cancérisation oor Grieks

cancérisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καρκίνωση

voorbeelde

membre de la Commission - (MT) Monsieur le Président, je me réjouis beaucoup de l'enthousiasme dont a fait preuve aujourd'hui le Parlement en se mobilisant dans cette lutte concertée contre le cancer.
Μέλος της Επιτροπής. - (MT) Κύριε Πρόεδρε, είμαι πολύ ικανοποιημένος από τον ενθουσιασμό που επιδείχθηκε στο Κοινοβούλιο σήμερα για τη σύμπραξη σε αυτόν τον συντονισμένο αγώνα κατά του καρκίνου.

J’ai fait des progrès dans mes recherches, si bien que l’on me demanda de me servir des résultats obtenus avec des animaux sur des patients atteints du cancer.
Έκανα προόδους στην έρευνά μου μέχρι το σημείο που μου ζήτησαν να εφαρμόσω σε καρκινοπαθείς τα αποτελέσματα των πειραμάτων μου πάνω σε ζώα.

(b) la mise au point et l’assurance de qualité de pratiques de test et de dépistage sanitaires, y compris les tests génétiques et le dépistage du cancer.
β) Της ανάπτυξης και της διασφάλισης ποιότητας των πρακτικών ιατρικών εξετάσεων και ανίχνευσης ασθενειών, συμπεριλαμβανομένων των γενετικών δοκιμών και της ανίχνευσης του καρκίνου.

Il n’y a en revanche aucune raison d'appliquer une telle prime supplémentaire à un homme ayant les mêmes antécédents familiaux car la probabilité qu'il soit atteint d'un cancer du sein est très faible.
Αντιθέτως δεν υπάρχει λόγος να εφαρμοστεί ένα τέτοιο συμπληρωματικό ασφάλιστρο σε άνδρα που έχει το ίδιο οικογενειακό ιστορικό επειδή η πιθανότητα να προσβληθεί από καρκίνο του στήθους είναι πολύ περιορισμένη.

Recherche scientifique et médicale ayant pour but de prévenir et de traiter le cancer
Επιστημονική και ιατρική έρευνα για πρόληψη και θεραπεία του καρκίνου

Objectifs à long terme relatifs à la réduction du risque de cancer du poumon dû à l'exposition au radon (pour les fumeurs et les non-fumeurs).
Μακροπρόθεσμοι στόχοι όσον αφορά τη μείωση του καρκίνου των πνευμόνων που οφείλεται στην έκθεση στο ραδόνιο (για καπνιστές και μη).

Les hommes ayant dans leur parenté des personnes atteintes du cancer de la prostate risquent davantage d’en développer un.
Στους άντρες που έχουν συγγενείς με καρκίνο του προστάτη, η πιθανότητα να προσβληθούν και οι ίδιοι είναι αυξημένη.

Néanmoins, dans ces deux études, les patients dont le cancer n' affectait pas les cellules squameuses ont eu une durée de survie plus longue sous Alimta que s' ils recevaient le produit de comparaison
Ωστόσο, και στις δύο μελέτες, οι ασθενείς των οποίων ο καρκίνος δεν προσέβαλε τα πλακώδη κύτταρα παρουσίασαν μεγαλύτερο χρόνο επιβίωσης με τη χορήγηση Alimta παρά με τη χορήγηση του φαρμάκου σύγκρισης

Selon les données provenant d études épidémiologiques, la meilleure estimation du risque entre # et # ans est d environ # diagnostics de cancer de l endomètre sur # femmes n utilisant pas de THS
Σύμφωνα με δεδομένα από επιδημιολογικές μελέτες, η βέλτιστη εκτίμηση του κινδύνου για γυναίκες που δεν έχουν χρησιμοποιήσει θεραπεία ορμονικής υποκατάστασης, είναι ότι συνολικά σε περίπου # γυναίκες στις # αναμένεται να διαγνωστεί καρκίνος του ενδομητρίου κατά την ηλικιακή περίοδο από # έως # ετών

Lutte contre le cancer
Καταπολέμηση του καρκίνου:

Je vais regarder, donc... pourriez vous... faire le nécessaire pour que je n'ai plus le cancer.
Θα το παρακολουθώ, οπότε... θα τα καταφέρεις ώστε να μην έχω καρκίνο;

Produits et préparations pharmaceutiques dérivés de et contenant des extraits de grenade et des extraits végétaux, pour le traitement de maladies virales et infectieuses, y compris pour le traitement du cancer
Φαρμακευτικά προϊόντα και παρασκευάσματα από και με εκχυλίσματα ροδιού και εκχυλίσματα φυτών για τη θεραπεία ιογενών και λοιμωδών νόσων, όπου περιλαμβάνεται η θεραπεία του καρκίνου

Je ne l'ai pas sauvé du cancer, mais je peux au moins lui donner le lieu paisible qu'il a toujours désiré.
Δεν μπορούσα να τον σώσω από τον καρκίνο, αλλά τουλάχιστον, μπορώ να του προσφέρω το γαλήνιο μέρος που ήθελε πάντα.

Lutte contre le cancer: un partenariat européen
σχετικά με τη δράση κατά του καρκίνου: ευρωπαϊκή σύμπραξη

Le cancer constitue l'une des causes principales de décès dans le monde, et le nombre des cas augmente à une vitesse alarmante.
Ο καρκίνος είναι μία από τις κύριες αιτίες θανάτου στον κόσμο και οι περιπτώσεις αυξάνονται με ανησυχητικό ρυθμό.

Pour les besoins de programmes de recherche, qui se sont concentrés sur le cancer du sein, deux mammographes d'une valeur totale d'environ 450000 EUR ont été achetés grâce à un «don» de la préfecture de Chalcidique.
Για τους σκοπούς ερευνητικών προγραμμάτων που επικεντρώθηκαν στον καρκίνο του μαστού, αγοράστηκαν δύο μαστογράφοι συνολικής αξίας 450.000 ευρώ περίπου, με «δωρεά» της Νομαρχίας Χαλκιδικής.

Ce sont de très mauvaises nouvelles pour les populations indigènes locales qui vivent en aval qui signalent des taux de cancer anormalement élevés.
Αυτά είναι πολύ άσχημα νέα για τους ντόπιους, αυτόχθονες πληθυσμούς που μένουν σε χαμηλότερα σημεία: αναφέρουν την εμφάνιση ανησυχητικά υψηλών ποσοστών καρκίνου.

J'ai le cancer.
'Εχω καρκίνο.

(10) L'ensemble des preuves toxicologiques et épidémiologiques disponibles actuellement ont amené le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à considérer la tetrachlordibenzo-dioxine (TCDD) comme agent cancérogène de la catégorie 1 (catégorie la plus élevée de la classification CIRC).
(10) Το σύνολο των διαθέσιμων σήμερα τοξικολογικών και επιδημιολογικών στοιχείων έχει οδηγήσει το διεθνές κέντρο έρευνας για τον καρκίνο (IARC) της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) να θεωρεί την τετραχλωροδιβενζοδιοξίνη (TCDD) καρκινογόνο ουσία 1ης κατηγορίας (ανώτερη κατηγορία στην κατάταξη του IARC).

Tâchez de ne pas nous filer le cancer avec votre machine.
Κοίτα μην πάθεις κάνα καρκίνο με μηχανηματάκι των ακτίνων Χ.

R45 (peut causer le cancer)
R45 (ενδέχεται να προκαλεί καρκίνο)

Produits pharmaceutiques et vétérinaires, y compris pour le traitement et la prévention du cancer, des métastases, des maladies, troubles et affections oncologiques et à prolifération cellulaire, en particulier produits pharmaceutiques composés d'agents de platine pour le traitement du cancer
Φαρμακευτικά και κτηνιατρικά παρασκευάσματα, όπου περιλαμβάνονται αυτά για χρήση στη θεραπεία και πρόληψη του καρκίνου, των μεταστάσεων, των ογκολογικών και κυτταροεκφυλιστικών νόσων, διαταραχών και παθήσεων, ειδικότερα φαρμακευτικά παρασκευάσματα με παράγοντες πλατίνας για χρήση στη θεραπεία του καρκίνου

Il a un cancer du poumon, il n'en a pas pour longtemps.
Καρκίνος στα πνευμόνια, δεν έχει πολύ καιρό.

Comment prévenir le cancer
Πρόληψις του Καρκίνου

Tous les essais ont été menés dans des centres hospitaliers universitaires et visaient à tester des vecteurs viraux dans le traitement du cancer.
Όλες οι δοκιμές διεξήχθησαν σε πανεπιστημιακά νοσοκομεία και απέβλεπαν στη δοκιμή φορέων ιών σε θεραπείες του καρκίνου.