banian oor Grieks

banian

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δέντρο φίκος της βεγγάλης

naamwoord

voorbeelde

Les sociétés polynésiennes des temps anciens tenaient, elles aussi, le banian pour sacré.
Επίσης, στις αρχαίες πολυνησιακές κοινωνίες το μπανιάν θεωρούνταν ιερό.

Combien de temps vit un banian ?
Πόσο ζει το μπανιάν;

Contrairement à quelqu'un qui vit sous un banian, la structure même d'une société commerciale, de par la loi, lui donne une caractéristique étrange et dérangeante.
Σε αντίθεση, με τον γιόγκι, όλες οι μεγαλοεταιρίες δομήθηκαν, με μια σειρά νομικών αποφάσεων, ώστε να διαθέτουν ένα ιδιαίτερο και ανησυχητικό χαρακτηριστικό;

Je veux voir les merveilles de la forêt de banians.
Θέλω να δω τα θαύματα του δάσους Μπάνυαν, εντάξει;

Dans un figuier des banians, tout près, des acridothères imitaient les bruits de la jungle.
Σε μια ινδική συκιά εκεί κοντά μια ομάδα από ινδικούς παπαγάλους μιμούνταν θορύβους της ζούγκλας.

C’est à Sri Lanka que se trouve le plus grand banian connu.
Κατά τα λεγόμενα, το μεγαλύτερο γνωστό μπανιάν βρίσκεται στη Σρι Λάνκα.

Arbre des régions tropicales de l’Afrique et de l’Inde, le banian, avec ses feuilles grandes et plates, donne de l’ombre aux hommes et aux animaux.
Το μπανιάν, το οποίο υπάρχει στην τροπική Αφρική και στην Ινδία, έχει μεγάλα, επίπεδα φύλλα και χρησιμεύει σαν ομπρέλα που παρέχει σκιά σε ανθρώπους και ζώα.

À visiter : le Jardin botanique indien, où s’épanouit un vénérable banian de 240 ans dont la circonférence dépasse 400 mètres, ainsi que le Jardin zoologique.
Αξίζει να επισκεφτείτε τους Ινδικούς Βοτανικούς Κήπους, όπου υπάρχει ένα δέντρο μπανιάν ηλικίας 240 ετών με περιφέρεια πάνω από 400 μέτρα, καθώς και τους Ζωολογικούς Κήπους.

Il vit dans les racines aériennes de ce banian.
Ζεί στις εναέριες ρίζες αυτού του είδους συκιάς.

Les arbres sacrés sont censés représenter des divinités particulières ; dans le cas du banian, le dieu Vishnu.
Τα ιερά δέντρα υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύουν συγκεκριμένες θεότητες—στην περίπτωση του μπανιάν, τον θεό Βισνού.

Le banian ne fait pas exception. Aujourd’hui encore, les Indiens le tiennent pour sacré.
Το μπανιάν δεν αποτελεί εξαίρεση· θεωρείται ιερό στην Ινδία ακόμη και σήμερα.

Sais-tu, c'est très étonnant, qu'il existe une tribu d'aborigènes au sud-ouest de la Tasmanie qui distille l'écorce mâchée du figuier banian...
Ξέρεις, είναι το πλέον εκπληκτικό πράγμα, υπάρχει μια φυλή των Αβοριγίνων στην Νοτιοδυτική Τασμανία οι οποίοι αποστάζουν το φλοιό μασήματος απο το δέντρο Banyan.

Près de l’aéroport Begumpet et du centre de la ville se dresse le Machan, un restaurant perché sur les grosses branches sommitales d’un banian et d’un figuier des pagodes.
Κοντά στο Αεροδρόμιο Μπέγκουμπετ, σε μικρή απόσταση από το κέντρο της πόλης, υπάρχει το Ματσάν, ένα εστιατόριο που έχει κατασκευαστεί στα γερά κλαδιά ενός μπανιάν και του γειτονικού του φίκου του ιερού, που είναι επίσης είδος συκιάς.

Le banian est un arbre pour le moins insolite, qui peut s’étaler jusqu’à couvrir une aire de plus de deux hectares.
Το μπανιάν είναι πολύ ασυνήθιστο δέντρο, το οποίο μπορεί να απλωθεί ώσπου να καλύψει έκταση 20 και πλέον στρεμμάτων!

Je l'ai vue près du banian.
Την είδα δίπλα στη συκιά.

Même quelqu'un qui vit sous un figuier banian dépend du soutien d'autrui.
'Ακόμα κι ένας γιόγκι εξαρτάται από άλλους για τη συντήρησή του

Banian : l’arbre-forêt
Μπανιάν—Ένα Δέντρο Γίνεται Δάσος

Banian et religion
Η Θρησκεία και το Μπανιάν

Nous nous balancions même (comme Tarzan) sur les longues lianes qui pendaient des énormes banians que l’on trouve sur le terrain.
Μέχρι που αιωρούμασταν (σαν τον Ταρζάν) στις μεγάλες αναρριχητικές περικοκλάδες των τεράστιων βεγγαλικών συκιών που είναι εκεί στο μέρος.

En Inde, le figuier banian produit des centaines de racines aériennes qui peuvent couvrir une surface de près d’un demi-hectare.
Το δένδρο που παράγει τα Ινδικά σύκα, στην Ινδία, αποτελείται από εκατοντάδες ριζωμένα στελέχη και μπορεί να καλύψη επιφάνεια ενός έηκερ (0,4 εκτάρια).

Les bâniâ constituaient une sous-caste d’épiciers et de marchands de grain très habiles ; notant que les bâniâ vendaient leurs produits à l’ombre de cet arbre, les Européens le baptisèrent banian.
Παρατηρώντας ότι ο μπανιά πουλούσε τα προϊόντα του κάτω από το σκιερό δέντρο, αυτοί οι ξένοι ονόμασαν το δέντρο μπανιάν.

Certaines avenues proches du fleuve offraient d’échapper au soleil dans l’ombre des grands figuiers banians.
Μερικές δεντροστοιχίες κοντά στο νερό παρείχαν ευχάριστες οάσεις σκιάς με τις τεράστιες ινδικές συκιές τους.

À l’une des extrémités du tohua se dressaient généralement un temple et un banian sacré sur les branches duquel étaient suspendus les ossements empaquetés de membres éminents de la tribu.
Στο ένα άκρο της πλατείας υπήρχε συνήθως κάποιος ναός με ένα ιερό μπανιάν, στα κλαδιά του οποίου κρεμούσαν τα συσκευασμένα οστά των επιφανών νεκρών της φυλής.

Alors le noble tigre s'est allongé sous un banian et s'est endormi profondément.
Κι έτσι, η Ευγενής Τίγρη ξάπλωσε κάτω απ'τη μεγάλη ιτιά και έπεσε σε βαθύ ύπνο.

Il fait la sieste sous un banian, devant une école.
Σταματάει... ρίχνει έναν ύπνο κάτω από μια συκιά, έξω απ'το σχολείο.