République romaine oor Grieks

République romaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ρωμαϊκή Δημοκρατία

voorbeelde

Les tribunaux composés de jurés existaient également dans la République romaine, où ils furent abolis sous les empereurs.
Η εκδίκαση υποθέσεων από ενόρκους ίσχυε και στη Ρωμαϊκή Δημοκρατία, αν και αυτό καταργήθηκε υπό τη διακυβέρνηση των αυτοκρατόρων.

Au tout début de la République romaine, le système de propriété foncière était plutôt égalitaire.
Στα πρώτα στάδια της Ρωμαϊκής Δημοκρατίας είχατε ένα σύστημα αρκετά ισότιμης γαιοκτησίας οι χωρικοί είχαν πρόσβαση στη δημόσια γη

Fin de la République romaine et début de l’Empire.
Τέλος τής ρωμαϊκής Δημοκρατίας και αρχή τής Αυτοκρατορίας.

En 1849, il est élu à l'Assemblée romaine et participe à la création de la République romaine.
Το 1849 εκλέχτηκε μέλος της ρωμαϊκής συνέλευσης και συμμετείχε στη δημιουργία της ρωμαϊκής δημοκρατίας.

Caius Sulpicius Gallus était un général et un homme d'État de la République romaine.
Ο Γάιος Σουλπίκιος Γάλλος (Gaius Sulpicius Gallus ή Galus) ήταν στρατηγός, κυβερνητικός και ομιλητής της Ρωμαϊκής Δημοκρατίας.

Le jour où Crassus deviendra consul marquera la fin de la République romaine.
Τη μέρα που θα vίνει ύπατος... η ρωμα'ι'κή δημοκρατία θα πεθάνει.

La Ligue spartakiste tire son nom de Spartacus, meneur de la plus grande rébellion d’esclaves de la République romaine.
Το κίνημα ονομάστηκε έτσι από τον Σπάρτακο, ηγέτη της μεγαλύτερης εξέγερσης δούλων της Ρωμαϊκής Δημοκρατίας.

Cette strategie fût utilisée sur Terre durant la deuxième guerre Punique conte la république Romaine à la Bataille de Cannes.
Η στρατηγική που χρησιμοποιήθηκε στο δεύτερο πόλεμο της Γης κατά της ρωμαϊκής Δημοκρατίας... Στη μάχη του Κάρνι.

Après leur victoire à Philippes, les triumvirs se partagent le territoire de la République romaine et gouvernent en tant que dictateurs militaires.
Μετά τη νίκη τους στη μάχη των Φιλίππων, χώρισαν τη Ρωμαϊκή Δημοκρατία μεταξύ τους και κυβέρνησαν ως στρατιωτικοί δικτάτορες.

En chacun de nous, comme en chacune des nations européennes, il reste quelque chose de la tradition philosophique grecque et de la république romaine.
Σε καθέναν μας, όπως και σε κάθε ευρωπαϊκό λαό, υπάρχει κάποιο ψήγμα της ελληνικής φιλοσοφικής παράδοσης και του ρωμαϊκού ρεπουμπλικανισμού.

5 Du temps de la République romaine, l’un des plus grands honneurs que le Sénat pouvait accorder à un général victorieux était de lui permettre de célébrer sa victoire par un cortège triomphal coûteux.
5 Στις μέρες της ρωμαϊκής δημοκρατίας, μια από τις μεγαλύτερες τιμές που μπορούσε να αποδώσει η Σύγκλητος σ’ ένα νικηφόρο στρατηγό ήταν να του επιτρέψει να γιορτάσει τη νίκη του με μια δαπανηρή πομπή θριάμβου.

Au dernier siècle avant la naissance... de la nouvelle foi appelée chrétienté... qui allait renverser la tyrannie païenne de Rome... et fonder une nouvelle société... la république romaine était le centre de la civilisation.
Τον τελευταίο αιώνα προτού γεννηθεί... η νέα πίστη που ονομάστηκε Χριστιανισμός... και που επρόκειτο να ανατρέψει την ειδωλολατρική Ρώμη... και να εδραιώσει μια νέα κοινωνία... η ρωμαίκή δημοκρατία βρισκόταν στο κέντρο του πολιτισμένου κόσμου.

Du temps de la République romaine, un des plus grands honneurs que le sénat pouvait accorder à un général victorieux était de lui permettre de célébrer sa victoire par un cortège triomphal officiel et coûteux, dans lequel on ne négligeait aucun détail pompeux et honorifique.
Την εποχή της ρωμαϊκής δημοκρατίας, μια από τις μεγαλύτερες τιμές που μπορούσε να αποδώσει η Σύγκλητος σε έναν νικηφόρο στρατηγό ήταν να του επιτρέψει να γιορτάσει τη νίκη του με μια επίσημη και πολυδάπανη πομπή θριάμβου, κάθε λεπτομέρεια της οποίας φρόντιζαν να αποπνέει λαμπρότητα και δόξα.

D’autres territoires de pêche exceptionnels s’ouvrent maintenant en Europe de l’Est et dans les anciennes républiques soviétiques. — Voir Romains 15:20, 21.
Άλλοι εξαιρετικοί ψαρότοποι βρίσκονται στους τομείς που τώρα ανοίγουν στην Ανατολική Ευρώπη και στις πρώην Σοβιετικές δημοκρατίες.—Παράβαλε Ρωμαίους 15:20, 21.

Oui, pour défendre la République, comme le doivent tous Romains.
Ναι, για να υπερασπιστώ την Δημοκρατία, όπως είναι χρέος όλων των Ρωμαίων.

Celles-ci se sont répandues pendant la période de la République et de l’Empire romain, ainsi que sous la domination de l’Église, qui œuvra pour la valorisation des campagnes du Latium.
Αυτή διατηρήθηκε κατά την περίοδο της Ρωμαϊκής Δημοκρατίας και Αυτοκρατορίας και στη συνέχεια του παπικού κράτους που αξιοποίησε το αγροτικό τμήμα της περιοχής του Lazio.

Celles-ci se sont répandues pendant la période de la République et de l'Empire romain, ainsi que sous la domination de l'Église, qui œuvra pour la valorisation des campagnes du Latium.
Αυτή διατηρήθηκε κατά την περίοδο της Ρωμαϊκής Δημοκρατίας και Αυτοκρατορίας και στη συνέχεια του παπικού κράτους που αξιοποίησε το αγροτικό τμήμα της περιοχής του Lazio.

Quel terrible usage les ennemis de la République ont fait du seul nom d'une magistrature romaine?
Πόσο απαίσια χρησιμοποίησαν οι εχθροί της Λαϊκής Πολιτείας το όνομα της ρωμαϊκής τριανδρίας!

Le bureau romain du procureur de la République a récemment été saisi d'irrégularités présumées dans l'acquisition d'uniformes pour les membres du personnel de l'ATAC/CO.TRA.L.
Πρόσφατα υποβλήθηκε στην Εισαγγελία της Ρώμης έκθεση για παρατυπίες στην αγορά στολών από την ATAC/CO.TRA.L. για το προσωπικό της.

3 Après la mort de Jules César, Caïus Octavius, son fils adoptif, supprima adroitement la puissance du Sénat romain, transforma la république en un empire et, finalement, s’installa solidement au pouvoir comme premier empereur de Rome.
3 Μετά τον θάνατο του Ιουλίου Καίσαρος, ο θετός γυιός του, Γάιος Οκτάβιος, μ’ επιτηδειότητα περιώρισε τη δύναμι της Ρωμαϊκής γερουσίας, άλλαξε επιδεξίως την εικόνα της Δημοκρατίας σε εικόνα αυτοκρατορίας, και τελικά εκάθησε με ασφάλεια στο εφίππιον ως πρώτος αυτοκράτωρ της Ρώμης.

Ainsi se sont constitués successivement le Saint-Empire romain, l’Empire britannique et, plus récemment, l’Union des Républiques Socialistes Soviétiques.
Σκεφθήτε, παραδείγματος χάριν, την Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, τη Βρεταννική Αυτοκρατορία, ή, πιο πρόσφατα, την Ένωσι Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών.

Pour ne pas froisser les sentiments des Romains, qui étaient favorables à une république, il déguisa la monarchie qu’il exerçait sous un habit républicain.
Για να μην προσβάλει τα αισθήματα των Ρωμαίων που προτιμούσαν τη δημοκρατία, προσέδωσε στη μοναρχία του ένα δημοκρατικό προσωπείο.

En 509 avant notre ère, les Romains renversèrent leur monarque, un Étrusque, et établirent la république.
Κατόπιν, το 509 π.Χ. οι Ρωμαίοι ανέτρεψαν τον Ετρούσκο βασιλέα τους, ένα ξένο, και εγκατέστησαν μια λεγομένη δημοκρατία.

Concernant l’histoire romaine de la période monarchique (antérieure à l’instauration de la République), on lit qu’elle “ replonge dans la mythologie pure.
Όσον αφορά τη ρωμαϊκή ιστορία της βασιλικής περιόδου (πριν από την εγκαθίδρυση της Δημοκρατίας), διαβάζουμε ότι «οι ρίζες της εισδύουν στη σφαίρα της αμιγούς μυθολογίας.

□ Pourquoi la république d’Israël ne constitue- t- elle pas l’“Israël” dont il est question en Romains 11:26?
□ Γιατί η Δημοκρατία του Ισραήλ δεν είναι ο Ισραήλ που εννοεί το εδάφιο Ρωμαίους 11:26;