lendemain oor Grieks

lendemain

/lɑ̃dmɛ̃/ naamwoord manlike

Le jour suivant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αύριο

naamwoord onsydig

Mais le délai était tout simplement trop court pour pouvoir faire cela pour le lendemain.
H προθεσμία, όμως, ήταν πολύ μικρή, για να μπορέσει να γίνει αυτό μέχρι αύριο.

επομένη

Les déchets sont un jour sans valeur et, le lendemain, subitement très précieux.
Τα απόβλητα είναι τη μία μέρα εντελώς άχρηστα, ενώ την επομένη αποκτούν ξαφνικά τεράστια αξία.

Soortgelyke frases

pilule du lendemain
χάπι της επόμενης ημέρας

du jour au lendemain
απ'τη μια μέρα στην άλλη

voorbeelde

” Mais le lendemain matin, il nous annonçait au téléphone : “ J’ai ce qu’il vous faut !
Αλλά το επόμενο πρωί τηλεφώνησε ξανά και είπε: «Βρήκα το κτήμα που ζητάτε».

S'agissant de la qualité, la Commission a la possibilité, même dans le régime actuel, de décréter, du jour au lendemain, une interdiction d'importation ou de décider d'autoriser l'importation moyennant des conditions de contrôle plus strictes.
Σε ό,τι αφορά την ποιότητα, στο πλαίσιο της ισχύουσας ρύθμισης, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα, από τη μία μέρα στην άλλη, να απαγορεύσει τις εισαγωγές ή να τις επιτρέψει κάτω από ένα αυστηρότερο καθεστώς ελέγχου.

Ainsi, ce déficit démocratique nous interpelle également et c' est la raison pour laquelle, au lendemain même de l' ouverture de la Conférence intergouvernementale, au cours de laquelle je vais avoir l' honneur de représenter la Commission aux côtés de M. Prodi, et en travaillant, je le répète, en étroite confiance avec vos deux représentants, M. Brok et M. Tsatsos, nous avons décidé, tout à l' heure, au sein du Collège, de lancer "Dialogue pour l' Europe et sur l' Europe", de prendre notre part à ce contact direct avec les citoyens.
Επομένως, καλούμαστε επίσης να αντιμετωπίσουμε το δημοκρατικό αυτό έλλειμμα, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο την επομένη αμέσως της έναρξης της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, κατά τη διάρκεια της οποίας θα έχω την τιμή να εκπροσωπώ την Επιτροπή πλάι στον κ. Prodi, εργαζόμενος, το επαναλαμβάνω, σε σχέση στενής εμπιστοσύνης με τους δύο εκπροσώπους σας, τους κ.κ.

Que la tyrannie règne un seul jour, le lendemain il ne restera plus un patriote.
Αν η τυραννία κυριαρχήσει έστω για μια μέρα, την επαύριο δεν θα έχει απομείνει ούτε ένας πατριώτης.

Lorsque, dans un État membre, un taux de change n'est pas constaté un lundi ou un mercredi, ou si le taux est constaté mais non publié ce jour ou le lendemain, le taux constaté aux fins de l'application des paragraphes 1 et 2 dans cet État membre sera le taux le plus récemment constaté et publié avant ce lundi ou ce mercredi.
Όταν σε κράτος μέλος η τιμή συναλλάγματος δεν βεβαιώνεται τη Δευτέρα ή την Τετάρτη, ή, όταν βεβαιώνεται αλλά δεν δημοσιεύεται την ίδια ή επόμενη ημέρα, τότε βεβαιωθείσα τιμή, για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 στο εν λόγω κράτος μέλος, είναι η πλέον πρόσφατα βεβαιωθείσα τιμή που δημοσιεύεται πριν από τις εν λόγω Δευτέρα και Τετάρτη.

En outre, il était très important que nous puissions résoudre ces questions institutionnelles le premier jour du conseil informel pour discuter le lendemain, juste après avoir pris la décision, de la mondialisation et de la manière dont l'Europe doit s'attaquer à ces problèmes mondiaux.
Επιπλέον, ήταν πολύ σημαντικό να μπορέσουμε να επιλύσουμε αυτά τα θεσμικά ζητήματα την πρώτη ημέρα του ανεπίσημου Συμβουλίου ώστε, τη δεύτερη ημέρα, αμέσως μετά τη λήψη αυτής της απόφασης, να συζητήσουμε για την παγκοσμιοποίηση και το πώς η Ευρώπη πρέπει να αντιμετωπίσει τα παγκόσμια ζητήματα.

Le lendemain matin, le premier discours commença à 8 h 30 et jusqu’à 13 h 30 quatre groupes avaient été desservis et 189 personnes avaient entendu frère Knorr.
Την επομένη το πρωί στις 8.30 ́ άρχισε η πρώτη ομιλία και στη 1.30 ́ είχαν υπηρετηθή τέσσερες ομάδες, και 189 άτομα είχαν ακούσει τον Αδελφό Νορρ να ομιλή.

Lendemain de l'Ascension
29 Δεκεμβρίου

Les bandes sont restituées à la société de stockage le lendemain, sans que personne ne soupçonne quoi que ce soit.
Οι ταινίες επιστράφηκαν στην εταιρεία αποθήκευσης την επόμενη μέρα και ούτε γάτα ούτε ζημιά.

L'ordre du jour de la séance du lendemain est fixé (document «Ordre du jour» PE 347.485/OJJ).
Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 347.485/OJJ).

Et quand je me suis réveillé le lendemain matin, je dormais par terre chez un ami, la seule chose que je possédais au monde était une brosse à dents que je venais d'acheter dans un supermarché ouvert toute la nuit.
Και όταν ξύπνησα το επόμενο πρωί, κοιμόμουν στο πάτωμα ενός φίλου μου, το μόνο πράγμα που είχα στον κόσμο ήταν η οδοντόβουρτσα την οποία μόλις είχα αγοράσει από ένα σούπερ μάρκετ που διανυκτέρευε.

Il s’agit, troisièmement, du compte rendu et des notes rédigés par M. B. le lendemain de la réunion du 2 décembre 2004 et du compte rendu de la réunion du 11 février 2005, qui mettent en évidence que les participants à l’entente ont discuté de pays européens non mentionnés au point 86 ci-dessus, notamment la Bulgarie, Chypre, la Roumanie et les pays scandinaves.
Πρόκειται, τρίτον, για τα πρακτικά και τις σημειώσεις που κατήρτισε ο B. την επομένη της συναντήσεως της 2ας Δεκεμβρίου 2004 και για τα πρακτικά της συναντήσεως της 11ης Φεβρουαρίου 2005, που καταδεικνύουν ότι οι μετέχοντες στη σύμπραξη συζήτησαν για τις ευρωπαϊκές χώρες που δεν μνημονεύονται στη σκέψη 86 ανωτέρω, ιδίως για τη Βουλγαρία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Ρουμανία και τις Σκανδιναβικές Χώρες.

Le lendemain, nous participons à la prédication de porte en porte. En général, les gens sont très aimables et disposés à discuter de la Bible.
Την επόμενη μέρα συμμετείχαμε στο έργο διδασκαλίας από θύρα σε θύρα και διαπιστώσαμε ότι οι άνθρωποι γενικά είναι πολύ φιλικοί και πρόθυμοι να συζητήσουν την Αγία Γραφή.

Pour la gueule de bois du lendemain
Για τον πονοκέφαλο απ'το μεθύσι.

Ils ont abandonné le procès le lendemain.
Απέσυραν την μήνυση την επόμενη μέρα.

L'ordre du jour de la séance du lendemain est fixé (document "Ordre du jour" PE 496.283/OJVE).
Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. "Ημερήσια Διάταξη" PE 496.283/OJVE).

La date idoine est le 9 mai (lendemain de la fin de la Deuxième Guerre mondiale et jour de 1950 où Robert Schuman fit sa déclaration, qui allait conduire à la fondation de la CECA).
Η 9η Μαΐου προσφέρεται ως κατάλληλη ημερομηνία (πρόκειται για την επομένη του τέλους του δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου και την ημέρα της διακήρυξης του Robert Schumann το 1950 που οδήγησε στην ίδρυση της ΕΚΑΧ).

Le lendemain de cette date, son permis de conduire a fait l’objet d’une mesure de rétention par les services de police allemands («polizeiliche Verwahrung»).
Την επόμενη ημέρα, η γερμανική αστυνομία του αφαίρεσε την άδεια οδήγησης (polizeiliche Verwahrung).

Cela s’avère d’autant plus nécessaire au lendemain de la crise pandémique pour ouvrir la voie à une reprise rapide.
Αυτό είναι ακόμη πιο αναγκαίο στον απόηχο της κρίσης που προκάλεσε η πανδημία, ώστε να ανοίξει ο δρόμος για ταχεία ανάκαμψη.

La Commission elle-même estimait, d' ailleurs, au lendemain de l' arrêt Wilhelm e.a., que ce dernier n' avait cependant pas résolu "le problème de savoir si la primauté des exemptions communautaires constitue une règle rigide ou s' il s' agit d' un principe plus souple qui permet de tenir compte, dans son application, des intérêts respectifs de la Communauté et des États membres" (26).
Και η ίδια, άλλωστε, η Επιτροπή θεωρούσε, την επομένη της αποφάσεως Wilhelm κ.λπ., ότι αυτή δεν είχε επιλύσει, παρ' όλα αυτά, "το πρόβλημα αν η υπεροχή των κοινοτικών απαλλαγών συνιστά άκαμπτο κανόνα ή αν πρόκειται για μια ελαστικότερη αρχή, η οποία, στην εφαρμογή της, επιτρέπει να συνεκτιμώνται τα συμφέροντα της Κοινότητας αφενός και των κρατών μελών αφετέρου" (26).

Ainsi je me réveilla le lendemain, avec la gueule de bois, honteux sans réaliser que c'était le jour qui changerait ma vie pour toujours.
Ξ ύπvησα τηv άλλη μέρα, ζαλıσμέvος, γεμάτος vτροπή... καı δεv κατάλαβα óτı εκεívη η μέρα θα άλλαζε τη ζωή μου.

La Commission a déjà mobilisé 10 millions d'euros pratiquement du jour au lendemain et 32 millions d'euros supplémentaires ont d'ores et déjà été affectés pour la période à venir.
Επιτροπή συγκέντρωσε 10 εκατομμύρια ευρώ, ουσιαστικά σε μία νύχτα, ενώ άλλα 32 εκατομμύρια ευρώ έχουν δεσμευτεί για την ερχόμενη περίοδο.

Les pilules du lendemain.
Τα χάπια μετά το πρωινό.

Le lendemain, il a reçu la visite de Knud Dal, et après une discussion passionnée de trois heures, il a accepté La Harpe de Dieu.
Την επόμενη μέρα τον επισκέφτηκε ο Κνουδ Ντέιλ, και ύστερα από μια ζωηρή τρίωρη συζήτηση δέχτηκε το βιβλίο Η Κιθάρα του Θεού.

Un autre projet mis en œuvre dans le secteur de la «santé», mené à Bangui et dans cinq autres villes dans le pays, visait à assurer l’accès à des services sanitaires de base à 1 million de personnes dans un contexte où la plupart des structures et des services sanitaires ont été interrompus au lendemain de la crise de 2013.
Ένα άλλο έργο στον τομέα της «υγείας» , το οποίο υλοποιήθηκε στο Bangui και σε πέντε άλλες πόλεις σε ολόκληρη τη χώρα, είχε ως στόχο να διασφαλιστεί η πρόσβαση 1 εκατομμυρίου ανθρώπων σε βασικές υπηρεσίες υγείας σε ένα πλαίσιο όπου οι περισσότερες δομές και υπηρεσίες υγείας είχαν παύσει να λειτουργούν έπειτα από την κρίση του 2013.