acerbe oor Grieks

acerbe

adjektief manlike

sévère (envers quelqu’un)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

στυφός

adjektief

καυστικός

adjektief manlike

(kavstikós)

Beaucoup de mes clients apprécieraient ton ton acerbe.
Σε πολλούς από τους πελάτες μου θα άρεσε η καυστική σου γλώσσα.

ξινός

adjektief manlike

πικρόχολος

Des propos acerbes.

Πικρόχολα λόγια.

άγριος

adjektief

voorbeelde

Des malentendus amènent souvent les gens à se lancer des paroles acerbes et à se faire du mal.
Οι παρεξηγήσεις μεταξύ των ανθρώπων συχνά οδηγούν σε σκληρά λόγια και πληγωμένα αισθήματα.

Je puis assurer au président en exercice que je ne reprendrai ni le panégyrique public de la présidence que l'on doit à son assistant personnel et bras droit M. Titley, ni la critique acerbe de M. Provan à propos des prétentions de la présidence.
Μπορώ να διαβεβαιώσω τον Προεδρεύοντα ότι δεν πρόκειται να ασχοληθώ ούτε με το στομφώδη εγκώμιο που έπλεξε δημοσίως για την Προεδρία ο κοινοβουλευτικός γραμματέας του κ. Cook και υφιστάμενός του, κ. Titley, ούτε με τις δημόσιες επικρίσεις του κ. Provan για τις αξιώσεις της Προεδρίας.

Le produit a un goût sucré, acidulé, légèrement acerbe, aromatique et légèrement épicé.
Το προϊόν έχει γλυκιά, ελαφρώς ξινή, στιφή, αρωματική και ελαφρώς πικάντικη γεύση.

Navrée, Mary était un peu acerbe, ce soir.
Λυπάμαι που η Μαίρη ήταν κάπως απότομη απόψε.

Le grincement de dents s’accompagne parfois de paroles acerbes et d’actes violents contre l’objet de la colère.
(Ματ 8:12· 13:42, 50· 22:13· 24:51· 25:30) Αυτού του είδους το τρίξιμο μπορεί να συνοδεύεται από πικρόχολα λόγια και βίαιες ενέργειες ενάντια στο αντικείμενο του θυμού.

Nous avons, en effet, fait des compromis dans certains domaines et tels qu’ils se présentent, certains paragraphes indiquent que nous avons été moins acerbes que nous l’aurions souhaité par rapport à des grandes puissances.
Πράγματι, προβήκαμε σε συμβιβασμούς σε ορισμένους τομείς και όπως παρουσιάζονται, ορισμένες παράγραφοι δείχνουν ότι ήμασταν λιγότερο επικριτικοί απ’ όσο θα επιθυμούσαμε έναντι μεγάλων δυνάμεων.

Je pense par exemple à l'Italie, qui a fait l'objet de critiques acerbes sur le fondement de cette directive car elle était soupçonnée de vouloir prendre des mesures fermes pour maintenir l'ordre public.
Στο νου μού έρχεται η περίπτωση της Ιταλίας, η οποία δέχτηκε έντονη κριτική, επειδή θεωρήθηκε ότι ήθελε να λάβει αυστηρά μέτρα προκειμένου να διατηρήσει το νόμο και την τάξη.

▪ Les insulteurs : Ils se servent des mots pour blesser ou pour humilier, que ce soit par des surnoms, par des insultes ou par des moqueries acerbes et constantes.
▪ Φραστικός Εκφοβισμός: Όσοι ασκούν αυτή τη μορφή εκφοβισμού χρησιμοποιούν λόγια που πληγώνουν και ταπεινώνουν το στόχο τους είτε με υποτιμητικούς χαρακτηρισμούς και προσβολές είτε με συνεχή, σκληρά πειράγματα.

Je suis peut-être fou, mais ta langue acerbe m'a manqué.
Πες με τρελό αλλά μου χει λείψει η γλώσσα σου.

Aussi ces publications émaillées de critiques acerbes, qui dénaturaient les faits, n’ont- elles pas eu l’effet escompté.
Έτσι τα έντυπα, με τα διαστρεβλωμένα και πικρά σχόλια τους, είχαν το αντίθετο αποτέλεσμα.

Monsieur le Président, bien que le doute se répande et que les critiques se fassent de plus en plus acerbes, la direction de l'Union s'accroche avec opiniâtreté à une théorie dogmatique et à sa mise en oeuvre - une théorie qui n'est pas ancrée dans les réalités.
Κύριε Πρόεδρε, παρά μιά ολοένα μεγαλύτερη αμφιταλάντευση και κριτική η ηγεσία της ΕΕ επιμένει πεισματικά σε μιά δογματική θεωρία και την υλοποίηση της - μιά θεωρία που στερείται σύνδεσης με την πραγματικότητα.

Ce message court et acerbe m’a terriblement blessée.
Όταν έλαβα αυτό το σύντομο, λακωνικό μήνυμα, πληγώθηκα πάρα πολύ.

Il peut s'agir cependant de phrases pointues et acerbes.
Θα μπορούσαν όμως να είναι δεικτικά και επιθετικά σχόλια.

Ils englobent également les paroles acerbes, les sarcasmes et les rapports qui travestissent la vérité.
Επίσης σ’ αυτά περιλαμβάνονται πικρά λόγια, σαρκασμοί και κακοπαραστάσεις.

Es-tu toujours une mère travailleuse acerbe?
Είσαι ακόμα πικρόχολη εργαζόμενη μητέρα;

Nous ne devons pas être acerbes.
Δεν υπάρχει θέση για πικρότητα.

Il est plus facile de trouver des «extrémistes» sur Internet tout en étant assis devant un ordinateur dans son bureau, en lisant des blogs et des forums et en cherchant les opinions acerbes et critiques émises par certains sur les autorités, un groupe social, etc...
Είναι πιο εύκολο να βρεις “εξτρεμιστές” από τον υπολογιστή σου, ενώ κάθεσαι στο γραφείο σου, διαβάζοντας blogs και forums και αναζητώντας αιχμηρές κριτικές κατά των αρχών, ή κοινωνικών ομάδων.

Je me trouve bien grave et acerbe aujourd'hui.
Μου φαίνεται ότι σήμερα έχω μια τάση επιγραμματικής αποφθεγματικότητας.

Même des affections aussi bénignes qu’un mal de tête ou une indigestion peuvent provoquer des paroles acerbes ou des actes méchants, lesquels, à leur tour, donnent souvent lieu à la violence.
Η αρρώστια όσο απλή κι αν είναι, όπως ένας πονοκέφαλος ή μια βαρυστομαχιά, είναι δυνατόν να προκαλέση μια ερεθιστική ομιλία και κακόκεφες ενέργειες, πράγματα που οδηγούν στη βία.

Il est vrai que de temps à autre on avait connu quelques anicroches et entendu des déclarations acerbes, mais il n’y avait jamais eu d’accusations formelles ni d’interventions de la police.
Είναι αλήθεια ότι υπήρξαν μερικές αναταραχές και λίγη δυσμενής δημοσιότητα εδώ κι εκεί, αλλά πουθενά δεν είχαν γίνει επίσημες καταγγελίες ή αστυνομικές ενέργειες.

Une femme, qui en était membre, déclara d’un ton acerbe à Winston Churchill, ancien premier ministre : “Si j’étais votre femme, j’aurais empoisonné votre café.”
Κάποτε είπε πολύ απότομα στον Ουίνστων Τσώρτσιλ, πρώην πρωθυπουργό της Αγγλίας: «Αν εγώ ήμουν σύζυγός σας, θα σας έβαζα δηλητήριο στον καφέ σας.»

Il n'est pas de bon augure que l'histoire de la BCE s'ouvre sur une querelle acerbe concernant sa présidence.
Δεν είναι καλός οιωνός το γεγονός ότι η ιστορία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας αρχίζει με μια οξεία διαμάχη σχετικά με την προεδρία της.

Voici ce qu’on a pu lire l’année dernière dans une revue scientifique: “S’il faut en croire une critique acerbe publiée cette semaine par un comité du Congrès des États-Unis, les pots-de-vin, la fraude et les pratiques douteuses sont très courants dans le milieu de la recherche médicale américaine.
* Πέρσι ένα επιστημονικό περιοδικό ανέφερε: «Βίαια ξεσπάσματα, απάτη και παράβαση καθήκοντος παρατηρούνται συχνά ανάμεσα στους Αμερικανούς ιατρικούς ερευνητές, σύμφωνα με μια καυστική κριτική που δημοσίευσε αυτή την εβδομάδα μια επιτροπή του Αμερικανικού Κογκρέσου.

Une connaissance étendue de la Parole de Dieu nous protège des mensonges de Satan et de la propagande démoniaque, ainsi que des discours acerbes des apostats.
Η εμπεριστατωμένη γνώση του Λόγου του Θεού μάς προστατεύει από τα ψέματα του Σατανά και τη δαιμονική προπαγάνδα καθώς και από τον πικρόχολο καταιγισμό κατηγοριών των αποστατών.