lyme oor Grieks

lyme

voorbeelde

Certains volatiles peuvent être porteurs d’affections transmissibles à l’homme, comme l’encéphalite ou la maladie de Lyme. Des informations sur leur biologie et leurs mœurs sont donc utiles à la protection de notre santé.
Μάλιστα, μερικά πουλιά μπορεί να είναι φορείς ανθρώπινων ασθενειών, όπως η εγκεφαλίτιδα και η νόσος Λάιμ, και συνεπώς τα δεδομένα για τη βιολογία και τις συνήθειες των πουλιών μπορούν επίσης να φανούν χρήσιμα για την προστασία της υγείας μας.

Maladie de Lyme.
Βορρελίωση;

Les anticorps présents dans le sang du patient révèlent si son système immunitaire a détecté des envahisseurs, mais certains tests ne permettent pas de savoir s’il s’agit des bactéries responsables de la maladie de Lyme.
Τα αντισώματα που υπάρχουν στο αίμα του ασθενούς αποκαλύπτουν ότι το ανοσολογικό σύστημα του σώματος εντόπισε εισβολείς, αλλά μερικές εξετάσεις δεν δείχνουν αν αυτοί οι εισβολείς είναι βακτήρια της νόσου Λάιμ.

Toutefois, l'Honorable Parlementaire doit savoir que les États membres n'ont pas estimé que la surveillance de la maladie de Lyme constituait une priorité, compte tenu des critères de sélection spécifiques énumérés dans la décision 96/2000/CE de la Commission, du 22 décembre 1999, concernant les maladies transmissibles que le réseau communautaire doit couvrir sur une base progressive(3).
Εντούτοις, το Αξιότιμο Μέλος πρέπει να γνωρίζει ότι τα κράτη μέλη δεν θεωρούν την παρακολούθηση της νόσου του Lyme ως προτεραιότητα, βάσει των ειδικών κριτηρίων επιλογής που απαριθμούνται στην απόφαση της Επιτροπής 2000/96/ΕΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1999 για τις μεταδοτικές ασθένειες που θα καλυφθούν προοδευτικά από το κοινοτικό δίκτυο(3).

ça pourrait être Paylor ou Lyme.
Μπορεί να είναι η Πέϊλορ μπορεί να είναι η Λάϊμ.

Conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 851/2004 du Parlement européen et du Conseil (5), le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ci-après l'«ECDC») a fourni, à la demande de la Commission, une assistance scientifique portant sur l'établissement de définitions de cas pour le chikungunya, la dengue, la neuroborréliose de Lyme et l'infection à virus Zika concernant la révision des définitions de cas pour plusieurs autres maladies (6), ainsi que la révision des définitions de cas liées à certaines infections associées aux soins de santé et à la résistance antimicrobienne (7).
Δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5), το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων («ECDC»), κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, προσέφερε επιστημονική συνδρομή στη διατύπωση ορισμών κρουσμάτων για τη λοίμωξη από τον ιό Chikungunya και τον ιό Zika, τον δάγγειο πυρετό και τη νευροβορρελίωση Lyme και στην αναθεώρηση των ορισμών κρουσμάτων για ορισμένες άλλες νόσους (6), καθώς και στην αναθεώρηση των ορισμών κρουσμάτων που αφορούν ορισμένες νοσοκομειακές λοιμώξεις και τη μικροβιακή αντοχή (7).

Il y a une vingtaine d’années, la région de Lyme, ville du nord-est des États-Unis, fut le théâtre d’une mystérieuse augmentation des cas d’arthrite.
Πριν από 20 χρόνια περίπου, παρουσιάστηκε μια μυστηριώδης αύξηση στα κρούσματα αρθρίτιδας μέσα και γύρω από την πόλη Λάιμ του Κονέκτικατ, η οποία βρίσκεται στο βορειοανατολικό μέρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

Citons notamment l’arthrose, la polyarthrite rhumatoïde, le lupus érythémateux disséminé, l’arthrite rhumatoïde juvénile, la goutte, la bursite, le rhumatisme articulaire aigu, la maladie de Lyme, le syndrome du canal carpien, la fibromyalgie, le syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter et la spondylarthrite ankylosante.
Μεταξύ αυτών είναι η οστεοαρθρίτιδα, η ρευματοειδής αρθρίτιδα, ο συστηματικός ερυθηματώδης λύκος, η νεανική ρευματοειδής αρθρίτιδα, η ουρική αρθρίτιδα, η θυλακίτιδα, ο ρευματικός πυρετός, η νόσος Λάιμ, το σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα, η ινομυαλγία, το σύνδρομο Ράιτερ και η αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα.

On sait maintenant que la maladie de Lyme est une maladie sérieuse qui affecte chaque année des milliers des patients en Europe.
Είναι πλέον γνωστό ότι η νόσος του Lyme εκδηλώνεται με σοβαρά συμπτώματα σε χιλιάδες Ευρωπαίους κάθε χρόνο.

Dans un communiqué, la Yale University School of Medicine (une faculté de médecine américaine) annonçait que des chercheurs ont mis au point un vaccin expérimental contre la maladie de Lyme.
Ένα δελτίο τύπου της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Γέιλ, στις Ηνωμένες Πολιτείες, ανακοίνωσε ότι οι ερευνητές έχουν αναπτύξει ένα πειραματικό εμβόλιο για την πρόληψη της νόσου Λάιμ.

Un gentleman qui se soucie de sa réputation... ne veut pas être vu avec la traînée de Lyme.
Κανέναν άντρα, που νοιάζεται για το καλό του όνομα δεν μπορεί να τον δουν με την ξετσίπωτη του Lyme.

La Commission dispose-t-elle de données relatives aux erreurs de diagnostic en cas de borréliose de Lyme et aux coûts qui en découlent, de même qu'aux coûts globaux que font peser les maladies transmises par les tiques sur les systèmes de santé des différents pays de l'UE?
Διαθέτει η Επιτροπή στοιχεία για τις λανθασμένες διαγνώσεις της βορρελίωσης του Lyme και το κόστος τους, καθώς και για το συνολικό κόστος των ασθενειών που προκαλούνται από δήγματα τσιμπουριών για τα συστήματα υγείας των επιμέρους κρατών μελών της ΕΕ;

Demandez à quelqu’un qui est atteint de la maladie de Lyme ce qu’il en pense !
Ρωτήστε κάποιον ασθενή που πάσχει από τη νόσο Λάιμ.

Lyme Regis south
Νότια του Lyme Regis

Maladie de Lyme?
Νόσος του Lyme;

Toutefois, avertit le NIH, “ le fait d’avoir eu la maladie de Lyme ne garantit pas que vous soyez immunisé contre elle ”.
Ωστόσο, τα NIH προειδοποιούν ότι «η προσβολή σας από τη νόσο Λάιμ δεν εγγυάται ότι θα αποφύγετε τη νόσο στο μέλλον».

D'après votre déposition, vous étiez en route pour Lyme avec un client.
Σύμφωνα με την κατάθεσή σου, πήγαινες στο Λάιμ έχοντας έναν επιβάτη.

La Commission peut-elle expliquer comment elle compte améliorer les méthodes de collecte de données relatives à la détection et au traitement de la maladie de Lyme dans les États membres?
Πώς σκοπεύει η Επιτροπή να βελτιώσει τις μεθόδους συλλογής στοιχείων όσον αφορά τον προσυμπτωματικό έλεγχο και τη θεραπευτική αντιμετώπιση αυτής της νόσου στα κράτη μέλη;

La maladie de Lyme.
Η νόσος του Λάιμ.

La maladie de Lyme, également connue sous le nom de borréliose de Lyme, est due à la bactérie Borrelia burgdorferi . Elle est transmise à l’homme par la piqûre de tiques infectées.
Η νόσος του Lyme, γνωστή και ως μπορρελίωση του Lyme, προκαλείται από το βακτήριο Borrelia burgdorferi και μεταδίδεται στους ανθρώπους μέσω δήγματος από μολυσ μένους κρότωνες.

L'hydroxyde d'aluminium est utilisé contre l'hépatite A et la maladie de Lyme.
Το υδροξείδιο αλουμινίου χρησιμοποιείται σαν ένα έκδοχο στην Ηπατίτιδα Α και στην Νόσο Lyme.

Quand j'essaie de mentir, j'ai plus de tics nerveux qu'un chercheur travaillant sur la maladie de Lyme.
Όταν ψεύδομαι, παρουσιάζω περισσότερα νευρικά τικ απ ́ ότι παρατηρούνται στην έρευνα για τη νόσο του Lyme.

Je suis fatiguée de Lyme.
Βαρέθηκα το Lyme.

La borréliose de Lyme est une maladie infectieuse due à une bactérie, qui peut toucher les organes, le système nerveux, les articulations et les tissus.
Η μπορρελίωση ή νόσος του Lyme είναι μια βακτηριακή μολυσματική νόσος, η οποία μπορεί να πλήξει τα όργανα, το νευρικό σύστημα, τις αρθρώσεις και τους ιστούς.

- LE SUD-OUEST DE LYME REGIS A HARTLAND POINT ( Y COMPRIS 12 MILLES MARINS AUTOUR DE LUNDY ISLAND )
- η νοτιοδυτική πλευρά από το Lyme Regis μέχρι το Harthland Point (συμπεριλαμβανομένων 12 ναυτικών μιλίων γύρω από τη νήσο Lundy)