sansonnet oor Grieks

sansonnet

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ψαρόνι

naamwoord onsydig

Concernant l’étourneau sansonnet, la République d’Autriche affirme empêcher ainsi des dommages considérables aux cultures viticoles.
Όσον αφορά το ψαρόνι, ως τέτοιος λόγος προβάλλεται η πρόληψη σοβαρών ζημιών στις αμπελουργικές καλλιέργειες.

Soortgelyke frases

Étourneau sansonnet
Ψαρόνι

voorbeelde

Elle a trouvé un sansonnet mort ici, quand tu es né à la clinique.
Βρήκε ένα νεκρό σπουργίτι ( σπάροου ) εδώ στην κουζίνα, τη μέρα που σας γέννησα στο νοσοκομείο.

Le sansonnet tenta sa dernière chance avec le pin, qui dit:
Το σπουργίτι έκανε μια τελευταία απόπειρα με το πεύκο, που είπε:

La Commission critique que l’article 4, paragraphe 3, du règlement sur la protection de la nature au Tyrol (Tiroler Naturschutzverordnung) permet d’éloigner les corneilles, les étourneaux sansonnets et les merles des cultures agricoles et sylvicoles ainsi que des jardins privés sans transposer les critères de l’article 9 de la directive «oiseaux».
Η Επιτροπή προβάλλει την αιτίαση ότι το άρθρο 4, παράγραφος 3, της κανονιστικής αποφάσεως του ομόσπονδου κράτους του Τιρόλου περί προστασίας της φύσεως επιτρέπει να απομακρύνονται οι κουρούνες, τα ψαρόνια και τα λάπινα από τις γεωργικές και δασοκομικές καλλιέργειες, χωρίς μεταφορά των κριτηρίων του άρθρου 9 της οδηγίας για την προστασία των πτηνών στο εσωτερικό δίκαιο.

La justification ne peut cependant aller jusqu’à exclure l’étourneau sansonnet complètement du bénéfice de la protection des oiseaux sauvages, comme c’est en l’occurrence le cas.
Η δικαιολόγηση δεν μπορεί όμως να καλύψει την πλήρη εξαίρεση του ψαρονιού από την προστασία των πτηνών, όπως συμβαίνει εν προκειμένω.

Le récent décret no 3/V, du 18 février 2004, de l'Assesseur régional pour la protection de l'environnement a déclaré ouverte, pour les 21, 22, 26 et 29 février 2004, la chasse à titre dérogatoire au moineau espagnol (Passer hispaniolensis), au moineau friquet (Passer montanus), à l'étourneau sansonnet (Sturnis vulgaris), à la grive musicienne (Turdus philomelos) et à la grive mauvis (Turdus iliacus) avec l'autorisation, pour les quelque 50 000 chasseurs sardes, d'abattre 6 000 000 spécimens.
Με συνακόλουθο διάταγμα 3/V της 18ης Φεβρουαρίου 2004 του νομαρχιακού συμβούλου που είναι αρμόδιο για την προστασία του περιβάλλοντος εγκρίθηκε η έναρξη της περιόδου του κυνηγιού κατά παρέκκλιση του δεντροσπουργίτη της Σαρδηνίας (Passer hispaniolensis), του στρουθιού του βουνού (Passer montanus), του ψαρονιού του κοινού (Sturnis vulgaris), της κίχλης της φιλόμελου (Turdus philomelos) και του πετρίτη (Turdus iliacus) στις 21, 22, 26 και 29 Φεβρουαρίου 2004 κατά τη διάρκεια των ημερών αυτών υπάρχει η πιθανότητα εξολόθρευσης του τεράστιου αριθμού των 6 000 000 πτηνών από τους 50 000 περίπου κυνηγούς της Σαρδηνίας.

Parmi les oiseaux les plus répandus dans la zone environnant l'aéroport, il convient de citer tout particulièrement le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis), la caille des blés (Coturnix coturnix), la tourterelle turque (Streptopelia decaocto), et l'étourneau sansonnet (Sturnus vulgaris), etc.
Από τα συνηθέστερα πτηνά που βρίσκονται κοντά στο αεροδρόμιο είναι το Phalacrocorax aristotelis, Coturnix coturnix, Streptopelia decaocto και Sturnus vulgaris.

La directive 79/409/CEE sur la conservation des oiseaux sauvages a été modifiée en 1994 afin d'inclure l'étourneau sansonnet (sturnus vulgaris) dans l'annexe II.2 de la directive et d'autoriser la chasse de cet oiseau dans quatre États membres uniquement (Grèce, Espagne, France et Portugal).
Η οδηγία 79/409/ΕΟΚ περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών τροποποιήθηκε το 1994 προκειμένου να περιλάβει το ψαρόνι (sturnus vulgaris) στο παράρτημα ΙΙ.2 της οδηγίας και να επιτρέψει την θήρα του εν λόγω πτηνού μόνο σε τέσσερα κράτη μέλη (Ελλάς, Ισπανία, Γαλλία και Πορτογαλία).

Il était une fois un sansonnet très malade, trop faible pour migrer vers le sud.
Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ένα σπουργίτι που ήταν πολύ άρρωστο και δεν είχε τη δύναμη να φύγει για το Νότο.

Parmi les oiseaux les plus répandus dans la zone environnant l'aéroport, il convient de citer tout particulièrement le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis), la caille des blés (Coturnix coturnix), la tourterelle turque (Streptopelia decaocto), et ľétourneau sansonnet (Sturnus vulgaris), etc
Από τα συνηθέστερα πτηνά που βρίσκονται κοντά στο αεροδρόμιο είναι το Phalacrocorax aristotelis, Coturnix coturnix, Streptopelia decaocto και Sturnus vulgaris

Conformément au paragraphe 2 dudit article, la nécessité de cette mesure doit être constatée par règlement du gouvernement du Land lorsqu’une arrivée en masse d’étourneaux sansonnets est à prévoir dans une zone où se trouvent des vignes (55).
Σύμφωνα με την παράγραφο 2 της προαναφερθείσας διατάξεως, η αναγκαιότητα του μέτρου αυτού διαπιστώνεται με κανονιστική απόφαση της κυβερνήσεως του ομόσπονδου κράτους, εάν αναμένεται μαζική εμφάνιση ψαρονιών σε περιοχή αμπελώνων (55).

285 La Commission expose que, conformément à l’article 88a, paragraphe l, du Bgld JagdG, la chasse à l’étourneau sansonnet est autorisée du 15 juillet au 30 novembre et que, conformément au paragraphe 2 du même article, en cas d’apparition massive prévisible de spécimens de cette espèce, la nécessité de cette mesure est constatée par un règlement d’application.
285 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, κατά το άρθρο 88a, παράγραφος 1, του Bgld JagdG, η θήρα ψαρονιών επιτρέπεται από τις 15 Ιουλίου έως τις 30 Νοεμβρίου και ότι, κατά την παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου, σε περίπτωση προβλεπόμενης μαζικής εμφανίσεως πτηνών αυτού του είδους, η αναγκαιότητα λήψεως αυτού του μέτρου διαπιστώνεται με την έκδοση εφαρμοστικής αποφάσεως κανονιστικού χαρακτήρα.

L'Istituto nazionale per la fauna selvatica, l'institut national pour la faune sauvage, a démontré à plusieurs reprises que les formes de prélèvement en dérogation au régime de protection à l'égard de l'étourneau sansonnet sont manifestement contraires aux dispositions de la réglementation communautaire.
Το ίδιο το Εθνικό Ινστιτούτο για την Άγρια Πανίδα έχει επισημάνει επανειλημμένα ότι οι πρακτικές κατ’ εξαίρεση θήρας του ψαρονιού αντιβαίνουν κατάφωρα στις διατάξεις της κοινοτικής οδηγίας.

«[...] a exclu des espèces susceptibles d'être chassées, entre autres, l'étourneau sansonnet (sturnus vulgaris), le moineau friquet (passer montanus), le moineau cisalpin ainsi que le moineau domestique (passer domesticus) qui faisaient précédemment encore l'objet de captures pour l'approvisionnement en appelants vivants utilisés pour la chasse à l'affût.
«[...] εξαίρεσε από τα είδη των οποίων επιτρέπεται η θήρα, μεταξύ άλλων, το ψαρόνι, (sturnus vulgaris), τον δενδροσπουργίτη (passer montanus), τον ιταλοσπουργίτη καθώς και τον σπιτοσπουργίτη (passer domesticus), είδη τα οποία εξακολουθούσαν παλαιότερα να συλλαμβάνονται για να αποτελέσουν ζωντανούς κράχτες χρησιμοποιούμενους στη θήρευση με ενέδρα.

À titre de transposition, la République d’Autriche invoque uniquement des dispositions du droit de la chasse, à savoir que le tir de l’étourneau sansonnet peut uniquement être autorisé en vue de protéger les cultures viticoles, entre le 15 juillet et le 30 novembre.
Η Δημοκρατία της Αυστρίας επικαλείται, όσον αφορά τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, αποκλειστικά διατάξεις του δικαίου περί θήρας, και συγκεκριμένα το γεγονός ότι μπορεί να επιτραπεί η θήρα ψαρονιών με πυροβόλο όπλο μόνο κατά το διάστημα από 15 Ιουλίου μέχρι 30 Νοεμβρίου προκειμένου να προστατευτούν οι αμπελουργικές καλλιέργειες.

En ce qui concerne le Burgenland, la Commission reproche le caractère insuffisant de la protection de l’étourneau sansonnet (décrite ci-dessus) résultant de l’article 16, paragraphe 1, sous b), de la loi sur la protection de la nature et l’entretien des paysages au Burgenland en liaison avec l’article 88a, paragraphes 1 et 2, de la loi portant réglementation de la chasse au Burgenland (9), constitutif d’une violation de l’article 5 de la directive «oiseaux».
Όσον αφορά το ομόσπονδο κράτος του Burgenland, η Επιτροπή μέμφεται την προαναφερθείσα ανεπαρκή προστασία του ψαρονιού με το άρθρο 16, παράγραφος 1, στοιχείο b, του νόμου του ομόσπονδου κράτους του Burgenland περί προστασίας της φύσεως και του τοπίου, σε συνδυασμό με το άρθρο 88a, παράγραφοι 1 και 2, του νόμου περί θήρας του ομόσπονδου κράτους του Burgenland (9), και ως παράβαση του άρθρου 5 της οδηγίας για την προστασία των πτηνών.

En ce qui concerne le Burgenland, la Commission critique que, aux termes de l’article 16, paragraphe 1, sous b), de la loi sur la protection de la nature et l’entretien des paysages au Burgenland (Burgenländisches Naturschutz- und Landschaftspflegegesetz), «tous les autres oiseaux sauvages, à l’exception de l’étourneau sansonnet (sturnus vulgaris) dans les conditions énoncées à l’article 88a de la loi portant réglementation de la chasse au Burgenland [Burgenländisches Jagdgesetz], [...] sont protégés».
Όσον αφορά το ομόσπονδο κράτος του Burgenland, η Επιτροπή προβάλλει την αιτίαση ότι, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του νόμου του ομόσπονδου κράτους του Burgenland περί προστασίας της φύσεως και του τοπίου, «προστατεύονται, σύμφωνα με το άρθρο 88a του νόμου περί θήρας του ομόσπονδου αυτού κράτους [...], όλα τα λοιπά είδη πτηνών, που ζουν σε άγρια κατάσταση, με εξαίρεση το ψαρόνι (Sturnus vulgaris)».

85 La République d’Autriche indique que l’étourneau sansonnet n’est pas, en principe, une espèce pouvant être chassée au Burgenland.
85 Η Δημοκρατία της Αυστρίας υποστηρίζει ότι το ψαρόνι δεν αποτελεί, κατ’ αρχήν, είδος του οποίου μπορεί να επιτραπεί η θήρα στο ομόσπονδο κράτος του Burgenland.

Objet: Prélèvement d'étourneaux sansonnets en Ligurie
Θέμα: Το κυνήγι του ψαρονιού στην Λιγουρία

Objet: Dégâts causés à l'agriculture par l'étourneau sansonnet (Sturnus vulgaris)
Θέμα: Ζημιές που προκαλούνται στη γεωργία από το πτηνό ψαρόνι (Sturnus vulgaris)

«[Le décret du 21 mars 1997] a exclu des espèces susceptibles d'être chassées, entre autres, l'étourneau sansonnet (Sturnus vulgaris), le moineau cisalpin (Passer italiae), le moineau friquet (Passer montanus) ainsi que le moineau domestique (Passer domesticus) qui faisaient précédemment encore l'objet de captures pour l'approvisionnement en appelants vivants utilisés pour la chasse à l'affût.
«[Το διάταγμα της 21ης Μαρτίου 1997] εξαίρεσε από τα είδη των οποίων επιτρέπεται η θήρα, μεταξύ άλλων, το ψαρόνι (Sturnus vulgaris), τον ιταλοσπουργίτη (Passer italiae), τον δενδροσπουργίτη (Passer montanus), καθώς και τον σπιτοσπουργίτη (Passer domesticus), είδη τα οποία εξακολουθούσαν παλαιότερα να συλλαμβάνονται για να αποτελέσουν ζωντανούς κράχτες χρησιμοποιούμενους στη θήρευση με ενέδρα.

À partir de ce jour, tous les arbres perdirent leurs feuilles en hiver, sauf le pin, qui avait sauvé le sansonnet.
Από εκείνη τη μέρα, κάθε δέντρο χάνει τα φύλλα του τον χειμώνα, εκτός από το πεύκο, που έσωσε το σπουργίτι.

Concernant l’étourneau sansonnet, la République d’Autriche affirme empêcher ainsi des dommages considérables aux cultures viticoles.
Όσον αφορά το ψαρόνι, ως τέτοιος λόγος προβάλλεται η πρόληψη σοβαρών ζημιών στις αμπελουργικές καλλιέργειες.

Tu crois que l'histoire du sansonnet à ta naissance est plus crédible?
Νομίζεις ότι ένα νεκρό σπουργίτι στην κουζίνα σου όταν γεννιόσουν είναι πιο πιστευτή ιστορία;

329 La Commission soutient que l’article 4, paragraphe 3, de la Tiroler NSchVO prévoit qu’il est licite de chasser la corneille, l’étourneau sansonnet et le merle des cultures agricoles et sylvicoles ainsi que dans les jardins privés sans qu’il soit fait référence aux conditions et aux critères prévus à l’article 9 de la directive.
329 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το άρθρο 4, παράγραφος 3, της Tiroler NSchVO προβλέπει δυνατότητα να επιτραπεί η θήρα κουρούνας, ψαρονιού και λαπίνων εντός γεωργικών και δασοκομικών καλλιεργειών, καθώς και εντός ιδιωτικών κήπων, χωρίς να παραπέμπει στις προϋποθέσεις και τα κριτήρια που προβλέπει το άρθρο 9 της οδηγίας.

Certains corvidés, certains laridés et l'étourneau sansonnet ont été ajoutés à l'Annexe II/2.
Ορισμένα είδη από τις οικογένειες των corvidae και laridae καθώς και το ψαρόνι προστέθηκαν στο παράρτημα ΙΙ/2.