Programme d'amélioration de l'aide oor Grieks

Programme d'amélioration de l'aide

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πρόγραμμα Βελτίωσης της Βοήθειας

voorbeelde

Objectif de l'aide: Développer le programme d'amélioration génétique de la race Frisonne en Asturies.
Στόχος της ενίσχυσης: Εφαρμογή του προγράμματος γενετικής βελτίωσης της φυλής των βοοειδών frisona των Αστουριών (Asturias).

Objectif de l'aide: Développer le programme d'amélioration génétique de la race bovine Asturiana de los Valles.
Στόχος της ενίσχυσης: Εφαρμογή προγράμματος γενετικής βελτίωσης της φυλής βοοειδών Asturiana de los Valles.

Une des priorités énoncées dans la communication du 16 mai sur la réforme de la gestion de l'aide extérieure est l'amélioration de la programmation des programmes d'aide de la Commission.
Μία από τις προτεραιότητες που επισημάνθηκαν στην ανακοίνωση της 16ης Μαΐου για τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας συνίσταται στην εξασφάλιση της βελτίωσης της διαδικασίας προγραμματισμού των προγραμμάτων βοήθειας της Επιτροπής.

Objectif de l'aide: Mettre en œuvre le programme d'amélioration de la race Frisonne dans les Asturies.
Στόχος της ενίσχυσης: Εφαρμογή του προγράμματος βελτίωσης της φυλής βοοειδών Frisian στην περιοχή Asturias.

Objectif de l'aide: Mettre en œuvre le programme d'amélioration génétique de la race bovine Asturiana de los Valles
Στόχος της ενίσχυσης: Εφαρμογή του προγράμματος γενετικής βελτίωσης της φυλής των βοοειδών Asturiana de la Montaña

Objectif de l'aide: Mettre en œuvre le programme d'amélioration génétique de la race bovine Asturiana de los Valles.
Στόχος της ενίσχυσης: Εφαρμογή του προγράμματος γενετικής βελτίωσης της φυλής των βοοειδών Asturiana de los Valles.

Objectif de l'aide: Mettre en œuvre le programme d'amélioration génétique de la race bovine Asturiana de la Montaña.
Στόχος της ενίσχυσης: Εφαρμογή προγράμματος γενετικής βελτίωσης της φυλής βοοειδών Asturiana de la Montaña.

L’évaluation vise à accroître l’incidence de l’aide. En 2005, le programme d’amélioration de la méthodologie propre à la fonction d'évaluation a été parachevé.
Η αξιολόγηση αποσκοπεί στην αύξηση του αντίκτυπου της βοήθειας και, το 2005, ολοκληρώθηκε το πρόγραμμα βελτίωσης της μεθοδολογίας που χαρακτηρίζει τη λειτουργία της αξιολόγησης.

Des efforts de promotion du programme et de mise en place d'outils d'aide à l'amélioration de la qualité des propositions restent à faire.
Πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την προώθηση του προγράμματος και τη δημιουργία εργαλείων που θα βοηθήσουν στη βελτίωση της ποιότητας των προτάσεων.

Le 16 mai 2000, la Commission européenne a décidé de mettre en oeuvre un programme de réforme de la gestion de l'aide extérieure fondé sur l'amélioration de la qualité des programmes et des projets et sur la rapidité de leur mise en oeuvre.
Στις 16 Μαΐου 2000, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόσει πρόγραμμα μεταρρύθμισης για τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας, το οποίο βασίζεται στη βελτίωση της ποιότητας των προγραμμάτων και των έργων και στην ταχύτητα εφαρμογής τους.

L’évaluation a conclu que les DIPP définissaient les grands axes et les priorités du processus de programmation pour l’ensemble des volets de l’IAP et représentaient une amélioration par rapport aux documents de programmation de l’aide de préadhésion accordée par le passé.
Το συμπέρασμα της αξιολόγησης ήταν ότι τα ΕΠΕΣ παρείχαν κατεύθυνση και εστίαση στη διαδικασία προγραμματισμού για όλες τις συνιστώσες ΜΠΒ, και παρουσίασαν βελτίωση σε σχέση με τα αντίστοιχα έγγραφα του προηγούμενου προγραμματισμού προενταξιακής βοήθειας.

Depuis que la réforme de la gestion des programmes d'aide extérieure a été lancée, en 2000, l'amélioration de la distribution de l'aide, en termes tant de rapidité que de qualité, bénéficie d'une attention croissante.
Από το 2000 που άρχισε η μεταρρύθμιση της διαχείρισης των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας, έχει δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη βελτίωση του ρυθμού και της ποιότητας της χορηγούμενης βοήθειας.

Objectif de l'aide: Encourager la participation des associations d'éleveurs aux programmes d'amélioration et de conservation génétiques de races d'élevages pures en Andalousie.
Στόχος της ενίσχυσης: Ενθάρρυνση της συμμετοχής των ενώσεων εκτροφέων στα προγράμματα γενετικής βελτίωσης και διατήρησης καθαρόαιμων φυλών ζώων στην Ανδαλουσία.

La sous-exécution de 2,3 millions d’EUR se rapportait principalement à l’aide au financement de programmes de travail sur l’amélioration de la qualité.
Η υστέρηση εκτέλεσης κατά 2,3 εκατ. ευρώ σχετιζόταν κυρίως με την ενίσχυση για τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων εργασίας για τη βελτίωση της ποιότητας.

une plus grande coopération de la part des autorités russes quant à la fixation de priorités claires en matière de coopération financière, conduisant à l’amélioration de la planification et de la programmation pluriannuelle de l’aide
μεγαλύτερη ρωσική συνεργασία στον εντοπισμό σαφών προτεραιοτήτων χρηματοδοτικής συνεργασίας, οι οποίες θα οδηγήσουν σε καλύτερο σχεδιασμό και πολυετή προγραμματισμό της βοήθειας·

une plus grande coopération de la part des autorités russes quant à la fixation de priorités claires en matière de coopération financière, conduisant à l’amélioration de la planification et de la programmation pluriannuelle de l’aide;
μεγαλύτερη ρωσική συνεργασία στον εντοπισμό σαφών προτεραιοτήτων χρηματοδοτικής συνεργασίας, οι οποίες θα οδηγήσουν σε καλύτερο σχεδιασμό και πολυετή προγραμματισμό της βοήθειας·

Titre: Aides pour l'amélioration du programme sanitaire des groupements de défense sanitaire.
Τίτλος: Ενισχύσεις για τη βελτίωση του υγειονομικού προγράμματος των ομίλων υγειονομικής προστασίας.

Aides pour l'amélioration du programme sanitaire des groupements de défense sanitaire
Ενισχύσεις για τη βελτίωση του υγειονομικού προγράμματος των ομίλων υγειονομικής προστασίας

Elle a aussi veillé à l’élaboration et à la dissemination d’une étude comparative (grâce à l’aide de SIGMA, le programme de soutien à l'amélioration de l'administration et de la gestion) sur les règles applicables à l’aide extérieure et sur les directives européennes .
Η Επιτροπή έδωσε συνέχεια στην πρωτοβουλία αυτή, αφενός, με την κατάρτιση του προσωπικού των αρμοδίων ανά χώρα αρχών για το πρόγραμμα Phare και, αφετέρου, με την εκπόνηση και διάδοση μιας συγκριτικής μελέτης (με τη βοήθεια του προγράμματος SIGMA) των κανόνων εξωτερικής βοήθειας και των κοινοτικών οδηγιών.

Programme d'aide de Békéscsaba, ville de statut départemental, pour l'amélioration de la situation de l'emploi
Πρόγραμμα ενισχύσεων για τη βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης στον δήμο Békéscsaba

– gestion de l'aide : le mécanisme de programmation a montré des signes d'amélioration au fil du temps, mais un examen plus rigoureux des propositions de projets, basé sur des aspects plus substantiels et moins formels, pourrait être instauré.
– Η διαχείριση της βοήθειας : Ο μηχανισμός προγραμματισμού παρουσιάζει επίσης σημεία βελτίωσης με την πάροδο του χρόνου, αλλά θα μπορούσε να εφαρμοστεί ένας αυστηρότερος έλεγχος των προτάσεων έργου με βάση περισσότερο ουσιαστικά και λιγότερο τυπικά κριτήρια.

Pour percevoir l'aide communautaire relative au programme d'amélioration de la compétitivité du secteur de la framboise d'industrie, les organisations de producteurs bénéficiaires présentent au terme de chaque campagne de commercialisation une demande d'aide à l'autorité nationale compétente.
Για την είσπραξη της κοινοτικής ενίσχυσης σχετικά με το πρόγραμμα βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας του τομέα των βιομηχανικών σμέουρων, οι δικαιούχες οργανώσεις παραγωγών υποβάλλουν, για κάθε περίοδο εμπορίας αίτηση ενίσχυσης στην αρμόδια αρχή.

Des objectifs quantifiables tels que le nombre de bénéficiaires ou l'amélioration des conditions de vie, définis à l'aide d'indicateurs appropriés, sont précisés dans chaque programme.
Οι ποσοτικοί στόχοι όπως ο αριθμός των δικαιούχων ή η βελτίωση του επιπέδου διαβίωσης, όπως προσδιορίζονται με τους κατάλληλους δείκτες, ορίζονται σαφώς σε κάθε πρόγραμμα.

Le 16 mai 2000, la Commission a adopté la Communication relative à la réforme de la gestion de l'aide extérieure(1) qui présente un ambitieux programme de mesures afin d'apporter des améliorations significatives en matière de qualité et de délais de fourniture de l'aide tout en assurant une solide gestion financière et un impact accru de l'aide extérieure communautaire.
Στις 16 Μαΐου 2000, η Επιτροπή εξέδωσε την κοινοποίηση για τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας(1) που καθορίζει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα μέτρων για τη σημαντική βελτίωση της ποιότητας και της έγκαιρης παράδοσης της βοήθειας, και συγχρόνως για την εξασφάλιση αυστηρής οικονομικής διαχείρισης, και αυξημένο αντίκτυπο της εξωτερικής βοήθειας.

L'amélioration de l'aide aux victimes d'infractions est un élément important du programme de Stockholm.
" βελτίωση της υποστήριξης προς τα θύματα εγκληματικών ενεργειών αποτελεί σημαντικό τμήμα του προγράμματος της Στοκχόλμης.