signe oor Grieks

signe

/siɲ/ naamwoord, werkwoord manlike

Une des douze aires égales en lesquelles le zodiaque est divisé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σημάδι

naamwoord onsydig

Ce vent est un signe avant-coureur d'une tempête.
Αυτός ο άνεμος είναι σημάδι για καταιγίδα.

σήμα

naamwoord onsydig

Chaque formulaire est revêtu du nom et de l'adresse ou du signe de l'imprimeur.
Κάθε έντυπο φέρει το όνομα και τη διεύθυνση ή το σήμα του τυπογράφου.

δείγμα

naamwoord onsydig

J'estime que c'est un autre signe négatif contre lequel ce Parlement doit réagir.
Πιστεύω ότι αυτό είναι ένα ακόμη αρνητικό δείγμα απέναντι στο οποίο πρέπει να αντιδράσει αυτό το Κοινοβούλιο.

ζώδιο · σημείο · οιωνός · πρόσημο · νόημα · Πρόσημα · προμύνημα

Soortgelyke frases

signe moins
μείον

Signé - non vérifié
Υπογεγραμμένο - μη επικυρωμένο

signe clinique
ιατρική ένδειξη

signe du Zodiaque
Ζώδιο

Sous le signe des Mousquetaires
Οι Τρεις Σωματοφύλακες

langage des signes
νοηματική γλώσσα

signe insertion
καρέ συστήματος

langue des signes
γλώσσα χειρονομιών · νοηματική · νοηματική γλώσσα

zéro signé
Μηδέν με πρόσημο

voorbeelde

Tableau 3B: Répartition des contrats signés en 2001 par type de bénéficiaires (en %)
Πίνακας 3B : Κατανομή των συμβάσεων που υπεγράφησαν το 2001 ανά κατηγορία δικαιούχων (σε %)

J'ai déja signé pour ça.
Εδω την εχω, ηδη υπογεγραμμενη.

Haïti a signé mais n'a pas ratifié l'APE Cariforum-UE et ne l'applique pas non plus à titre provisoire.
Η Αϊτή έχει υπογράψει, αλλά δεν έχει επικυρώσει ούτε εφαρμόζει προσωρινά τη ΣΟΕΣ.

Je sais que je n'ai pas fait ça depuis un moment, mais ce n'est toujours pas un bon signe si?
Ξέρω ότι έχω σκουριάσει, αλλά αυτό εξακολουθεί να μην είναι καλό, σωστά;

En conséquence, pour ce qui est de ses dispositions qui ne relèvent pas de la troisième partie, titre V, du TFUE, le protocole devrait être signé, au nom de l'Union, au moyen d'une décision du Conseil distincte, qui fait l'objet d'une proposition séparée.
Συνεπώς, όσον αφορά τις διατάξεις του που δεν εμπίπτουν στον τίτλο V του μέρους III της ΣΛΕΕ, το πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης με χωριστή απόφαση του Συμβουλίου, που αποτελεί αντικείμενο χωριστής πρότασης.

la reprise dans des décisions et décisions-cadres, de l'ensemble des dispositions en matière de coopération judiciaire et policière figurant dans les conventions signées mais non ratifiées par les Etats membres;
την συμπερίληψη, στις αποφάσεις και τις αποφάσεις-πλαίσια, του συνόλου των διατάξεων δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας που περιλαμβάνονται στις συμβάσεις που έχουν υπογραφεί αλλά δεν έχουν κυρωθεί από τα κράτη μέλη·

Les positions ainsi obtenues peuvent être compensées avec des positions de signe opposé pour la même matière première sous-jacente ou le même instrument dérivé sur matière première.
Οι θέσεις που υπολογίζονται έτσι μπορούν να συμψηφίζονται με αντίθετες θέσεις στο ίδιο υποκείμενο βασικό εμπόρευμα ή στο ίδιο παράγωγο μέσο επί βασικού εμπορεύματος.

C'est bon signe.
Αυτό είναι καλό σημάδι.

L'accord de partenariat et de coopération et l'accord intérimaire qui ont été signés par l'Union européenne avec la Biélorussie ne seront, quant à eux, ratifiés que lorsque votre Assemblée aura émis un avis conforme, pour le premier, et un avis simple, pour le second.
Η συμφωνία σύμπραξης και συνεργασίας και η προσωρινή συμφωνία που υπογράφηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση με τη Λευκορωσία δεν θα επικυρωθούν παρά μόνον όταν η Συνέλευση θα έχει δώσει την επικυρωμένη συγκατάθεσή της για την πρώτη και την απλή συγκατάθεσή της για τη δεύτερη.

T'as signé un contrat.
Υπέγραψες συμβόλαιο.

Signe le truc pour le gars.
Υπέγραψε αυτό το πράγμα για τον άνθρωπο.

- Accord entre le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le Gouvernement de la République du Sénégal relatif au transport aérien, signé à Dakar le 27 juillet 1977, ci-après dénommé «Accord Sénégal-Pays-Bas» dans l'annexe 2,
- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης , η οποία υπεγράφη στο Ντακάρ στις 27 Ιουλίου 1977, στο εξής αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «Συμφωνία Σενεγάλης-Κάτω Χωρών»,

L’accord a été signé au nom de la Communauté européenne le 14 avril 2005, sous réserve d’une éventuelle conclusion à une date ultérieure, conformément à la décision 2005/371/CE (2).
Η συμφωνία υπεγράφη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις 14 Απριλίου 2005 με την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση 2005/371/ΕΚ (2).

Si des signes manifestes nous permettent de conclure à une fraude majeure et si Mugabe reste illégalement au pouvoir, l'aide prévue en vertu des dispositions de la convention de Lomé doit être supprimée.
Εάν υπάρξουν σαφείς αποδείξεις για μεγάλης κλίμακας απάτη και ο Mugabe παραμείνει με παράνομο τρόπο στην εξουσία, τότε πρέπει η βοήθεια, βάσει των διατάξεων της σύμβασης του Λομέ, να σταματήσει.

Le rapport de transparence est signé par le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit, selon le cas.
Η έκθεση διαφάνειας υπογράφεται από τον νόμιμο ελεγκτή ή το ελεγκτικό γραφείο, ανάλογα με την περίπτωση.

Nous croyons d'autre part que cet éventuel cercle vicieux peut être enrayé grâce à la base économique solide et démocratique généralisée en Amérique du Sud, établie grâce à l'appui des différents accords signés avec l'Union européenne.
Ας έχουμε, αντίθετα, εμπιστοσύνη ότι αυτό το ενδεχόμενο φαινόμενο του ντόμινο θα παραλύσει χάρη σε μια γενικευμένη στέρεη οικονομική και δημοκρατική βάση στη Νότια Αμερική, η οποία θα επιτευχθεί χάρη στην υποστήριξη των διάφορων συμφωνιών που έχουν υπογραφεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση.

D'après ce texte signé du roi Edouard IV, le duc est non seulement seigneur de Miramont House mais il est clair que toute le domaine est subséquemment reconnu comme terre de Bougogne.
Γιατί πρόκειται για βασιλικό διάταγμα, με την υπογραφή του βασιλιά Εδουάρδου IV, με το οποίο δεν χορηγείτα απλά το Μίραμοντ στον δούκα, αλλά και το σύνολο της περιουσίας, που πρέπει να αναγνωρίζεται εφ`εξής ως έδαφος της Βουργουνδίας.

c) Les dispositions du présent traité ne sont applicables aux îles Anglo-Normandes et à l'île de Man que dans la mesure nécessaire pour assurer l'application du régime prévu pour ces îles par le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, signé le 22 janvier 1972.
γ) Οι διατάξεις της παρούσης συνθήκης εφαρμόζονται στις αγγλονορμανδικές νήσους και στη νήσο Μαν, μόνον εφ' όσον αυτό είναι αναγκαίο για να διασφαλισθεί η εφαρμογή του καθεστώτος που προβλέπει για τις νήσους αυτές η συνθήκη της 22ας Ιανουαρίου 1972 περί προσχωρήσεως νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας.

L’argument principal de Friel Acerra est que les doutes exprimés par la Commission dans la décision portant ouverture de la procédure ne tiennent absolument pas compte de ces documents et, plus particulièrement, de l’accord de programme signé le 15 juillet 2005 et qui, selon elle, constitue un acte juridiquement contraignant pour les aides en faveur de l’ensemble de ses interventions ultérieures.
Το βασικό επιχείρημα της Friel Acerra είναι ότι οι αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας δεν λαμβάνουν καθόλου υπόψη αυτά τα έγγραφα και ιδίως την προγραμματική συμφωνία που υπεγράφη στις 15 Ιουλίου 2005, η οποία σύμφωνα με, τη Friel Acerra συνιστά μία νομικά δεσμευτική πράξη για τις ενισχύσεις υπέρ όλων των ακόλουθων παρεμβάσεών της.

Premièrement, la différence concernant la lettre initiale des signes en cause ne suffirait pas pour écarter toute similitude entre ces derniers, compte tenu du fait que quatre des cinq lettres qui les composent sont identiques et se trouvent dans la même position.
Πρώτον, η διαφορά στο αρχικό γράμμα των επίμαχων σημείων δεν αρκεί για να αποκλεισθεί κάθε είδους ομοιότητα μεταξύ των σημείων αυτών, λαμβανομένου υπόψη ότι τέσσερα από τα πέντε γράμματα που τα συνθέτουν είναι όμοια και βρίσκονται στην ίδια θέση.

La relative stabilité des anticipations d'inflation, même dans le contexte de la crise financière, alors que certains commentateurs prédisaient une période de déflation, et que les taux d'inflation sont restés négatifs pendant plusieurs mois, peut être perçue comme un signe de la crédibilité de la politique monétaire de la BCE.
Το γεγονός ότι οι προσδοκίες σε σχέση με τον πληθωρισμό παρέμειναν σε μεγάλο βαθμό σταθερές ακόμη και κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης, όταν ορισμένοι σχολιαστές φαντάζονταν σενάρια αποπληθωρισμού και όταν ο πληθωρισμός ήταν αρνητικός για αρκετούς μήνες, μπορεί να θεωρηθεί ως ένδειξη της αξιοπιστίας της νομισματικής πολιτικής που ακολουθεί η ΕΚΤ.

Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque verbale «Ophtal» pour des produits de la classe 5 (marque communautaire no489 948)
Αντιταχθέν σήμα ή σημείο: Το λεκτικό σήμα «Ophtal» για προϊόντα της κλάσης 5 (κοινοτικό σήμα αριθ. 489 948).

la mention «conforme aux faits» a été valablement apposée sur la facture elle-même, ou sur un document interne qui accompagne la facture reçue, et signée par l’ordonnateur compétent ou par un agent techniquement compétent dûment habilité par l’ordonnateur compétent;
η ένδειξη «βεβαιώνεται η ακρίβεια» έχει τεθεί έγκυρα στο ίδιο το τιμολόγιο ή σε εσωτερικό έγγραφο το οποίο συνοδεύει το παραληφθέν τιμολόγιο, και έχει υπογραφεί από τον αρμόδιο διατάκτη ή από τεχνικά αρμόδιο υπάλληλο δεόντως εξουσιοδοτημένο από τον αρμόδιο διατάκτη·

Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque communautaire no 2901007 de la marque internationale «IPHONE» pour les biens et services des classes 9, 38 et 42.
Αντιταχθέν σήμα ή σημείο: Καταχώριση ως κοινοτικού σήματος (αριθ. καταχωρίσεως 2901007) του λεκτικού σήματος «IPHONE», για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 9, 38 και 42

(1) L'article 2.a) de la décision no 1/2000 du Conseil des ministres ACP-CE du 27 juillet 2000 proroge, en ce qui concerne Stabex, jusqu'au 31 décembre 2000, les dispositions de la quatrième convention ACP-CE, telle que révisée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995, concernant des décisions de transferts imputables aux exercices d'application 1998 et 1999, et pour le remboursement des soldes résiduels dans le cadre du second protocole financier (article 195, point a, de la convention).
(1) Το άρθρο 2 σημείο α) της απόφασης αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, της 27ης Ιουλίου 2000, παρατείνει, όσον αφορά το Stabex, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 τις διατάξεις της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, όπως έχει αναθεωρηθεί από τη συμφωνία που υπογράφηκε στο Μαυρίκιο, στις 4 Νοεμβρίου 1995, για τις αποφάσεις μεταφοράς που αφορούν τα έτη εφαρμογής 1998 και 1999 και για την επιστροφή των υπολοίπων που προκύπτουν από το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο [άρθρο 195 σημείο α) της σύμβασης].