arme antipersonnel oor Grieks

arme antipersonnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

όπλα κατά προσωπικού

voorbeelde

Ça s'utilise comme arme antipersonnel.
Χρησιμoπoιείται στα όπλα.

N. approuvant les divers moratoires sur l'exportation d'armes antipersonnel en vigueur dans plusieurs pays de l'Union européenne et des pays tiers, tels les États-Unis d'Amérique,
ΙΔ. εγκρίνοντας τα διάφορα μορατόρια σχετικά με την εξαγωγή ναρκών κατά προσωπικού, τα οποία ισχύουν σε διάφορα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς επίσης στις Ηνωμένες Πολιτείες και αλλού,

Dans sa forme, elle serait similaire aux conventions en vigueur qui interdisent d'autres catégories d'armes, comme les armes biologiques, les armes chimiques, les mines antipersonnel et les armes à sous-munitions.
Θα έχει παρόμοια μορφή με τις υφιστάμενες συμβάσεις που απαγορεύουν άλλες κατηγορίες όπλων, όπως τα βιολογικά όπλα, τα χημικά όπλα, τις νάρκες κατά προσωπικού και τα πυρομαχικά διασποράς.

Dans sa forme, elle serait similaire aux conventions en vigueur qui interdisent d'autres catégories d'armes, comme les armes biologiques, les armes chimiques, les mines antipersonnel et les armes à sous‐munitions.
Θα έχει παρόμοια μορφή με τις υφιστάμενες συμβάσεις που απαγορεύουν άλλες κατηγορίες όπλων, όπως τα βιολογικά όπλα, τα χημικά όπλα, τις νάρκες κατά προσωπικού και τα πυρομαχικά διασποράς.

D’autres inventions, par contre, ont rendu la vie plus dangereuse : les armes, les mines antipersonnel, les cigarettes, la bombe atomique, et ainsi de suite.
Άλλες καινοτομίες όμως έχουν κάνει τη ζωή πιο επικίνδυνη —όπως η πυρίτιδα, η νάρκη ξηράς, το τσιγάρο και η ατομική βόμβα.

À la différence des armes de destruction massive et des mines antipersonnel, le commerce des armes conventionnelles n'est l'objet d'aucun instrument international juridiquement contraignant.
Σε αντίθεση με τα όπλα μαζικής καταστροφής και τις νάρκες ξηράς, το εμπόριο συμβατικών όπλων δεν έχει υποβληθεί σε οποιοδήποτε νομικά δεσμευτικό μέσο σε παγκόσμιο επίπεδο.

f) en la destruction, par les États membres de l'Union, des stocks actuels de mines antipersonnel et d'armes à laser aveuglantes;
στ) απόφαση προκειμένου τα κράτη μέλη της ΕΕ να καταστρέψουν τα υφιστάμενα αποθέματα ναρκών κατά προσωπικού και όπλων λέιζερ που προκαλούν τύφλωση[semigr ]

Pour conclure, je voudrais exprimer ma satisfaction face au fait que le rapport fasse à présent référence à la nécessité d'un désarmement général, en insistant sur les armes légères, les mines antipersonnel et les armes à sous-munitions.
Ολοκληρώνοντας θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίησή μου που τώρα η έκθεση περιλαμβάνει αναφορές στην ανάγκη γενικότερου αφοπλισμού με έμφαση στα ελαφρά όπλα, νάρκες κατά προσωπικού καθώς και τα πυρομαχικά διασποράς.

Résolution sur l'échec de la conférence internationale sur les mines terrestres antipersonnel et les armes à laser
Ψήφισμα σχετικά με την αποτυχία της Διεθνούς Διάσκεψης για τις νάρκες κατά του προσωπικού και τα όπλα λέιζερ

Certains des amendements sont positifs, comme l'exclusion des mines antipersonnel et les armes à sous-munitions.
Υπάρχουν κάποιες θετικές τροπολογίες, όπως ο αποκλεισμός των ναρκών κατά προσωπικού και των πυρομαχικών διασποράς.

Pourquoi les mines antipersonnel sont- elles une arme de choix dans les guerres de notre époque ?
Γιατί προτιμούν τις νάρκες ξηράς πολλοί σύγχρονοι πολέμαρχοι;

À la fin des années 1990, quand le gouvernement finlandais de l'époque a décidé de supprimer progressivement les mines antipersonnel, l'armée n'a pas dit qu'elle comptait les remplacer par d'autres armes tueuses de civils, les armes à sous-munitions.
Στο τέλος της δεκαετίας του 1990, όταν η τότε Φινλανδική Κυβέρνηση αποφάσισε να αποσύρει τις νάρκες κατά προσωπικού, ο στρατός δεν είπε ότι επρόκειτο να τις αντικαταστήσει με τον άλλο φονιά των αμάχων, τα πυρομαχικά διασποράς.

Ils doivent être protégés contre les conséquences des conflits, les mauvais traitements, la violence et toutes les formes de discrimination, l'exploitation, l'enrôlement forcé dans des forces armées, les mines antipersonnel, les épidémies et plus particulièrement le virus VIH/SIDA.
Θα πρέπει να προστατευθούν από τις συνέπειες των συγκρούσεων, της κακοποίησης, κάθε μορφής βίας και διακριτικής μεταχείρισης, εκμετάλλευσης, επιστράτευσης. Θα πρέπει επίσης να προστατευθούν και από τις νάρκες κατά προσωπικού, τις επιδημίες και ιδιαίτερα από το HIV/AIDS.

programme mondial de l'Unicef sur les mines antipersonnel et les armes légères: le volet lié aux composants des ALPC, 7,75 millions SEK (2006-2007),
Παγκόσμιο Πρόγραμμα της UNICEF για τα ναρκοπέδια και τα φορητά όπλα, το μέρος εκείνο του προγράμματος που αφορά τα SALW, 7,75 εκατ. SEK (2006-2007)

La vente et la distribution d'armes dangereuses, et plus particulièrement des mines antipersonnel, doivent cesser.
Η πώληση και διανομή επικίνδυνων όπλων, συμπεριλαμβανομένων, κυρίως, των χερσαίων ναρκών, πρέπει να σταματήσει.

Il convient d'interdire l'emploi, la mise au point, la production, la conservation, le stockage, l'acquisition, la détention et le transfert à toute partie, directement ou indirectement, de mines antipersonnel ou d'armes à sous-munitions.
H χρήση, ανάπτυξη, παραγωγή, εναποθήκευση, συσσώρευση, αγορά, διατήρηση και μεταφορά σε οποιονδήποτε, άμεσα ή έμμεσα, τόσο ναρκών κατά προσώπων όσο και πυρομαχικών διασποράς, πρέπει να απαγορευθεί.

44. invite le Conseil à établir une position commune et à entreprendre une action commune visant à parvenir à l'interdiction totale des mines antipersonnel et des armes aveuglantes;
44. καλεί το Συμβούλιο να καθορίσει κοινή θέση και να αναλάβει κοινή δράση για την πλήρη απαγόρευση των ναρκών κατά προσωπικού και των όπλων που τυφλώνουν[semigr ]

Une arme qui, au même titre que les mines antipersonnel, rend d'énormes espaces de notre planète inhabitables.
Ένα όπλο που, μαζί με τις νάρκες κατά προσωπικού, έχει κάνει τεράστιες εκτάσεις του πλανήτη μας να μην είναι κατοικήσιμες.

Il est d'autres systèmes d'arme qui pourraient être utilisés à la place des mines antipersonnel, dans le même but mais sans avoir les effets négatifs de ces armes.
Υπάρχουν άλλα οπλικά συστήματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν αντί των ναρκών κατά προσωπικού, με ισοδύναμα αποτελέσματα, αλλά χωρίς τους αρνητικούς κινδύνους.

Par conséquent, le Parlement s'est montré pleinement favorable à des traités internationaux tels que le Programme d'action des Nations unies sur les armes légères et de petit calibre (ALTC) et à des traités de portée mondiale visant à interdire les mines terrestres antipersonnel, les armes à sous-munitions, les armes chimiques et les armes biologiques.
Ως εκ τούτου, το Κοινοβούλιο υποστηρίζει πλήρως διεθνείς συνθήκες όπως το πρόγραμμα δράσης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της παράνομης χρήσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (SALW), και παγκόσμιες συνθήκες για την απαγόρευση των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού, των πυρομαχικών διασποράς, των χημικών όπλων και των βιολογικών όπλων.

Par conséquent, le Parlement s'est montré pleinement favorable à des traités internationaux tels que le Programme d'action des Nations unies sur les armes légères et de petit calibre (ALTC) et à des traités de portée mondiale visant à interdire les mines terrestres antipersonnel, les armes à sous‐munitions, les armes chimiques et les armes biologiques.
Ως εκ τούτου, το Κοινοβούλιο υποστηρίζει πλήρως διεθνείς συνθήκες όπως το πρόγραμμα δράσης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της παράνομης χρήσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (SALW), και παγκόσμιες συνθήκες για την απαγόρευση των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού, των πυρομαχικών διασποράς, των χημικών όπλων και των βιολογικών όπλων.

23. insiste enfin sur la nécessité de ne pas poursuivre des politiques contradictoires en continuant d'exporter non seulement des armes et des mines antipersonnel mais également des instruments de torture alors que, dans le même temps, les pays de l'Union européenne affirment défendre les droits de l'homme;
23. εμμένει, τέλος, στην ανάγκη να μην συνεχιστεί η εφαρμογή αντιφατικών πολιτικών, αφού συνεχίζονται οι εξαγωγές όχι μόνο όπλων και ναρκών κατά προσώπων, αλλά ακόμα και οργάνων για βασανιστήρια όταν, ταυτόχρονα, οι χώρες της Ένωσης επιβεβαιώνουν ότι υπερασπίζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα[semigr ]

considérant que peu de pays produisent encore des mines antipersonnel et que le commerce de ces armes est pratiquement arrêté, et considérant que depuis 1999 environ 41,8 millions de mines antipersonnel ont été détruites,
λαμβάνοντας υπόψη ότι μόνο λίγες χώρες εξακολουθούν να παράγουν νάρκες κατά προσωπικού (ΝΚΠ) και ουσιαστικά το εμπόριο των ναρκών αυτών έχει παγώσει· λαμβάνοντας υπόψη ότι από το 1999, έχουν καταστραφεί περίπου 41,8 εκατομμύρια ΝΚΠ από συμβαλλόμενα κράτη της Σύμβασης της Οτάβας,

Les mines antipersonnel et les armes à sous-munitions, y compris les sous-systèmes, les composants, les pièces de rechange, le transfert de technologie, la maintenance et les réparations, devraient être exclues du champ d'application de la présente directive.
Οι νάρκες κατά προσώπων και τα πυρομαχικά διασποράς, συμπεριλαμβανομένων των υποσυστημάτων, κατασκευαστικών μερών, ανταλλακτικών, μεταφοράς τεχνολογίας, συντήρησης και επισκευής, πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.