s'exclamer oor Grieks

s'exclamer

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αναφωνώ

werkwoord

voorbeelde

“ L’honnêteté est si rare de nos jours ”, s’est- elle exclamée.
«Η εντιμότητα είναι κάτι που δεν συναντάται πολύ συχνά», είπε η επιχειρηματίας.

Au lieu de s’exécuter, ce monarque orgueilleux s’est exclamé: “Qui est Jéhovah pour que j’obéisse à sa voix?”
Αντίθετα, ο Φαραώ υπερήφανα δήλωσε: «Τις είναι ο Κύριος [Ιεχωβά (ΜΝΚ)], εις του οποίου την φωνήν θέλω υπακούσει;»

Prière de signaler tout effet indésirable présumé à <nom, adresse internet, adresse postale et coordonnées téléphoniques de l'autorité nationale compétente>, ou de le notifier directement à la pharmacie"; b) un point d'exclamation entouré d'un triangle rouge; ce symbole doit figurer également à l'extérieur de l'emballage, associé à une invitation à lire la notice avant de prendre le médicament.
Όλες οι εικαζόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες πρέπει να αναφέρονται στη 'ονομασία, διαδικτυακή διεύθυνση, ταχυδρομική διεύθυνση και τηλεφωνικός αριθμός της αρμόδιας εθνικής αρχής' " ή αναφέρονται απευθείας στο φαρμακείο· (β) ένα θαυμαστικό που περιβάλλεται από ένα κόκκινο τρίγωνο.

Le psalmiste s’est exclamé : “ Qu’ils louent ton nom.
Ο ψαλμωδός είπε με ενθουσιασμό: «Ας εξυμνούν το όνομά σου.

“Voyez toutes ces races qui se mêlent”, s’est exclamé un délégué américain qui assistait à l’assemblée de Johannesburg.
«Για κοίτα πώς αναμειγνύονται οι φυλές μεταξύ τους», είπε ένας εκπρόσωπος από τις Ηνωμένες Πολιτείες που παρακολουθούσε τη συνέλευση στο Γιοχάνεσμπουργκ.

Symbole: point d’exclamation
Σύμβολο: θαυμαστικό

Agitation, exclamations
Αναταραχή, παρεμβάσεις

Quand Jéhovah a fait la démonstration de sa puissance, le peuple s’est exclamé : “ Jéhovah est le vrai Dieu !
Όταν ο Ιεχωβά εκδήλωσε τη δύναμή του, ο λαός αναφώνησε: «Ο Ιεχωβά είναι ο αληθινός Θεός!»

“Après toutes ces années et à l’âge de 70 ans, s’est- elle exclamée, j’ai enfin trouvé les gens modestes et humbles dont parle la Bible, ceux qui me considèrent comme une personne.
«Τελικά», είπε η ίδια, «ύστερα από τόσα χρόνια, και στην ηλικία των 70 ετών, βρήκα τους μετριόφρονες και ταπεινούς ανθρώπους για τους οποίους μιλάει η Αγία Γραφή, αυτούς που με μεταχειρίζονται σαν άνθρωπο.

” Frère Matola s’est exclamé : “ C’est une démonstration de la façon dont Jéhovah nous ouvre la voie quand il semble ne pas y avoir d’issue, comme ce fut le cas à la mer Rouge. ” — Ex. 14:21, 22 ; voir Psaume 31:21-24.
«Αυτό είναι ένα παράδειγμα», αναφώνησε ο Ματόλα, «για το πώς ανοίγει ο Ιεχωβά το δρόμο, όταν δεν φαίνεται να υπάρχει διέξοδος, όπως έγινε στην Ερυθρά Θάλασσα».—Έξοδ. 14:21, 22· βλέπε Ψαλμός 31:21-24.

S’adressant à un surveillant de circonscription, une dame âgée qui avait observé les travaux à Mahaicony s’est exclamée : “ Rendez- vous compte, j’ai vu des personnes de six races différentes travailler ensemble ! ”
Μάλιστα μια ηλικιωμένη που παρακολούθησε την οικοδόμηση στο Μαχαϊκόνι είπε έκπληκτη σε έναν επίσκοπο περιοχής: «Είδα έξι διαφορετικές φυλές να συνεργάζονται στο εργοτάξιο!»

Un jour, après avoir examiné des périodiques qui nous avaient été confisqués, un gardien s’est exclamé : “Si vous continuez à lire ça, vous allez être invincibles !”
Κάποιος φύλακας, αφού εξέτασε μερικά περιοδικά μας που είχαν κατασχεθεί, είπε: “Αν συνεχίσετε να τα διαβάζετε, δεν θα λυγίσετε με τίποτα!”

“ Ça m’étonnerait, s’est- il exclamé, mais on en reparlera.
«Δεν νομίζω, αλλά θα τα ξαναπούμε αργότερα», είπε ο δάσκαλος.

“Progéniture de vipères, s’exclame Jésus, comment pouvez- vous dire de bonnes choses, alors que vous êtes méchants?
‘Γεννήματα οχιάς’, αναφωνεί ο Ιησούς, ‘πώς μπορείτε να λέτε καλά λόγια αφού εσείς είστε πονηροί;

Point d'exclamation.
Πάλι θαυμαστικό.

Regardant dans le miroir, il s’est exclamé : “Je vois un vieil homme qui approche !
Κοιτάζοντας στον καθρέφτη, φώναξε: ‘Βλέπω ένα γέρο να πλησιάζει!

Les adorateurs de Jéhovah qu’elle a fait souffrir adoptent le point de vue divin sur la justice et peuvent donc s’exclamer avec le psalmiste inspiré par Dieu:
Οι λάτρεις του Ιεχωβά που έχουν υποφέρει στα χέρια της, αναλαμβάνουν τη θεία άποψι δικαιοσύνης και έτσι μπορούν να ενωθούν με τον θεόπνευστο ψαλμωδό λέγοντας:

Point d'interrogation, point d'exclamation, et point-virgule.
Το ερωτηματικό, το θαυμαστικό, και η άνω τελεία.

Frank Roberto, spécialiste en biologie moléculaire, s’est exclamé, admiratif : “ Comment voulez- vous qu’on copie ça ? ”
Ο μοριακός βιολόγος Φρανκ Ρομπέρτο ρώτησε με θαυμασμό: «Πώς θα μπορέσετε να το αντιγράψετε αυτό;»

Cette exclamation ne sera peut-être pas sans vous surprendre.
Σας φαίνεται αυτό παράξενο;

Il y a plein de points d'exclamation.
Είναι όλα θαυμαστικά.

Ce jour- là, Jésus s’est exclamé : “ Comme il sera difficile à ceux qui ont de l’argent d’entrer dans le royaume de Dieu !
Γι’ αυτό άφησε ανεκμετάλλευτη την ευκαιρία να είναι ενδεχομένως μαζί με τον Χριστό στην ουράνια Βασιλεία.

“ C’est très difficile de les shampouiner, parce que c’est presque impossible d’imprégner d’eau leur poil ! ”, s’exclame Jim, éleveur depuis des années.
Ο Τζιμ, ο οποίος δουλεύει με τέτοιες αγελάδες εδώ και χρόνια, εξήγησε: «Είναι πολύ δύσκολο να τις λούσεις, καθώς είναι σχεδόν αδύνατον να τις διαπεράσει το νερό!»

Quand je le lui ai expliqué, il s’est exclamé : « Oui, lance- toi dans le ministère à plein temps !
Όταν του απάντησα, εκείνος με παρότρυνε: «Ωραία, άρχισε αμέσως την ολοχρόνια διακονία.

Un homme de la localité, lisant l’une de ces brochures, lâcha un jour cette exclamation: ‘Ah!
Κάποιος ντόπιος διάβασε ένα από αυτά τα βιβλιάρια και αναφώνησε, ‘Α!