cela dit oor Grieks

cela dit

voorbeelde

Cela dit, quelqu’un a-t-il besoin de vos encouragements ?
Με αυτό στον νου, υπάρχει κάποιος που χρειάζεται την ενθάρρυνσή σας;

Cela dit, celui-ci demande beaucoup de travail.
Λέγοντας αυτό βέβαια πρέπει να επισημάνω ότι για την παραγωγή αυτού του τζην απαιτείται αρκετή δουλειά.

Et c'est tout ce que cela dit en vérité.
Κι αυτό λέει στην ουσία αυτό εδώ.

Cela dit, je crois que si j’étais réaffecté à ce service, je serais toujours un débutant.
Αλλά πιστεύω ότι, αν διοριζόμουν ξανά να υπηρετήσω εκεί, θα ήμουν και πάλι αρχάριος.

Cela dit, « il est très improbable qu’une femme cumule tous ces symptômes », affirme le Livre de la ménopause.
Βέβαια, «είναι εξαιρετικά απίθανο να παρουσιάσει μια γυναίκα όλα αυτά τα συμπτώματα», λέει Το Βιβλίο της Εμμηνόπαυσης.

Cela dit, M. Andersson semble penser que la situation sanitaire s'améliore dès lors qu'on limite l'importation d'alcool.
Ίσως βέβαια ο κύριος Andersson θεωρεί ότι η δημόσια υγεία είναι το σημαντικότερο κριτήριο για τον περιορισμό των εισαγωγών οινοπνευματωδών ποτών.

Cela dit, je garderai ton secret.
“Όμως θα κρατήσω το μυστικό σου.

Cela dit, les inconditionnels des loisirs de plein air ne désirent pas tous une peau basanée.
Ωστόσο, δεν επιθυμούν μαυρισμένο δέρμα όλοι όσοι αγαπούν την ύπαιθρο.

Cela dit, il reste beaucoup à faire dans les deux domaines.
Ωστόσο, υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν ακόμη και στους δύο τομείς.

Cela dit, Jéhovah n’avait pas l’intention de laisser son peuple absolument sans pain.
Αλλά ο Ιεχωβά δεν θα άφηνε το λαό του χωρίς κάποιο είδος ψωμιού.

Cela dit, la plupart des émigrants doivent se saigner aux quatre veines pour rassembler l’argent nécessaire.
Οι περισσότεροι μετανάστες, όμως, έπρεπε να αγωνιστούν μόνοι τους για να βρουν τα ναύλα τους.

Cela dit, les formes d’impureté liées à la sexualité concernaient d’abord et surtout l’écoulement de sang.
Ωστόσο, το πρώτιστο θέμα που περιλαμβανόταν στις μορφές ακαθαρσίας οι οποίες προέκυπταν από σεξουαλικά ζητήματα ήταν η ροή ή η απώλεια αίματος.

Cela dit, les oiseaux d’Équateur ne sont pas tous aussi petits.
Δεν είναι όλα τα πουλιά στον Ισημερινό τόσο μικρά.

Cela dit, vous avez rectifié l'histoire correctement.
Πάντως, ορθά αποκαταστήσατε την ιστορία.

Cela dit, vous êtes plutôt bel homme et vous vous êtes donné du mal.
Μα είστε ένας ωραίος και εμφανίσιμος άνδρας και ενοχλήστε τόσο.

Cela dit, ces paroles donnent également à réfléchir.
Εντούτοις, τα λόγια του Ιησού είναι επίσης αφυπνιστικά.

Cela dit, avec mon mari, nous nous efforçons de trouver des divertissements sains.
Παράλληλα, ο σύζυγός μου και εγώ προσπαθούμε να τους παρέχουμε ωφέλιμη διασκέδαση.

Cela dit, rien ne vous interdit d’être entreprenant.
Ωστόσο, ίσως μπορείς να αναλάβεις εσύ την πρωτοβουλία.

Aucun risque à rester vigilants, cela dit.
Δεν θα μας κάνει και κακό, όμως, να κρατάμε τα μάτια μας ανοιχτά.

Cela dit.
Με αυτό είπε.

Cela dit, l’orgueil peut nous coûter bien plus cher que la perte d’un bienfait ou d’un gain.
Ωστόσο, το τίμημα της υπερηφάνειας μπορεί να είναι πολύ υψηλότερο από το να χάσουμε απλώς κάποιο όφελος ή κέρδος.

Cela dit, quelles que soient les vertus de l'exposé des motifs, il ne dit pas tout.
Τώρα, όσο καλή κι' αν είναι η αιτιολογική έκθεση, δεν τα λέει όλα.

Cela dit, Monsieur le Président, pour le reste, ce rapport est excellent.
Πέραν τούτων, κύριε Πρόεδρε, η εν λόγω έκθεση είναι εξαιρετική.

Cela dit, il avait d’abord une déclaration bien sentie à faire au sujet des secrets.
Πρώτ' απ' όλα, όμως, έπρεπε να πει μερικά λογάκια σχετικά με τα μυστικά.

Cela dit, des problèmes surgissent dans le pays voisin.
Εντούτοις, ξεσπούσαν συγκρούσεις στο γειτονικό Κοσσυφοπέδιο.