réussir oor Grieks

réussir

/ʁe.y.siʁ/ werkwoord

réussir (examen)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επιτυγχάνω

werkwoord

Nous devons encore améliorer la qualité de la mise en oeuvre, mais je pense que nous réussirons.
Χρειαζόμαστε καλύτερη εφαρμογή, αλλά νομίζω ότι θα επιτύχουμε.

πετυχαίνω

werkwoord

Eh bien, s'il essayait d'infiltrer le crime organisé, on dirait qu'il a réussi.
Αν ήθελε να μπει στο οργανωμένο έγκλημα, μάλλον το πέτυχε.

περνώ

werkwoord

La première étape de notre expérience est réussie.
To πείραμά μας πέρασε τo πρώτo τoυ στάδιo.

αποκτώ · κατορθώνω · περνάω · εξασφαλίζω · τελεσφορώ

Soortgelyke frases

réussi
επιτυχής

voorbeelde

Personne n'a jamais réussi une évasion d'Alcatraz.
Ποτέ κανείς δεν απέδρασε απ'το Aλκατράζ.

Et un homme d'un certain âge qui n'est pas marié, nous pensons juste qu'il n'a pas encore réussi à choisir.
Ένας άνδρας μιας συγκεκριμένης ηλικίας που είναι άγαμος, πιστεύουμε ότι έχει καθυστερήσει με την επιλογή του.

N’oublie pas que, comme c’était déjà le cas à l’époque de Moïse, Jéhovah peut bénir et faire réussir toute décision fondée sur sa Parole (Nomb.
Εξάλλου, ο Ιεχωβά μπορεί να ευλογήσει οποιαδήποτε Γραφική απόφαση και να τη στέψει με επιτυχία, όπως έχει κάνει από την εποχή του Μωυσή. —Αριθ.

Les impressions pigmentées pour maçonnerie extérieure doivent obtenir la valeur minimale requise pour réussir l'essai de traction prévu par la norme EN 24624 (ISO 4624) lorsque la cohésion du subjectile est inférieure à l'adhésion de la peinture; dans le cas contraire, l'adhésion de la peinture doit être supérieure à la valeur minimale requise de 1,5 Mpa.
Τα εξωτερικής χρήσης έγχρωμα αστάρια τοιχοποιίας πρέπει να λαμβάνουν τη βάση της βαθμολογίας στη δοκιμή αποκόλλησης EN 24624 (ISO 4624), όταν η αντοχή συνάφειας της προς βαφή επιφάνειας είναι χαμηλότερη από την αντοχή πρόσφυσης του χρώματος. Σε αντίθετη περίπτωση, η πρόσφυση του χρώματος πρέπει να υπερβαίνει τη βαθμολογική βάση 1,5 MPa.

Dans de très nombreux cas les préférences, systématiques ou non, des pouvoirs adjudicateurs à l'égard d'entreprises et de fournisseurs nationaux, dans l'attribution des marchés publics, n'ont pas été payantes et n'ont pas réussi à compenser les avantages représentés par un marché de taille continentale comparable à celui dont bénéficient nos partenaires des pays tiers comme, par exemple, les États-Unis d'Amérique.
Σε πάρα πολλές περιπτώσεις, η τάση των αναθετουσών αρχών να αναθέτουν, συστηματικά ή όχι, την εκτέλεση των δημοσίων συμβάσεων κατά προτίμηση σε εθνικές επιχειρήσεις ή προμηθευτές δεν υπήρξε επωφελής και δεν μπόρεσε να αντισταθμίσει τα πλεονεκτήματα που αντιπροσωπεύει μια αγορά ευρωπαϊκής κλίμακας σε σύγκριση με εκείνη που διαθέτουν οι εταίροι μας των τρίτων χωρών, όπως, λόγου χάρη, οι Ηνωμένες Πολιτείες.

- le nombre de traits réussis avec dispositifs de concentration de poissons effectués depuis la dernière déclaration;
- τον αριθμό των επιτυχών ποντίσεων με διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων (FAD) από την τελευταία αναφορά·

Malgré l’existence de mesures antidumping frappant les importations en provenance de la RPC, les producteurs-exportateurs chinois ont réussi à exporter des quantités importantes vers l’Union au cours de la PER (à un prix moyen de 251 EUR la tonne) et à accroître leur part de marché dans l’Union, ce qui montre l’intérêt qu’ils continuent d’attacher au marché de l’Union.
Το γεγονός ότι, παρά την ύπαρξη μέτρων αντιντάμπινγκ στις κινεζικές εισαγωγές, οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς κατόρθωσαν να εξαγάγουν στην Ένωση σημαντικές ποσότητες κατά την ΠΕΕ (σε τιμή 251 ευρώ ανά τόνο κατά μέσο όρο) και να αυξήσουν το μερίδιο αγοράς τους στην Ένωση καταδεικνύει το διαρκές ενδιαφέρον των κινέζων εξαγωγών για την αγορά της Ένωσης.

On va réussir à en faire un parc?
Θα τον κάνουμε ποτέ πάρκο;

Elle a réussi à parler pendant trois minutes alors que son temps de parole était de deux minutes, les membres de sa constitution peuvent être très satisfaits du fait qu'au lieu d'un député, ils en aient un et demi, ce qui, j'en suis sûr, est de bon augure.
Κατόρθωσε να μιλήσει για τρία λεπτά, ενώ είχε δικαίωμα για δύο, συνεπώς οι ψηφοφόροι της πρέπει να είναι πολύ ικανοποιημένοι με το γεγονός ότι, αντί για έναν, εκπροσωπήθηκαν από ενάμιση βουλευτή, και είμαι βέβαιος ότι αυτό είναι καλός οιωνός για το μέλλον.

Et ils ont découvert que 100 pour cent des enfants qui n'avaient pas mangé le marshmallow avaient réussi.
Και βρήκαν ότι το 100 τοις εκατό των παιδιών που δεν είχαν φάει το ζαχαρωτό ήταν πετυχημένα.

Il a peut-être déjà réussi.
Μπορεί ήδη να το έχει πετύχει.

T'as réussi à amener ton matériel.
Κατάφερες να φέρεις τον εξοπλισμό σου.

J'ai jamais réussi à tenir très longtemps, je savais que je finirais par te briser le cœur.
Ποτέ δεν κατάφερα να μείνω καιρό με κάποιον... οπότε ήξερα πως, τελικά, θα σου ράγιζα την καρδιά.

On a réussi à la coincer.
Μας είχε κάνει μήνυση, αλλά την ξεσκεπάσαμε.

Tout en admettant que dans une telle situation on peut s’attendre à ce que les prix baissent, la Commission considère que « cela n’exclut pas que l’entente a réussi à contrôler ou à limiter la diminution des prix ».
Η Επιτροπή, δεχόμενη ότι με την κατάσταση αυτή είναι αναμενόμενο να μειωθούν οι τιμές, θεωρεί ότι «τούτο δεν αποκλείει ότι η σύμπραξη πέτυχε να ελέγξει ή να περιορίσει τη μείωση των τιμών».

Le présent règlement établit le contenu de l'épreuve commune de formation (la «CTT») et les conditions à remplir à la fois pour prendre part à la CTT et la réussir.
Ο παρών κανονισμός καθορίζει το περιεχόμενο της κοινής δοκιμασίας εκπαίδευσης και τους όρους που πρέπει να πληρούνται τόσο για τη συμμετοχή στην κοινή δοκιμασία εκπαίδευσης όσο και για την επιτυχή ολοκλήρωσή της.

Avant que vous ne les détruisiez, les réplicateurs ont réussi à accéder à l'ordinateur du vaisseau.
Πριν τους καταστρέψεις, οι αντιγραφείς κατάφεραν να μπουν στον υπολογιστή του σκάφους.

C' est réussi, hein?
Κι η ζωή είναι ωραία, ε

On ne peut réussir dans la lutte contre le crime que si l'on emploie pour la prévention du crime tous les moyens dont dispose l'État de droit.
Η καταπολέμηση του εγκλήματος μπορεί να τελεσφορήσει μόνο εάν χρησιμοποιηθούν όλα τα μέσα του κράτους δικαίου στον τομέα της πρόληψης.

Ma mère a tout écrit, et j'ai réussi.
Η μαμά μου το σημείωσε και εγώ το έκανα.

À l’école secondaire, j’ai tout de suite bien réussi en sport.
Στο γυμνάσιο, σχεδόν από την αρχή, τα πήγα πολύ καλά με τον αθλητισμό.

L’objectif de l’audit a consisté à évaluer si le nouvel IEVP avait connu un lancement réussi dans le Caucase du Sud et s’il produisait des résultats.
Στόχος του ελέγχου ήταν να αξιολογηθεί εάν το νέο ΕΜΓΕΣ τέθηκε επιτυχώς σε εφαρμογή και παράγει αποτελέσματα στον Νότιο Καύκασο.

Nous avons réussi à y parvenir en allant outre ces carapaces protectrices et en voyant l'intérieur moelleux de l'incrédulité et de la croyance et en essayant de nous respecter en maintenant clairement les frontières.
Το κάνουμε αυτό παρακάμπτωντας τις άμυνές μας και κατανοώντας τις ευαισθησίες των πιστεύω και των μη-πιστεύω, προσπαθώντας να σεβαστούμε ο ένας τον άλλο έχοντας παράλληλα ξεκάθαρα όρια.

Si on n'avait pas réussi à sauver cette conférence, je pense que cela aurait eu des conséquences relativement dommageables pour longtemps.
Αν δεν είχαμε καταφέρει να διασώσουμε τη Διάσκεψη αυτή, νομίζω ότι οι συνέπειες θα ήταν σχετικά επιζήμιες για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Ça n'a pas été facile de vous retrouver... mais j'ai réussi.
Δεν ήταν εύκολο να σας βρω... αλλά σας βρήκα.