mediter oor Grieks

mediter

voorbeelde

12 Psaume 143:5 montre ce que faisait David quand il était assailli par des dangers et de dures épreuves : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains.
12 Το εδάφιο Ψαλμός 143:5, ΜΝΚ, καταδεικνύει τι έκανε ο Δαβίδ όταν πολιορκούνταν από κινδύνους και μεγάλες δοκιμασίες: ‘Θυμήθηκα τις αρχαίες ημέρες· έκανα στοχασμούς γύρω από όλες τις δραστηριότητές σου· με τη θέλησή μου έκανα μέλημά μου το έργο των δικών σου χεριών’.

Quand le temple fut construit et la statue sculptée, il restait encore cinq cents ans avant que Dogen n’importe la méditation zen et le concept d’« effacement de soi » au Japon.
Την εποχή που ιδρύθηκε ο ναός και σκαλίστηκε το άγαλμα, θα περνούσαν άλλα 500 χρόνια πριν ο Ντόγκεν φέρει το διαλογισμό του Ζεν και την έννοια της «κατάσβεσης του εαυτού» στην Ιαπωνία.

“Roule tes œuvres sur Jéhovah lui- même, et tes plans seront solidement établis”, car “le cœur de l’homme terrestre peut méditer sa voie, mais c’est Jéhovah lui- même qui dirige ses pas”. — Prov.
Ναι, «αφιέρωνε τα έργα σου εις τον Ιεχωβά, και αι βουλαί σου θέλουσι στερεωθή,» διότι «η καρδία του ανθρώπου βουλεύεται την οδόν αυτού· αλλ’ ο Ιεχωβά διευθύνει τα βήματα αυτού.»—Παροιμ.

N'avez-vous jamais essayé la méditation?
Έχετε προσπαθήσει ποτέ να κάνετε διαλογισμό;

Donc la clé, c'est la méditation.
Οπότε, ο διαλογισμός είναι η απάντηση;

Il pratiquait la méditation et collectionnait les images de Bouddha en espérant qu’elles le protégeraient.
Ασχολούνταν με το διαλογισμό και έκανε συλλογή ομοιωμάτων του Βούδα πιστεύοντας ότι του παρείχαν προστασία.

Cela nécessite, bien sûr [...] le jeûne, la prière, l’étude des Écritures, l’expérience, la méditation et l’aspiration à une vie juste.
Ασφαλώς, αυτό απαιτεί... νηστεία, προσευχή, έρευνα των γραφών, εμπειρία, στοχασμό και πείνα και δίψα για την ενάρετη ζωή.

Publications, à savoir livrets, magazines, lettres d'information, journaux, périodiques, affiches, brochures, transcriptions d'exposés et matériel d'enseignement imprimé, tous dans le domaine de la spiritualité et de la méditation
Έντυπες εκδόσεις, συγκεκριμένα, τευχίδια, περιοδικά, ενημερωτικά δελτία, εφημερίδες, περιοδικές εκδόσεις, αφίσες, φυλλάδια, μεταγραφές διαλέξεων και έντυπο υλικό διδασκαλίας, στο σύνολό τους στους τομείς πνευματικότητας και διαλογισμού

Et réfléchissez, Dadi: même si vous acquérez la paix intérieure grâce à la méditation, cela garantira- t- il qu’Anand gagnera assez d’argent pour nourrir, habiller et élever la famille?
Και για σκέψου, Δάδιτζι, αν εσύ έχεις εσωτερική ειρήνη χάρη στο διαλογισμό, θα εγγυηθεί αυτό από μόνο του ότι ο Άναντ θα κερδίζει αρκετά χρήματα για να παρέχει τροφή, ρουχισμό και εκπαίδευση στην οικογένεια;

Fourniture de cours d'instructions sur un réseau mondial de communications en matière d' histoire culturelle, anglais, science, math, langues étrangères, arts visuels, artistes du spectacle, technologie, études médiatiques, prise de conscience de soi, religion, spiritualité, santé, danse, remise en forme physique et bien-être, yoga et méditation et distribution de matériel de cours connexe
Παροχή μαθημάτων διδασκαλίας μέσω παγκόσμιου δικτύου επικοινωνιών στους τομείς της πολιτισμικής ιστορίας, της αγγλικής γλώσσας, της επιστήμης, των μαθηματικών, των ξένων γλωσσών, των πλαστικών τεχνών, των παραστατικών τεχνών, της τεχνολογίας, των σπουδών στα μέσα ενημέρωσης, της αυτεπίγνωσης, της θρησκείας, της πνευματικότητας, της υγείας, του χορού, της καλής φυσικής κατάστασης και της ευεξίας, της γιόγκα και του διαλογισμού και διανομή διδακτικού υλικού σε σχέση με τις υπηρεσίες αυτές

Je vous laisse méditer là-dessus.
Και μ'αυτό, σ'αφήνω.

Einstein a fait la déclaration suivante : “Il me suffit de méditer sur la structure merveilleuse de l’univers, que nos sens perçoivent obscurément, et de m’appliquer humblement à comprendre ne serait- ce qu’une infinitésimale partie de l’intelligence manifeste dans la nature.”
«Είναι αρκετό για μένα,» είπε ο αποθανών επιστήμων Άλμπερτ Αϊνστάιν, «να σκέπτωμαι τη θαυμαστή δομή του σύμπαντος, το οποίον αμυδρώς μπορούμε να συλλάβωμε, και να προσπαθώ ταπεινά να εννοήσω έστω κι ένα πολλοστημόριον της νοημοσύνης που εκδηλώνεται στη φύσι.»

Le même effet que la méditation des œuvres de Jéhovah dans d’autres domaines.
Η επίδραση είναι η ίδια με αυτήν που έχει ο στοχασμός για ένα άλλο είδος έργων του Ιεχωβά.

Le fait de méditer sur le sacrifice rédempteur que Jésus a offert en notre faveur ainsi que sur ses déclarations et ses promesses empreintes d’amour fera croître notre amour pour lui.
Καθώς στοχαζόμεθα όσα έκανε ο Ιησούς για μας μέσω της λυτρωτικής του θυσίας, και καθώς εξετάζομε τις στοργικές του εκφράσεις και υποσχέσεις, η αγάπη μας γι’ αυτόν αυξάνει.

Énonçant un moyen d’éviter un écueil courant, le roi d’Israël dit : “ Le cœur du juste médite pour répondre, mais la bouche des méchants bouillonne de choses mauvaises.
Δείχνοντάς μας πώς να αποφεύγουμε μια συνηθισμένη παγίδα, ο βασιλιάς του Ισραήλ λέει: «Η καρδιά του δικαίου στοχάζεται για να απαντήσει, αλλά το στόμα των πονηρών αναβλύζει κακά πράγματα».

Quand quelqu’un médite avec reconnaissance sur ce qu’il apprend au sujet de Jéhovah, son cœur est touché et il se sent poussé à l’action.
Όταν ένα άτομο στοχάζεται με εκτίμηση τα όσα μαθαίνει για τον Ιεχωβά, αυτά φτάνουν στην καρδιά του και το υποκινούν σε δράση.

Conduite d'ateliers, de séminaires et de conférences destinés à des clients liés à la nutrition, à la gestion du stress, à la découverte de soi, à la santé mentale et au bien-être de l'esprit (y compris tai chi), à la méditation, à la remise en forme physique et au yoga
Διεξαγωγή εργαστηρίων, σεμιναρίων και διαλέξεων σε πελάτες σχετικά με τη διατροφή, τη διαχείριση άγχους, την αυτογνωσία, την υγεία και ευεξία του μυαλού και του πνεύματος (όπου περιλαμβάνεται το τάι τσι), τον διαλογισμό, τη διατήρηση καλής φυσικής κατάστασης και το γιόγκα

Que je devrais méditer.
Να συνεχίσω να διαλογίζομαι.

Vous ne devriez pas méditer en silence, ou un truc comme ça?
Δε θα έπρεπε, ξέρω γω, να διαλογίζεσαι σιωπηλά ή κάτι τέτοιο

L’étude et la méditation vous ont montré ce qu’il faut faire et vous aimeriez vous conformer à cela, mais le cœur n’y est pas.
Η μελέτη και η σκέψις σας έδειξαν τι πρέπει να κάμετε, και σεις θα θέλατε να συμμορφωθήτε, αλλά λείπει η εγκάρδια επιθυμία να το πράξετε αυτό.

Au calme, il médite profondément sur le sens de ces passages.
Απερίσπαστος, ίσως στο ανώγειό του, έκανε αναμφίβολα βαθιές σκέψεις γύρω από τη σημασία αυτών των περικοπών.

“Médite sur ces choses; sois- y tout entier, pour que tes progrès soient manifestes pour tous.” — I TIMOTHÉE 4:15.
«Ταύτα μελέτα, εις ταύτα μένε, δια να ήναι φανερά εις πάντας η προκοπή σου».—1 ΤΙΜΟΘΕΟΝ 4:15.

Méditer réduit le stress.
Ο διαλογισμός μειώνει το στρες.

La troisième semaine est consacrée à une méditation active sur les souffrances et la mort de Jésus, et la quatrième à “vivre” la résurrection du Christ.
Την τρίτη εβδομάδα αφιερώνεται σε εκτενή στοχασμό γύρω από τα παθήματα και το θάνατο του Ιησού, και του μένει η τελική εβδομάδα για να «βιώσει» την ανάσταση του Χριστού.

La méditation est le moyen d’arriver à cette fin.
Η συγκέντρωσις της σκέψεως θεωρήθηκε ως το μέσον για να φθάση κανείς σ’ αυτόν το σκοπό.