meurent oor Grieks

meurent

werkwoord

Soortgelyke frases

lit de mort
νεκρική κλίνη · νεκροκρέβατο

Menace de mort
Θανατική απειλή

mourir
αναχωρώ · αποβιώνω · αποθνήσκω · αφήνω · θανατώνω · λαχταράω · λαχταρώ · λιγουρεύομαι · λιμοκτονώ · λιμπίζομαι · μαθαίνω · πεθαίνω · πεθαίνω από πόνο · ποθώ · σκοτώνω · υποφέρω · φεύγω · φονεύω · χαλώ

je vais mourir
πεθαίνω

mort de grossesse
μαιευτικός θάνατος

la mort obstétrique
μαιευτικός θάνατος

mort subite du nourrisson
σύνδρομο αιφνίδιου βρεφικού θανάτου

voorbeelde

En 1979, l’Association canadienne pour la lutte contre les affections pulmonaires fit réfléchir bon nombre de personnes quand elle a annoncé sans détour: “Chaque année, 50 000 Canadiens meurent prématurément à cause du tabac.
Στο έτος 1979, ο Καναδικός Πνευμονικός Σύνδεσμος συνέτισε πολλούς όταν δήλωσε σαφώς: «Κάθε χρόνο 50.000 Καναδοί πεθαίνουν πρόωρα από τα αποτελέσματα του καπνίσματος.

Jusqu'à la moitié des cinquante à soixante bébé-phoques annelés qui naissent chaque année meurent noyés dans les filets de pêche pendant leur première année de vie.
Από τα 50 με 60 νεογνά φώκιας που γεννιούνται κάθε χρόνο, τα μισά σχεδόν πνίγονται κατά το πρώτο έτος της ζωής τους, καθώς μπλέκονται στα δίχτυα των ψαράδων.

Certains membres de la famille meurent d'envie de vous rencontrer.
Υπάρχουν μέλη της οικογένειας που έχουν πονώντας για να σας γνωρίσουμε.

Près de deux millions de personnes meurent chaque année de pneumonie et de pneumopathie chronique à cause de ces combustibles.
Περίπου δύο εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν κάθε χρόνο από πνευμονία και χρόνια πνευμονική πάθηση από τη χρήση αυτών των καυσίμων.

Chaque année, de nombreuses personnes meurent dans des accidents d’avions privés ou commerciaux.
Κάθε χρόνο, πολλές ζωές χάνονται εξαιτίας της συντριβής ιδιωτικών ή πολιτικών αεροπλάνων.

Après tout, plus d’hommes que de femmes meurent de maladies de cœur.
Έπειτα απ’ όλα αυτά, πολύ περισσότεροι άνδρες παρά γυναίκες πεθαίνουν από πάθησι των στεφανιαίων.

Plus de 1 million de personnes dans le monde meurent chaque année de maladies transmises par les moustiques, et ça, ce ne sont que les gens.
Πάνω από ένα εκατομμύριο άνθρωποι παγκοσμίως πεθαίνουν κάθε χρόνο από ασθένειες που φέρουν τα κουνούπια, και αυτό μόνο για τους ανθρώπους.

À propos de ces autres humains, Jésus lui- même a dit à Marthe que, ‘même s’ils meurent, ils viendront à la vie’.
Ο ίδιος ο Ιησούς είπε στη Μάρθα ότι άλλοι, ‘μολονότι έχουν πεθάνει, θα ζήσουν’.

Plus du quart des éléphants qui disparaissent sont des éléphanteaux orphelins, qui meurent de faim après que leur mère a été tuée.
Πάνω από το ένα τέταρτο των ελεφάντων που πεθαίνουν, είναι ορφανά μικρά που πεθαίνουν από την πείνα επειδή θανατώθηκε η μητέρα τους.

Ce qui est triste, c'est que quand ils meurent, les informations meurent avec eux.
Το λυπηρό είναι, όταν πεθαίνουν, οι πληροφορίες πεθαίνουν μαζί τους.

De quoi les enfants meurent- ils?
Γιατί Πεθαίνουν τα Παιδιά

Je ne sais quelles mesures vous pouvez prendre pour éviter que des milliers d'enfants meurent de faim à Diyarbakir.
Δεν ξέρω τί μέτρα μπορείτε να πάρετε για να σταματήσει ο θάνατος χιλιάδων παιδιών από πείνα στην πόλη του Diyarbakir.

Il ne faut pas que les animaux meurent!
Πρέπει να βιαστείς, γιατί αυτό μπορεί να είναι το τέλος μας!

Certains manquent de la nourriture spirituelle la plus élémentaire ; on pourrait dire qu’ils meurent de faim.
Μερικοί άνθρωποι στερούνται ακόμη και την πιο βασική πνευματική διατροφή· λιμοκτονούν από πνευματική άποψη.

Un nombre considérable de jeunes rennes meurent pour des raisons inconnues et un tel taux de mortalité doit être étudié dans le cadre de la protection légale de l'élevage des rennes.
Σημαντικός αριθμός νέων ταράνδων πεθαίνουν για άγνωστους λόγους και το υψηλό αυτό ποσοστό θνησιμότητας πρέπει να μελετηθεί στο πλαίσιο της νόμιμης προστασίας της εκτροφής ταράνδων.

En fait, actuellement aux États- Unis, 50 à 100 000 personnes meurent chaque année à cause de la pollution et les véhicules en représentent environ 25 000.
Αυτή τη στιγμή στις Ηνωμένες Πολιτείες, 50 με 100. 000 άνθρωποι πεθαίνουν κάθε χρόνο από την ατμοσφαιρική ρύπανση, και τα οχήματα είναι περίπου 25. 000 απ ́ αυτά.

Chez les oiseaux qui meurent après une évolution clinique prolongée, des hémorragies pétéchiales ou ecchymotiques sont présentes sur tout le corps, particulièrement dans le larynx, la trachée, le proventricule et le tissu adipeux de l'épicarde, ainsi que sur les surfaces séreuses adjacentes au sternum.
Στα πτηνά που πεθαίνουν ύστερα από παρατεταμένη κλινική διαδρομή, οι πετεχιώδεις και εκχυμωτικές αιμορραγίες εμφανίζονται σε όλο το σώμα, ιδίως στο λάρυγγα, την τραχεία, το στομάχι και το επικάρδιο λίπος, καθώς και στις λιπώδεις επιφάνειες που πρόσκεινται στο στέρνο.

mais Capitaine, ces ministres meurent d'envie de nous foutre dehors.
Αλλά Αφεντικό, εκείνοι οι υπουργοί θέλουν να μας πετάξουν έξω.

Les gens meurent.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.

La Commission est-elle au courant que trois cent mille oiseaux marins meurent chaque année blessés par les hameçons des palangres?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι τριακόσιες χιλιάδες θαλάσσια πτηνά πεθαίνουν ετησίως όταν παγιδεύονται σε αγκίστρια παραγαδιών;

Ce n'est pas moi qui trahis ces pauvres petits gamins chauves qui meurent.
Δεν είμαι εγώ αυτός, που προδίδει όλα αυτά τα φτωχά καραφλά ετοιμοθάνατα παιδάκια.

Il a déjà été fait mention des données de l'UNICEF pour 2003, qui indiquent que dans certains pays de la Communauté, comme la France, environ trois enfants meurent chaque semaine à la suite d'abus et de négligence, alors que dans d'autres pays, comme l'Allemagne et le Royaume-Uni, ce chiffre atteint deux par semaine.
Αναφέρθηκαν ήδη τα δεδομένα της UNICEF για το 2003, που υποστηρίζουν ότι σε ορισμένες χώρες της Κοινότητας, όπως η Γαλλία, περίπου τρία παιδιά πεθαίνουν κάθε εβδομάδα από κακομεταχείριση και παραμέληση, ενώ σε άλλες χώρες, όπως η Γερμανία και το "νωμένο Βασίλειο, ο αντίστοιχος αριθμός είναι περίπου δύο κάθε εβδομάδα.

L'OEDT estime qu'entre 7 500 et 8 000 personnes meurent chaque année dans l'Union européenne des suites d'une surdose d'opiacés ou de cocaïne.
Το ΕΚΠΝΤ εκτιμά ότι 7.500 έως 8.000 άτομα χάνουν κάθε χρόνο τη ζωή τους στην ΕΕ από υπερβολική δόση οπιούχων και κοκαΐνης.

Les opportunités de grandeur, de progrès et de changement, meurent au moment où nous essayons d'être quelqu'un d'autre.
Η ευκαιρία για μεγαλοσύνη, για πρόοδο και για αλλαγή πεθαίνει τη στιγμή που προσπαθούμε να είμαστε σαν κάποιος άλλος.