dedale oor Grieks

dedale

voorbeelde

À un dédale de couloirs le long desquels s’alignent des vitrines d’oiseaux empaillés, des tableaux défraîchis ou de vieilles pierres?
Ατέλειωτους διαδρόμους με σειρές από θήκες με βαλσαμωμένα πουλιά, ξεθωριασμένους πίνακες και κομμάτια από μάρμαρο;

C’est la question suscitée par un article paru dans la rubrique “Dédale” de la revue scientifique britannique Nature.
Αυτή η ερώτηση τέθηκε πρόσφατα από το βρετανικό επιστημονικό περιοδικό Φύση (Nature) σε μια στήλη που ασχολείται με εφευρέσεις.

Je t'aide, tu forces mon père à me donner le chemin vers le dédale.
Σε βοηθάω, κι εσύ πείθεις τον πατέρα μου να μου δείξει το δρόμο στο λαβύρινθο.

Dédale.
Δαίδαλε.

Comment ne pas non plus rester bouche bée devant les formes étranges de ces poissons qui filent comme des flèches ou glissent paresseusement à travers le dédale des splendides coraux?
Κάτι το οποίο επίσης προκαλεί κατάπληξη είναι τα παράξενα σχήματα αυτών των ψαριών, που φαίνονται με έντονο τρόπο καθώς τα ψάρια μπαινοβγαίνουν, άλλοτε ορμητικά και άλλοτε απαλά, μέσα στους έξοχους και πολύπλοκους σχηματισμούς των κοραλλιών.

Ce sera long, mais nous devons tenir jusqu'à ce que le Dédale arrive.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο αλλά πρέπει να κρατήσουμε μέχρι να έρθει ο Δαίδαλος.

Notre héros doit affronter le Minotaure avant de sortir du dédale
Και ο ήρωάς μας πρέπει να αντικρύσει τον Μινώταυρο, πριν βγει απο τον λαβύρινθο

Dédale, Icare le fil d'Ariane, ça te dit rien?
Δαίδαλος, Ίκαρος, μίτος της Αριάδνης, δεν σου λένε κάτι;

Non, mais je reçois un appel du Dédale en sous-espace:
Όχι, αλλά με χαιρετούν από τον Δαίδαλο στο υποδιάστημα.

Ce dédale de labels énergétiques, qui diffèrent d'un pays de l'Union à l'autre pour des véhicules exactement identiques, constitue également une source de difficulté pour les constructeurs automobiles.
Επίσης, αυτή η σύγχυση των πολλών διαφορετικών σημάτων στα κράτη μέλη για το ίδιο ακριβώς αυτοκίνητο δεν είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντική για τους κατασκευαστές αυτοκινήτων.

Sans la porte, sans contact avec le Dédale, on ne peut ni aller sur M6H-987 ni sauver Rodney et le Dr Jackson.
Αλλά χωρίς την Πύλη ή τη δυνατότητα να φτάσουμε τον Δαίδαλο... δεν έχουμε τρόπο να πάμε στον M6H-987, ή να σώσουμε το Ρόντνεη και το Δρ. Τζάκσον.

Un labyrinthe n'est pas un dédale, Roman.
Ένας απλός λαβύρινθος δεν είναι ίδιος με της Κρήτης, Ρόμαν.

Pour Rousseau, la manière dont on ressent les choses — ce que nos émotions et notre conscience nous disent — serait “ un guide [...] assuré dans ce dédale immense des opinions humaines* ”.
Κατόπιν, το πώς νιώθετε για διάφορα πράγματα—τι σας λένε τα αισθήματα και η συνείδησή σας—θα γίνει «ασφαλέστερος οδηγός σε αυτόν τον αχανή λαβύρινθο ανθρώπινων απόψεων», είπε ο Ρουσό.—Η Ιστορία της Δυτικής Φιλοσοφίας (History of Western Philosophy).

Il est donc urgent de transformer l'acquis communautaire contrefait en un véritable droit européen pour pouvoir y former le critère juridique, pour y trouver un guide sûr qui oriente et conduise les citoyens européens, en cette fin de siècle, au travers du dédale des questions que pose la complexité de la vie économique et sociale de notre époque.
Γι' αυτό, είναι επείγον να μεταβληθεί το παραποιημένο κοινοτικό κεκτημένο σε πραγματικό ευρωπαϊκό Δίκαιο, όπου να μπορεί να διαμορφωθεί το νομικό κριτήριο, όπου να εξευρεθεί ένας σίγουρος οδηγός που να προσανατολίζει και να κατευθύνει τους Ευρωπαίους πολίτες, στο τέλος αυτού του αιώνα, μέσα στον αξεδιάλυτο δαίδαλο των ζητημάτων που θέτει η οικονομική και κοινωνική πολυπλοκότητα των ημερών μας.

Dédale!
Δαίδαλε!

C'est Dédale!
Αυτός είναι ο Δαίδαλος!

Est-ce que Dédale t'a jamais laissé tomber, Papa?
Σε έχει ποτέ απογοητεύσει ο Δαίδαλος, μπαμπά;

Soyez assez bonne pour me montrer où j'habite dans ce dédale.
Τώρα, αν μπορείς να μου δείξεις που είναι το δωμάτιό μου.

Dans beaucoup de pays, la bureaucratie a converti les hommes en données égarées dans le dédale des logiciels.
Σε πολλές χώρες η γραφειοκρατία έχει μεταβάλει τους ανθρώπους σε αντικείμενα που είναι χαμένα μέσα σ’ ένα λαβύρινθο ηλεκτρονικών μηχανημάτων.

Il a été recruté pas son inventeur, Dédale.
Είχε προσληφθεί από τον εφευρέτη του, τον Δαίδαλο.

La vieille ville du même nom, avec son dédale de ruelles étroites et tortueuses, baignait dans l’odeur du giroflier, car Zanzibar était alors le premier exportateur mondial de cette épice.
Στην παλιά ομώνυμη πόλη, με τα στενά και γεμάτα στροφές δρομάκια της, υπήρχε συνεχώς μια έντονη μυρωδιά γαρίφαλου, αφού η Ζανζιβάρη ήταν ο μεγαλύτερος εξαγωγέας αυτού του μυρωδικού.

Johnny, c'est un dédale en bas.
Τζόνι, είναι ένας λαβύρινθος εδώ κάτω.

Il montre également comment la Bible peut nous guider à travers l’actuel dédale sans cesse plus inextricable de questions éthiques, même de celles de nature médicale.
Εξετάζει επίσης το πώς μπορεί η Γραφή να αποτελέσει για εμάς οδηγό μέσα στον ολοένα και πιο περίπλοκο δαίδαλο των ηθικών και δεοντολογικών ερωτημάτων τα οποία εγείρονται σήμερα, ακόμη και αυτών που είναι ιατρικής φύσης.

Cette ville est le dédale des méchants et des dépravés.
Ολόκληρη η πόλη είναι ένας λαβύρινθος των αδύναμων και των διεφθαρμένων.

Perdus dans les dédales de l'univers.
Χαμένοι στα ρεύματα του σύμπαντος.