans les détails quant à ce qui devrait être fait (...).
Δεν είναι ανάγκη να περιγράψω τη φρίκη που θα προκύψη, και δεν είμαι εγώ ο αρμόδιος να προχωρήσω σε λεπτομέρειες του τι πρέπει να γίνη. . . .

Le prêtre Phinées haïssait ce que Jéhovah a en horreur, et il agit en conséquence.
Ο ιερεύς Φινεές μισούσε ό,τι μισεί ο Ιεχωβά και ενήργησε αναλόγως.

Il les a en horreur !
Τον καταφρονεί!

Ne m'abandonne pas à cette horreur!
Θεέ μου, μη με εγκαταλείπεις σ'αυτή την φρίκη!

Vraiment. Tu as fait un bon boulot d'anticipation en démarrant le script avec la vidéo de la Bar Mitzvah, nous donnant un avant-goût de l'horreur qui s'annonce.
Όχι, αλήθεια. Έχεις κάνει καλή δουλειά... ξεκινώντας το σενάριο με το βίντεο απ'το " Bat Mitzvah "... δίνοντάς μας μια γεύση από τη φρίκη που θα ακολουθήσει.

J'ai horreur des armes non chargées.
Ούτε τα άδεια όπλα μου αρέσουν.

La sentence prononcée contre l’un d’eux donne la mesure de l’horreur: “[Je] condamne ladite Doña Mariana de Carvajal (...) au supplice du garrot [un instrument de strangulation] jusqu’à ce que mort s’ensuive. Qu’on la brûle ensuite jusqu’à ce qu’elle soit réduite en cendres et que ne reste d’elle pas même le souvenir.”
Η ακόλουθη ποινή που απαγγέλθηκε εναντίον ενός μέλους αυτής της οικογένειας αντανακλά τη φρίκη: «Καταδικάζω τη Δόνα Μαριάνα δε Καρβαντζάλ να . . . μπει στη στραγγάλη [όργανο στραγγαλισμού] μέχρις ότου πεθάνει φυσιολογικά, και κατόπιν να καεί στην πυρά μέχρι να γίνει στάχτη και να μη μείνει πια από αυτήν ούτε η ανάμνησή της».

Il met en valeur les matières des deux premiers sous-titres pour montrer à l’enfant le danger que présentent les films d’horreur qui exaltent le spiritisme ou l’idée que les morts reviennent harceler les vivants.
Τονίστε την ύλη των δύο πρώτων υποτίτλων για να δείξετε στο παιδί γιατί είναι επικίνδυνο να βλέπει κανείς ταινίες τρόμου οι οποίες προάγουν τον πνευματισμό ή την αντίληψη ότι οι νεκροί επιστρέφουν για να «στοιχειώσουν» τους ζωντανούς.