bestialité oor Grieks

bestialité

/bɛs.tja.li.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κτηνοβασία

naamwoord vroulike

Goût pour les relations sexuelles avec des animaux

Rick, je savais que tu étais un ignoble dégénéré, mais la bestialité?
Ρικ ήξερα ότι είσαι άξεστος, ένας σιχαμερός έκφυλος, αλλά κτηνοβασία;

voorbeelde

‘Des fillettes [obligées à se livrer à la fellation et à la bestialité], et des garçons de huit ou neuf ans (...) qui se font sodomiser.’
‘Μικρά κορίτσια [που συμμετέχουν σε στοματικό σεξ και κτηνοβασία], και οχτάχρονα ή εννιάχρονα αγόρια . . . που βιάζονται’.

Mais comment certains sont- ils venus à commettre des fautes d’ordre sexuel comme l’homosexualité, la bestialité, le voyeurisme, etc.?
Τι έκανε μερικούς να αναμιχθούν σε σεξουαλικές παραβάσεις—σε ομοφυλοφιλία, κτηνοβασία, ηδονοβλεψία, και τα λοιπά;

Étaient interdites sous peine de mort les pratiques moralement impures telles que l’inceste, l’adultère et la bestialité.
Με την ποινή του θανάτου απηγορεύοντο ωρισμένες ανήθικες συνήθειες, όπως η πορνεία και η κτηνοβασία.

L’inceste, le sadomasochisme et la bestialité, des sujets autrefois tabous, font de l’audience en début de soirée ”.
«Θέματα που κάποτε ήταν ταμπού, όπως η αιμομειξία, ο σαδομαζοχισμός και η κτηνοβασία, φέρνουν μεγάλη κέρδη όταν προβάλλονται σε ώρα υψηλής ακροαματικότητας».

Mais les témoignages directs de coopérants et un rapport récemment publié par l'ONU montrent que les bestialités des troupes de Nkunda sont stupides.
Όμως, συνεργάτες που είναι αυτόπτες μάρτυρες, καθώς και μια έκθεση που δημοσίευσε πρόσφατα ο ΟΗΕ, δείχνουν ότι οι κτηνωδίες των ένοπλων ομάδων του Nkunda δεν έχουν όρια.

Inévitablement, la pornographie érige des malades sexuels en modèles de conduite et met en évidence la bestialité, la perversion et la cruauté comme autant de règles.”
Είναι αναπόφευκτο γεγονός ότι η πορνογραφία παρουσιάζει σεξουαλικώς άρρωστους ανθρώπους ως πρότυπα διαγωγής, και δίνει έμφασι στην κτηνωδία, τη διαστροφή, τη σκληρότητα—ωσάν αυτά να είναι το κανονικό.»

Il y a par exemple la sodomie, la bestialité, l’homosexualité, l’inceste et d’autres formes d’immoralité sexuelle.
Μεταξύ αυτών των ενεργειών είναι η σοδομία, η κτηνοβασία, η ομοφυλοφιλία, η αιμομιξία και άλλες μορφές σεξουαλικής ανηθικότητος.

Ainsi, la pornéïa comprend l’adultère (en grec moïkhéïa), mais elle peut également désigner une foule d’autres pratiques extraconjugales, dont la copulation anale, la copulation orale et la bestialité.
Έτσι, η πορνεία περιλαμβάνει τη μοιχεία και μπορεί να καλύψει μια πλατύτερη σειρά άλλων ανήθικων πράξεων έξω από το γάμο, όπως είναι το στοματικό ή πρωκτικό σεξ και η κτηνοβασία.

En Égypte, la bestialité entrait dans le culte idolâtrique des animaux ; des historiens attestent par exemple que des femmes avaient des rapports sexuels avec des boucs.
Στην Αίγυπτο, η κτηνοβασία αποτελούσε μέρος της παγανιστικής λατρείας ζώων. Για παράδειγμα, οι ιστορικοί επιβεβαιώνουν τη συνεύρεση γυναικών με τράγους.

Deux, une confession de ton crime pour bestialité au palais de justice, qui me préservera de toute sentence de mort.
Δύο, πλήρη ομολογία για το έγκλημα της κτηνοβασίας σου προς το Δικαστήριο που θα κρατηθεί κάπου με ασφάλεια για την περίπτωση που πεθάνω.

Bestialité (23)
Κτηνοβασία (23)

Peu importe dans quelle catégorie un film ou un ouvrage est classé, s’il excite les sens par la description de pratiques sexuelles déclarées contre nature et obscènes par la Bible (comme la fornication, l’adultère, l’homosexualité, la bestialité, l’inceste et le viol), alors les chrétiens savent qu’ils ne doivent pas le regarder ou le lire. En effet, de telles choses ne doivent ‘même pas être mentionnées’ parmi eux. — Éphésiens 5:3-5; Hébreux 13:4; I Corinthiens 6:9-11; Lévitique 18:6-30.
(Γαλάτας 6:8) Άσχετα με το πώς οι άνθρωποι ονομάζουν αυτή την ύλη, όταν παρουσιάζει πράγματα που η Βίβλος ονομάζει αφύσικα και άσεμνα με σκοπό τη σεξουαλική διέγερση—πορνεία, μοιχεία, ομοφυλοφιλία, κτηνοβασία, αιμομειξία, βιασμό—τότε ο Χριστιανός ξέρει ότι δεν ταιριάζει σ’ αυτόν να ασχολείται με τέτοιου είδους ύλη, γιατί τέτοια πράγματα δεν θα πρέπει ‘ούτε ακόμα να αναφέρονται’ ανάμεσα σε Χριστιανούς.—Εφεσίους 5:3-5· Εβραίους 13:4· 1 Κορινθίους 6:9-11· Λευιτικόν 18:6-30.

La bestialité des actes de la bande de Dutroux, la fréquence de la récidive chez les pédophiles doivent nous faire réfléchir à notre échelle de valeurs et à l'aggravation des sanctions.
Η κτηνωδία των πράξεων της σπείρας Ντιτρού και η συχνότητα της εμφάνισης παιδεραστών πρέπει να μας προβληματίσει σχετικά με την κλίμακα αξιών μας και την αύξηση των κυρώσεων.

Dans les arènes, on viole des fillettes et on les oblige à se livrer à la bestialité.
Στις αρένες, κορίτσια βιάζονταν και εξαναγκάζονταν να συμμετάσχουν σε πράξεις κτηνοβασίας.

Aussi surprenant que cela puisse paraître, certaines personnes qui s’étaient livrées à des pratiques telles que la bestialité n’avaient pas l’impression d’avoir commis une faute vraiment grave.
Προκαλεί έκπληξη το ότι μερικοί που έχουν αναμιχθεί σε ανήθικη διαγωγή, όπως είναι η κτηνοβασία, δεν νιώθουν πως αυτό που έκαναν ήταν πράγματι τόσο κακό.

Cependant Adam n’éprouvait pas le moindre désir de s’unir à une bête sauvage ou à un animal domestique ni même à un singe et de commettre ainsi la bestialité avec une créature qui lui était inférieure.
Εν τούτοις, ο Αδάμ δεν αισθάνθηκε ούτε την ελάχιστη επιθυμία να ζευγαρωθή μ’ ένα άγριο κτήνος ή μ’ ένα κατοικίδιο ζώο ή ακόμη μ’ έναν πίθηκο και να διαπράξη κτηνωδία μ’ ένα τέτοιο υποανθρώπινο πλάσμα.

Par cette épreuve, Dieu n’attribua rien de mauvais à Adam ; il ne s’agissait pas de l’éprouver en lui interdisant, par exemple, la bestialité ou le meurtre, ou quelque action vile ou dégradante semblable, comme si Dieu avait soupçonné chez Adam d’éventuelles inclinations méprisables.
Ο Θεός δεν απέδωσε κάτι κακό στον Αδάμ μέσω αυτής. Για παράδειγμα, δεν χρησιμοποίησε ως δοκιμή την απαγόρευση της κτηνοβασίας, του φόνου ή κάποιας παρόμοιας απαίσιας ή αχρείας πράξης, αφήνοντας να εννοηθεί ότι, κατά την άποψη του Θεού, υπήρχε η πιθανότητα να έχει ο Αδάμ μέσα του κάποιες ποταπές τάσεις.

Dans diverses couches de la société, on pratique sans retenue la fornication, c’est-à-dire l’adultère et toutes sortes de perversions, telles que la sodomie, l’homosexualité, la bestialité, etc.
Η πορνεία—που περιλαμβάνει και τη μοιχεία και όλες τις σεξουαλικές διαστροφές, όπως είναι η σοδομία, η ομοφυλοφιλία, η κτηνοβασία και άλλες—εκτελείται σήμερα ελεύθερα μεταξύ πολλών κοινωνικών τάξεων.

Mais après le renversement de la théocratie typique, il n’y eut plus de frein à la déraison et à la bestialité des gouvernants et des gouvernés.
Αλλά με την ανατροπή της τυπικής θεοκρατίας δεν υπήρχε πια καμμιά απολύτως αναχαίτισις στον παραλογισμό και την κτηνωδία των ανθρωπίνων κυβερνητών και του ανθρωπίνου γένους.

La loi de Dieu interdit également la bestialité (Lévitique 18:23). Quiconque désire vivre sous le gouvernement de Dieu doit renoncer à ces pratiques immorales.
(Λευιτικόν 18:23) Όποιος θέλει να ζήσει υπό την κυβέρνηση του Θεού πρέπει να απέχει από τέτοιες ανήθικες πράξεις.

La Mishna stipulait même qu’un Juif ne devait pas laisser ses bêtes dans une auberge tenue par un Gentil, car les Gentils étaient “ suspects de bestialité ”.
Το Μισνά περιλάμβανε μάλιστα και τον εξής κανόνα: «Δεν πρέπει να αφήνετε βόδια στα πανδοχεία των εθνικών επειδή είναι ύποπτοι κτηνοβασίας».

Malheureusement, il peut arriver qu’en dépit du caractère sacré du mariage, l’un des époux donne un coup de canif dans le contrat en pratiquant l’adultère, voire la bestialité.
Ωστόσο, μπορεί να εγερθούν καταστάσεις οπότε ο σύζυγος ή η σύζυγος παραβλέπει την αγιότητα της γαμήλιου διατάξεως και εμπλέκεται σε σεξουαλικές σχέσεις με κάποιο άλλο άτομο έξω από τον γαμήλιο δεσμό, ή ακόμη και μ’ ένα ζώο.

L’adultère, l’homosexualité, l’inceste et la bestialité étaient considérés comme des facteurs de contamination spirituelle qui attentaient à la sainteté (Lévitique 18:23 ; 20:10-17).
Η μοιχεία, οι ομοφυλοφιλικές πράξεις, οι αιμομεικτικές σχέσεις και η κτηνοβασία, όλα αυτά προσδιορίζονταν ως μη άγια μολύσματα τα οποία έφθειραν την πνευματικότητα.

C' est l' histoire de Mlle Renard... une ravissante jeune aristocrate... dont les penchants sexuels allaient du raffinement à la bestialité
Η ιστορία της Δεσποινίδας Ρενάρ...... μιας εκθαμβωτικής νεαρής αριστοκράτισσας...... με σεξουαλικές κλίσεις από ελκυστικές μέχρι ζωώδεις

Seul et rendu au rang de bête, il finit par être dégoûté par sa propre bestialité, et devient fou de solitude...
Από τη μοναξιά, εκφυλίζεται σε κτηνώδη πρωτόγονο... και τελικά, αηδιασμένος με την κτηνωδία του... τρελός από έλλειψη ανθρώπινης συντροφιάς...