proclamé oor Grieks

proclamé

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

proclamer
ανακηρύσσω · διακηρύσσω · εκθειάζω · εξυμνώ · επαινώ

voorbeelde

Vous pourrez proclamer de manières simples, directes et profondes les croyances fondamentales que vous chérissez en tant que membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Θα είσθε εις θέσιν να δηλώσετε με απλό, άμεσο και εμβριθή τρόπο τα βασικά πιστεύω που εκτιμάτε ως μέλη της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών.

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 16) Proclamé approuvé (P8_TA(2015)0439) Recommandation pour la deuxième lecture relative à la position du Conseil en première lecture en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil rapprochant les législations des États membres sur les marques (refonte) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Commission des affaires juridiques.
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 16) Κηρύσσεται εγκριθείσα (P8_TA(2015)0439) Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (αναδιατύπωση) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Président auto-proclamé de la «République de Nouvelle-Russie» qui a demandé à la Russie de déployer des troupes en Ukraine.
Ο εμφανιζόμενος ως «πρόεδρος» της αυτοαποκαλούμενης «Δημοκρατίας της Novorossiya», ο οποίος κάλεσε τη Ρωσία να αναπτύξει στρατεύματα στην Ουκρανία.

L’année 2018 est proclamée «Année européenne du patrimoine culturel» (ci-après dénommée «Année européenne»).
Το 2018 ανακηρύσσεται «Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτιστικής Κληρονομιάς» (στο εξής «Ευρωπαϊκό Έτος»).

Pendant son séjour sur la terre, Jésus a prêché en disant : “ Le royaume des cieux s’est approché ”, et il a envoyé ses disciples proclamer la même chose (Révélation 3:14 ; Matthieu 4:17 ; 10:7).
Όταν ήταν στη γη, κήρυττε λέγοντας: «Η βασιλεία των ουρανών έχει πλησιάσει» και απέστειλε τους μαθητές του να κάνουν το ίδιο.

Ils se sont levés contre l'oppression tyrannique... en lançant l'appel à la guerre civile, ce qui força l'acceptation de la proclamation d'émancipation, qui libéra les esclaves.
Aντιστάθηκαν στην καταπίεση προκαλώντας τον Εμφύλιο Πόλεμο... και προκάλεσαν τη νομοθετική κατάργηση της δουλείας.

Les proclamateurs à qui il est impossible d’entreprendre ce service se sont souvent organisés pour prêcher davantage.
Όσοι δεν είναι σε θέση να υπηρετήσουν ως βοηθητικοί σκαπανείς διευθετούν συχνά να δαπανούν περισσότερο χρόνο στο έργο κηρύγματος ως ευαγγελιζόμενοι.

se félicite de la création du réseau Sakharov proclamé lors du 20ème anniversaire du prix Sakharov; estime qu'il devrait décider rapidement de ses modalités de fonctionnement et de mettre les moyens nécessaires à la réalisation de ses objectifs; demande à nouveau que tous les lauréats du Prix Sakharov et, en particulier, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, le groupement cubain des Damas de Blanco et Hu Jia puissent se rendre dans les institutions européennes; déplore l'absence de réponse significative aux demandes adressées par l'Union européenne aux autorités chinoises, birmanes et cubaines afin qu'elles respectent les libertés fondamentales, en particulier la liberté d'expression et d'association politique;
εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σύσταση του δικτύου Ζαχάρωφ, η οποία ανακοινώθηκε στο πλαίσιο της 20ής επετείου των Βραβείων Ζαχάρωφ· εκτιμά ότι πρέπει να ληφθούν το ταχύτερο δυνατό οι αποφάσεις σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του εν λόγω δικτύου και να τεθούν σε εφαρμογή τα απαραίτητα μέσα για την υλοποίηση των στόχων του· επαναλαμβάνει το αίτημά του να παρασχεθεί πρόσβαση στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα σε όλους του βραβευμένους με το Βραβείο Ζαχάρωφ και ιδιαίτερα στην Aung San Suu Kyi, στον Oswaldo José Payá Sardiñas, στην κουβανική ομάδα Damas de Blanco και στον Hu Jia· αποδοκιμάζει το γεγονός ότι δεν έχει δοθεί καμία συγκεκριμένη απάντηση στις εκκλήσεις της ΕΕ προς τις αρχές της Κίνας, της Βιρμανίας και της Κούβας για το σεβασμό των θεμελιωδών ελευθεριών και ιδίως της ελευθερίας έκφρασης και σύστασης πολιτικών κομμάτων·

Mais quand les fidèles disciples de Jésus se mirent à proclamer publiquement cette bonne nouvelle, ils se heurtèrent à une opposition opiniâtre.
Αλλά όταν οι πιστοί μαθητές του Ιησού διακήρυξαν δημόσια αυτά τα καλά νέα, ξέσπασε άγριος διωγμός.

La proclamation du socle européen des droits sociaux
Διακήρυξη για τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων

Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 4 Texte proposé par la Commission Amendement (4) Le premier principe clé du socle européen des droits sociaux, proclamé solennellement et signé le 17 novembre 2017 par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, énonce que toute personne a droit à une éducation, une formation et un apprentissage tout au long de la vie inclusifs et de qualité, afin de maintenir ou d’acquérir des compétences lui permettant de participer pleinement à la société et de gérer avec succès les transitions sur le marché du travail.
Τροπολογία 4 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 4 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (4) Στις 17 Νοεμβρίου 2017 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή διακήρυξαν και υπέγραψαν πανηγυρικά τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων, ο οποίος ορίζει ως πρώτη του βασική αρχή ότι κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα σε ποιοτική και χωρίς αποκλεισμούς εκπαίδευση, κατάρτιση και διά βίου μάθηση προκειμένου να διατηρήσει και να αποκτήσει δεξιότητες που θα του επιτρέψουν να συμμετέχει πλήρως στην κοινωνία και να διαχειρίζεται με επιτυχία τις αλλαγές στην αγορά εργασίας.

En tant qu’« apôtre des nations », Paul était chargé de proclamer la bonne nouvelle aux non-Juifs (Rm 11:13).
(Ρω 11:13) Προφανώς αποφάσισε να χρησιμοποιεί το ρωμαϊκό του όνομα επειδή ίσως πίστευε ότι θα ήταν πιο αποδεκτό.

Pour cela, il n’est pas rare que les proclamateurs se déplacent loin à leurs propres frais.
Μερικές φορές, για να κηρύξουν σε τέτοιους τομείς, οι ευαγγελιζόμενοι ταξιδεύουν αρκετά μακριά με δικά τους έξοδα.

EN 1942, les témoins de Jéhovah ne prêchaient la bonne nouvelle du Royaume que dans huit pays de l’Amérique du Sud ; ils n’étaient que 807 proclamateurs.
ΤΟ έτος 1942 οκτώ μόνον ήσαν οι χώρες της Νοτίου Αμερικής, όπου οι μάρτυρες του Ιεχωβά εκήρυτταν τα αγαθά νέα της Βασιλείας, το δε σύνολον των ευαγγελιζομένων έφθανε τον αριθμό των 807.

10 Au Danemark, à Copenhague, un petit groupe de proclamateurs prêchent dans les rues autour des gares.
10 Στην Κοπεγχάγη της Δανίας, μια μικρή ομάδα ευαγγελιζομένων έδινε μαρτυρία σε δρόμους έξω από σιδηροδρομικούς σταθμούς.

Encouragez tous les proclamateurs à prendre part aux sorties organisées pour donner le témoignage en ce week-end de fête, y compris le premier dimanche de janvier.
Ενθαρρύνατε όλους να υποστηρίξουν τις διευθετήσεις για συμμετοχή στο έργο μαρτυρίας το σαββατοκύριακο των εορτών, που περιλαμβάνει την πρώτη Κυριακή του Ιανουαρίου.

Au début des années 60, les proclamateurs de Fort-de-France ont commencé à se rendre assez régulièrement dans les communes proches du volcan pour communiquer le message du Royaume à leurs habitants.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1960, οι ευαγγελιζόμενοι από το Φορ-ντε-Φρανς άρχισαν να ταξιδεύουν αρκετά τακτικά στις περιοχές γύρω από το ηφαίστειο για να μεταφέρουν σε αυτές το άγγελμα της Βασιλείας.

En la circonstance, cependant, l’importance de cette proclamation est soulignée par la magnificence de l’ange qui la fait, car la gloire de ce dernier illumine toute la terre.
Τώρα όμως η σημασία της τονίζεται από τη μεγαλοπρέπεια του ουράνιου αγγέλου, επειδή η δόξα του φωτίζει ολόκληρη τη γη!

5 Si un membre du comité de service vous demande d’étudier avec un proclamateur devenu inactif, il vous dira peut-être d’examiner des chapitres précis du livre “ Amour de Dieu ”.
5 Αν ένα μέλος της Επιτροπής Υπηρεσίας της Εκκλησίας σάς αναθέσει να διεξάγετε Γραφική μελέτη με κάποιο άτομο που έχει αδρανήσει στο έργο κηρύγματος, ίσως σας ζητηθεί να εξετάσετε συγκεκριμένα κεφάλαια από το βιβλίο «Αγάπη του Θεού».

Vers 1914, année palpitante s’il en fut, plusieurs proclamateurs du Royaume se sentirent poussés à opérer des changements radicaux dans leur vie.
Την εποχή του συναρπαστικού έτους 1914, αρκετοί διαγγελείς της Βασιλείας υποκινήθηκαν να αλλάξουν δραστικά τη ζωή τους.

27 En réalité, participer à la proclamation du Royaume est le plus grand privilège que l’on puisse recevoir aujourd’hui.
27 Πράγματι, το να είναι ένα άτομο σε θέσι να συμμετέχη στο κήρυγμα της Βασιλείας είναι το μέγιστο προνόμιο που μπορεί ν’ απολαμβάνη αυτή την εποχή.

Il a proclamé hardiment les jugements divins pendant plus de 65 ans.
38:4) Επί 65 και πλέον χρόνια, ο Ιερεμίας εξήγγελλε με τόλμη τις κρίσεις του Ιεχωβά.

Votre rapporteure estime que la principale conclusion qu'il convient de tirer de ces initiatives est que les slogans politiques proclamés haut et fort ne se traduiront jamais dans les faits sans une base juridique, un soutien financier et des incitations appropriés, et sans un mécanisme de l'Union qui coordonne les actions entreprises par les différentes parties intéressées, qui vont des pouvoirs locaux au Conseil, pour tirer profit des avantages d'une gouvernance à plusieurs niveaux.
Η εισηγήτρια πιστεύει ότι το κύριο συμπέρασμα που πρέπει να συναχθεί από τις πρωτοβουλίες αυτές έγκειται στο ότι τα μεγαλόστομα πολιτικά συνθήματα ουδέποτε θα υλοποιηθούν χωρίς κατάλληλη νομική βάση, χρηματοδοτική υποστήριξη και κίνητρα, καθώς και ένα μηχανισμό της ΕΕ για το συντονισμό των δράσεων των ενδιαφερομένων από το επίπεδο των τοπικών κυβερνήσεων έως το Συμβούλιο, αξιοποιώντας τα πλεονεκτήματα της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης.

En 1957, on avait atteint un maximum de 75 proclamateurs du Royaume.
Το 1957 σημειώθηκε ένας ανώτατος αριθμός 75 ευαγγελιζομένων της Βασιλείας.

des droits des enfants, tels que proclamés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans ses protocoles facultatifs, y compris la lutte contre le travail, la traite et la prostitution des enfants, ainsi que contre l'enrôlement et l'utilisation d'enfants-soldats;
τα δικαιώματα του παιδιού, όπως διακηρύσσονται στη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού και τα προαιρετικά της πρωτόκολλα, συμπεριλαμβανομένου του αγώνα κατά της παιδικής εργασίας, της διακίνησης παιδιών και της παιδικής πορνείας, καθώς και της στρατολόγησης και χρησιμοποίησης ανήλικων στρατιωτών·