louer oor Grieks

louer

/lwe/ werkwoord

Utiliser des biens ou des services selon les termes d'un accord de bail ou de location.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ενοικιάζω

werkwoord

Ils y ont habité plusieurs mois jusqu’à ce qu’ils puissent louer une maisonnette.
Έμειναν εκεί για μήνες, έως ότου ήταν εις θέσιν να ενοικιάσουν ένα μικρό εξοχικό.

νοικιάζω

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Maintenant je le loue pour moins d'un dollar le mètre carré.
Τώρα το νοικιάζω για ένα δολάριο το τετραγωνικό μέτρο.

επαινώ

werkwoord

αγκαζάρω · δοξάζω · μισθώνω · υμνώ · μίσθωση · εκμίσθωση · ενοίκιο · προσλαμβάνω · επικροτώ · εκμισθώνω · χρηματοδοτική μίσθωση · εγκωμιάζω · πιάνω

Soortgelyke frases

sous-louer
υπενοικιάζω · υπομισθώνω

loué
ενοικιασμένος

voorbeelde

At-il louer la putain de voiture avec vous?
Είπε μίσθωμα το γαμημένο αυτοκίνητο μαζί σας;

Louie, dans le coin.
Louie, εκεί στη γωνία.

Louer soit le Seigneur, Roi de l' Univers
Ευλογημένος είναι ο Κύριος, Ο βασιλιάς του σύμπαντος

Frère Wischuk a engagé les élèves à accomplir Psaume 117 en exhortant leur prochain à ‘ louer Jéhovah ’.
Οι σπουδαστές έλαβαν την προτροπή να εκπληρώσουν τα λόγια του 117ου Ψαλμού παροτρύνοντας άλλους να “Αινούν τον Γιαχ”.

dépenses engagées pour acquérir, louer ou remettre à neuf des locaux sur le théâtre des opérations (location de bâtiments, abris, tentes), dans la mesure nécessaire aux forces déployées pour l'opération.
οι δαπάνες που αναλαμβάνονται για την αγορά, μίσθωση ή ανακαίνιση των εγκαταστάσεων στο θέατρο των επιχειρήσεων (μίσθωση κτιρίων, καταφυγίων, σκηνών), στο μέτρο που είναι αναγκαίο για τις δυνάμεις που έχουν αναπτυχθεί για την επιχείρηση.

Psaume 22:27 annonce l’époque où “toutes les familles des nations” s’uniront au peuple de Jéhovah pour louer Dieu.
(Εβραίους 2:11, 12) Ο Ψαλμός 22:27 μιλά για τον καιρό όταν «πάσαι αι φυλαί [οικογένειες (ΜΝΚ)] των εθνών» θα ενωθούν με το λαό του Ιεχωβά για να του αποδώσουν αίνο.

La Poste/DPD a en outre déclaré qu’elle n’avait pas l’intention d’acquérir, de louer ou d’affréter un avion une fois l’accord avec UPS venu à expiration, malgré son avis négatif préalable concernant la possibilité d’opérer de manière efficace dans le segment de la livraison express aérienne internationale intra-EEE sur la base de l’externalisation.
Επιπλέον, η La Poste / DPD δήλωσε ότι δεν είχε την πρόθεση να εξαγοράσει, μισθώσει ή ναυλώσει αεροσκάφη μετά τη λήξη της συμφωνίας με τη UPS, παρά την προηγούμενη αρνητική γνώμη της σχετικά με τη δυνατότητα να δραστηριοποιηθεί αποτελεσματικά στον διεθνή εναέριο τομέα ταχυμεταφοράς βάσει εξωτερικής ανάθεσης.

a) les filiales et les succursales de sociétés de la Communauté ont le droit, dès la date d'entrée en vigueur du présent accord, d'utiliser et de louer des biens immobiliers en Bosnie-et-Herzégovine;
α) από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, οι θυγατρικές των εταιρειών της Κοινότητας έχουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν και να ενοικιάζουν ακίνητη περιουσία στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη·

Qu’avec son peuple elles trouvent leur joie à louer le Roi!
Κι αυτοί μαζί με το δικό του έθνος να χαρούν.

Figure-toi que Louie Downtown est son neveu.
Απ'ό, τι φαίνεται, ο Λούι Νταουντάουν είναι ανιψιός του.

Il est également interdit de louer auprès de la RPDC des biens immobiliers situés en dehors du territoire de la RPDC.
Απαγορεύεται επίσης η μίσθωση ή η αγορά από τη ΛΔΚ ακινήτων ευρισκομένων εκτός της επικράτειας της ΛΔΚ.

L’assemblée possède également un service du logement qui met à la disposition des congressistes un logement gratuit dans le foyer d’un témoin de Jéhovah, ou à un prix raisonnable dans un hôtel ou chez un particulier disposé à louer une chambre ou deux.
Η συνέλευσις επίσης παρέχει καταλύματα, είτε στα σπίτια των εντοπίων Μαρτύρων, δωρεάν, ή σε λογικές τιμές σε ξενοδοχεία ή σπίτια εντοπίων πολιτών που έχουν ένα ή δυο δωμάτια για ενοικίασι.

Il se fait appeler Lou Rizzo.
Αυτοαποκαλείται Λου Ρίζο.

Comme Kevin était un peu court, il devait dire à Louie qu'il lui fallait plus de temps.
Κι αφού ο Κέβιν δεν είχε τα λεφτά, έπρεπε να πει στον Λούι ότι χρειαζόταν περισσότερο χρόνο.

Ainsi que son père Matty, qui a quitté la police de New York pour superviser l'entraînement de Lou.
οπως και ο πατερας του, Matty... ο οποιος πηρε συνταξη απο την αστυνομιατης New York για να βοηθα το γιο του στην προπονηση.

Mais c'est fini entre nous, Louie.
Αλλά τελειώσαμε, Louie.

Je pense que Joe Genest a tué Lou et a maquillé cela en accident.
Νομίζω πως ο Τζο Τζενέστ σκότωσε το Λου και το έκανε να μοιάζει με ατύχημα.

33 De même, en ce qui concerne le prétendu fractionnement des demandes d' aides destinées à l' achat de matériel à louer, la Commission constate, à la partie IV de la motivation de la décision (p. 30), que "certains programmes d' investissements étaient fractionnés en plusieurs demandes, qui, en raison de l' homogénéité de la dépense et de la simultanéité de sa réalisation, auraient dû être traitées globalement par l' exécutif, comme un programme unique de dépenses".
33 Ομοίως, όσον αφορά τον ισχυρισμό περί κατατμήσεως των αιτήσεων ενισχύσεως για την αγορά εξοπλισμού προς εκμίσθωση, η Επιτροπή παρατηρεί, στο μέρος IV του αιτιολογικού της αποφάσεως (σ. 30), ότι "ορισμένος αριθμός επενδυτικών προγραμμάτων είχε κατατμηθεί σε διάφορες αιτήσεις προς ενίσχυση, τις οποίες, λόγω της ομοιογένειας της δαπάνης και του ταυτόχρονου της υλοποίησής της, η Κυβέρνηση της Περιφέρειας των Βρυξελλών έπρεπε να είχε χειριστεί από κοινού ως ενιαίο επενδυτικό πρόγραμμα".

J'ai juste à louer cet endroit.
Απλά θα πρέπει να νοικιάσω το μέρος.

Vous parlez de Lou?
Για τον Λου μιλάτε;

L’obligation portait sur un seul immeuble et le prix tenait déjà compte du fait qu’il serait difficile de mettre immédiatement en location tous les biens, étant donné que les biens à louer étaient déjà en surnombre dans la région.
Η υποχρέωση αφορούσε μόνο ένα από τα κτίρια και είχε ήδη ληφθεί υπόψη στην τιμή το ότι θα ήταν δύσκολη η άμεση μίσθωση όλων των ακινήτων, διότι υπήρχε ήδη πλεόνασμα διαθέσιμων ακινήτων για μίσθωση στην περιοχή.

En droit romain, par exemple, si le titulaire d'un usufruit pouvait louer celui‐ci ou en vendre la jouissance, il ne pouvait transmettre l'usufruit en tant que tel, restant ainsi responsable devant le propriétaire pour tout dommage causé par le locataire ou l'acheteur.
Για παράδειγμα, σύμφωνα με το ρωμαϊκό δίκαιο, ενώ ο κάτοχος της επικαρπίας θα μπορούσε να ενοικιάσει ή να πωλήσει τα δικαιώματα καρπώσεως που απορρέουν από αυτήν, δεν θα μπορούσε να μεταβιβάσει την επικαρπία ως τέτοια, παραμένοντας υπόλογος στον ιδιοκτήτη για οποιαδήποτε ζημία προκληθεί από τον ενοικιαστή ή τον αγοραστή.

À combien plus forte raison devrions- nous louer le Créateur de ces merveilles de la nature !
Πόσο περισσότερο, λοιπόν, θα πρέπει να αινούμε τον Δημιουργό αυτών των ζωντανών θαυμάτων της γης!

C'est une résidence privée à louer.
Ιδιωτική κατοικία, νοικιασμένη στην παραλία.

Dans certains endroits, il est nécessaire de louer un local.
Σε μερικές τοποθεσίες, είναι απαραίτητο να νοικιαστεί κάποια αίθουσα.