affligé oor Grieks

affligé

/a.fliʒ/ werkwoord manlike

Profondément agité émotionnellement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λυπημένος

adjektief

Affecté mentalement parce que quelque chose manque ou ne va pas correctement.

Je me présente devant vous, choqué et affligé par ces pertes.
Έρχομαι μπροστά σας σοκαρισμένος και λυπημένος για την απώλειά μας.

Soortgelyke frases

affliger
θλίβω

affligeant
ελεεινός · θλιβερός

voorbeelde

15 La qualité de notre foi doit résister à toutes sortes d’épreuves, comme Pierre l’a indiqué en disant : “Dans ce fait vous vous réjouissez beaucoup, bien que pour un peu de temps, à présent, s’il le faut, vous soyez affligés par diverses épreuves, afin que la qualité éprouvée de votre foi, de bien plus grande valeur que l’or qui périt et qui pourtant est éprouvé par le feu, soit trouvée être une cause de louange et de gloire et d’honneur à la révélation de Jésus-Christ.”
15 Η ποιότης της πίστεώς μας πρέπει να στέκη υψηλά κάτω από κάθε είδος δοκιμασίας, όπως το ετόνισε ο Πέτρος όταν έγραψε: «Δια το οποίον αγαλλιάσθε, αν και τώρα ολίγον, (εάν χρειασθή,) λυπηθήτε εν διαφόροις πειρασμοίς, ίνα η δοκιμή της πίστεώς σας πολύ τιμιωτέρα ούσα παρά το χρυσίον το φθειρόμενον, δια πυρός δε δοκιμαζόμενον, ευρεθή εις έπαινον και τιμήν και δόξαν, όταν φανερωθή ο Ιησούς Χριστός.»

Madame le Président, voilà presque un demi siècle que la Colombie est affligée par la violence et les massacres brutaux à une échelle épouvantable.
Κυρία Πρόεδρε, για σχεδόν μισό αιώνα, την Κολομβία έπλητταν, σε υπερβολικό βαθμό, η βία και οι άγριες δολοφονίες.

Je n'ai pas eu l'occasion de vous dire combien la mort de votre frère m'a affligée.
Δεν είχα την ευκαιρία να σου πω... πόσο λυπάμαι για τον αδερφό σου.

Job ne se vantait pas lorsqu’il rappela qu’il ‘délivrait l’affligé, qu’il avait revêtu la justice, et était un vrai père pour les pauvres’.
(Ιώβ 29:4, ΜΝΚ) Ο Ιώβ δεν κόμπαζε όταν αφηγούνταν το πώς ‘ελευθέρωνε τον φτωχό βοώντα, φορούσε δικαιοσύνη και ήταν πατέρας στους φτωχούς’.

Au sujet de Jésus Christ, les Écritures hébraïques déclarent prophétiquement : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.
Οι Εβραϊκές Γραφές λένε προφητικά τα εξής σχετικά με τον Χριστό Ιησού: «Θα ελευθερώσει τον φτωχό που κραυγάζει για βοήθεια, καθώς και τον ταλαιπωρημένο και τον αβοήθητο.

Si vous vous rendez compte que vous avez besoin d’affermir votre foi, de peur que votre famille ou vous- même ne soyez parmi les personnes affligées dont la foi se refroidit et qui n’ont rien pour la remplacer, alors ‘continuez de vous appliquer’ à acquérir la connaissance et partagez- la avec autrui, “car en agissant ainsi, tu te sauveras, toi et ceux qui t’écoutent”.
Αν αισθάνεσθε ότι έχετε ανάγκη ενισχύσεως της πίστεως σας για να μη βρεθήτε σεις ή η οικογένειά σας μεταξύ των θλιβερών εκείνων ατόμων, η πίστις των οποίων ψυχραίνεται και τα οποία δεν έχουν τίποτε να την αντικαταστήσουν, τότε ‘καταγίνεσθε’ στο να λαμβάνετε γνώσι και να κάνετε και άλλους κοινωνούς αυτής της γνώσεως, «διότι τούτο πράττων, και σεαυτόν θέλεις σώσει και τους ακούοντάς σε.»

Jéhovah recherche le sang versé afin de punir l’homicide, et il se souvient de “ la clameur des affligés ”.
Ο Ιεχωβά ψάχνει να βρει αιματοχυσία ώστε να τιμωρήσει τους ενόχους αίματος, αλλά θυμάται «την κραυγή των ταλαιπωρημένων».

Au cours des années suivantes, l’avion devient un instrument de destruction. Santos-Dumont en est affligé.
Τα επόμενα χρόνια, ο Σάντος-Ντιμόν λυπήθηκε όταν είδε το αεροπλάνο να γίνεται εργαλείο καταστροφής.

Notre nature pécheresse peut nous affliger
Η Αμαρτωλή μας Φύση Μπορεί να μας Στενοχωρεί

Les animaux sont affligés.
Τα άγρια ζώα δεινοπαθούν.

Ou bien êtes- vous comme Lot, qui, “profondément affligé par la conduite débauchée des gens qui bravaient la loi (...) tourmentait de jour en jour son âme juste en raison de leurs actes commis au mépris de la loi”?
Ή νιώθετε όπως ο δίκαιος Λωτ, ‘τον οποίο στενοχωρούσε πολύ η εντρύφηση από μέρους των ανθρώπων που αψηφούσαν το νόμο και ο οποίος βασάνιζε τη δίκαιη ψυχή του εξαιτίας των άνομων πράξεών τους’;

Aux États-Unis, une femme était profondément affligée depuis que Tony, son petit garçon, s’était noyé.
● Μια γυναίκα στις Ηνωμένες Πολιτείες σε μεγάλο βαθμό στενοχωρέθηκε όταν ο μικρός της γυιος Τόνυ πνίγηκε.

Pour que les affligés et les résidents étrangers aient quelque chose à glaner.
Για να έχουν κάτι να σταχυολογούν οι ταλαιπωρημένοι και οι πάροικοι

Le prophète Isaïe écrivit à son sujet : “ Il était serré de près, et il se laissait affliger ; pourtant il n’ouvrait pas la bouche.
Ο προφήτης Ησαΐας έγραψε σχετικά με αυτόν: «Πιέστηκε σκληρά και άφησε τον εαυτό του να ταλαιπωρείται· και όμως δεν άνοιξε το στόμα του.

Lorsque Job, dans ses souffrances, exprima le souhait de trouver le soulagement dans la mort, il compara celle-ci à une libération pour les affligés.
Όταν ο Ιώβ, μέσα στα δεινά του, ευχήθηκε να απελευθερωθεί πεθαίνοντας, παρομοίασε το θάνατο με ελευθερία για όσους ταλαιπωρούνταν.

Les frères et sœurs affligés ont été très reconnaissants à Jéhovah qu’il ait pris soin d’eux physiquement et affectivement !
Πόσο ευγνώμονες ήταν οι αδελφοί, οι οποίοι είχαν ταλαιπωρηθεί τόσο πολύ, που έβλεπαν πώς τους φρόντιζε ο Ιεχωβά από υλική και συναισθηματική άποψη!

Mais nous, nous l’avons considéré comme touché, frappé par Dieu et affligé.
Αλλά εμείς τον θεωρήσαμε ως κάποιον που έχει υποστεί πλήγματα, χτυπημένο από τον Θεό και ταλαιπωρημένο.

Il fut ‘ affligé de l’insensibilité du cœur ’ des personnes qui lui reprochaient d’avoir, un sabbat, guéri la main desséchée d’un homme (Mc 3:5).
“Ένιωσε λύπη για την αναισθησία της καρδιάς” εκείνων που αντέδρασαν στη θεραπεία του ανθρώπου με το ξεραμένο χέρι η οποία έλαβε χώρα το Σάββατο.

Vous pourrez aider les hindouistes qui sont affligés à la perspective des réincarnations sans fin en vous servant des matières des pages 308 et 309, à l’article “Réincarnation”.
Αυτοί που ανησυχούν για την προοπτική των ατέλειωτων μετεμψυχώσεων ίσως βοηθηθούν από την ύλη των σελίδων 318, 319, στο λήμμα «Μετεμψύχωση».

En imitant la compassion de Jéhovah et en parlant des vérités précieuses contenues dans sa Parole, vous pouvez, vous aussi, aider les affligés à puiser de la consolation et de la force auprès du “ Dieu de toute consolation ”. — 2 Corinthiens 1:3.
Αντανακλώντας τη θεϊκή συμπόνια και μεταδίδοντας τις πολύτιμες αλήθειες που περιέχει ο Λόγος του Θεού, μπορείτε να βοηθήσετε όσους περνούν θλίψεις να αντλήσουν παρηγοριά και δύναμη από “τον Θεό κάθε παρηγοριάς”, τον Ιεχωβά. —2 Κορινθίους 1:3.

Ils ne seront pas affligés par la méchanceté, les souffrances ou l’injustice, comme cela avait été le cas avant leur mort.
Δεν θα εμποδίζονται από την κακία, τα παθήματα ή την αδικία, όπως γινόταν στην περασμένη ζωή τους.

Ces ecclésiastiques se montrent cruels et sans pitié en demandant de l’argent aux parents et aux amis affligés sous prétexte d’aider les personnes ou les âmes de celles-ci se trouvant en ces lieux imaginaires.
Και πόσο σκληρό και άκαρδο είναι να εισπράττουν αυτοί οι άνθρωποι χρήματα από τους τεθλιμμένους συγγενείς και φίλους με τον ισχυρισμό ότι θα βοηθήσουν τα άτομα ή τις ψυχές που βρίσκονται σ’ ένα από τους φανταστικούς αυτούς τόπους.

Bill, toujours hanté par la disparition de Georgie et à la négligence qui en résulte de ses parents affligés, pense que le corps de son frère s'est peut-être échoué dans un désert marécageux appelé les Friches.
Ο Μπιλ, που εξακολουθεί να στοιχειώνεται από την εξαφάνιση του Τζόρτζι και την παραμέληση από τους γονείς του λόγω της θλίψη τους, ανακαλύπτει ότι το σώμα του αδελφού του μπορεί να ξεβράστηκε σε μια ελωδης περιοχή που ονομάζεται Μπάρενς.

Mon maître sera affligé par les propos de votre Sainteté.
Ο κύριός μου θα στενοχωρηθεί βαθειά όταν του αναφέρω τις λέξεις σου, Παναγιότατε.

Le fait que vous vous sentiez affligé et que vous vous en vouliez est une preuve que vous n’êtes pas allé trop loin.
Το γεγονός ότι αισθάνεσθε λυπημένος και εξωργισμένος με τον εαυτό σας είναι αυτό καθ’ εαυτό απόδειξις ότι δεν έχετε απομακρυνθή πολύ.