souffert oor Grieks

souffert

werkwoord manlike

Participe passé du verbe souffrir.

Soortgelyke frases

souffrir
έχω · ανέχομαι · αναλαμβάνω · βασανίζομαι · δέχομαι · δεινοπαθώ · εγκαρτερώ · επιτρέπω · ζω · νοσώ · ξεχρεώνω · πάσχω · παθαίνω · πονώ · υπομένω · υποφέρω · υφίσταμαι

souffrant
πάσχων · υποφέρων

souffrir
έχω · ανέχομαι · αναλαμβάνω · βασανίζομαι · δέχομαι · δεινοπαθώ · εγκαρτερώ · επιτρέπω · ζω · νοσώ · ξεχρεώνω · πάσχω · παθαίνω · πονώ · υπομένω · υποφέρω · υφίσταμαι

voorbeelde

Il a souffert d'un grave stress psychologique et de paranoïa suite à son expérience dans la prison Evin.
Συνεπεία της εμπειρίας του στο Evin, υπέστη έντονο ψυχολογικό στρες και παρουσίασε συμπτώματα παράνοιας.

En effet, sa vie, vouée à Dieu, doit être une vie de sacrifice, selon ce que Pierre a écrit : “C’est à cette voie que vous avez été appelés, parce que même Christ a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez attentivement ses traces.”
Ναι, ολόκληρη η πορεία της αφιερωμένης ζωής του επρόκειτο να είναι μια θυσιαστική πορεία όπως υπέδειξε ο Πέτρος, όταν είπε: «Εις τούτο προσεκλήθητε, επειδή και ο Χριστός έπαθεν υπέρ υμών, αφίνων παράδειγμα εις υμάς, δια να ακολουθήσητε τα ίχνη αυτού.»

Nous ne pouvons pas non plus diviser la population entre ceux qui ont pu fuir à temps et qui attendent à présent la progression de la reconstruction et ceux qui sont restés sur place et qui ont souffert; nous ne pouvons pas dire aux seconds «allez-y reconstruisez maintenant» jusqu'à ce que les premiers voient qu'ils peuvent revenir.
Δεν μπορούμε επίσης να διαιρέσουμε τους κατοίκους σ' εκείνους που μπόρεσαν έγκαιρα να δραπετεύσουν και περιμένουν τώρα να προχωρήσει η ανασυγκρότηση για να επιστρέψουν μετά, και σ' εκείνους που έμειναν εκεί και υπέφεραν; σ' αυτούς δεν μπορούμε να πούμε «Οικοδομήστε», μέχρις ότου οι άλλοι δουν ότι μπορεί κανείς να επιστρέψει.

Nous en avons fait l'expérience en Irlande, en Grande-Bretagne, en Espagne et dans d'autres pays européens : c'est la raison pour laquelle nous partageons et comprenons la douleur de ceux qui ont souffert.
Τις έχουμε ζήσει στην Ιρλανδία, στην Ισπανία και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες: γι' αυτό και συμμεριζόμαστε και κατανοούμε τον πόνο όσων υπέφεραν.

Nous faisions partie de ces milliers d’Allemands non juifs qui ont souffert pour avoir fait ce que les criminels nazis, eux, n’ont pas fait, à savoir refuser, par motif de conscience, de céder au culte et au militarisme de Hitler.
Συγκαταλεγόμασταν στους χιλιάδες μη Εβραίους Γερμανούς που υπέφεραν επειδή έκαναν αυτό που οι εγκληματίες Ναζί απέτυχαν να κάνουν—ήμασταν αντιρρησίες συνείδησης στην υποχρεωτική ειδωλολατρία και στον υποχρεωτικό μιλιταρισμό του Χίτλερ.

Toutefois, ces instruments entrent en jeu lorsque l’infraction a déjà été commise et que les victimes ont déjà souffert d’une grave violation de leurs droits fondamentaux.
Ωστόσο, τα μέσα αυτά χρησιμοποιούνται αφού έχει ήδη διαπραχθεί το έγκλημα και αφού έχει ήδη σημειωθεί σοβαρή παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των θυμάτων.

Cependant, il ne faut pas oublier que ceux qui ont souffert le plus de la violence terroriste et sectaire en Iraq sont, en réalité, les musulmans, qu'ils soient chiites, sunnites ou autres.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να λησμονήσουμε ότι εκείνοι που έχουν υποφέρει περισσότερο από την τρομοκρατία και τη θρησκευτική βία στο Ιράκ είναι, στην πραγματικότητα, οι μουσουλμάνοι, είτε πρόκειται για σιίτες είτε πρόκειται για σουνίτες ή άλλους.

Son peuple a énormément souffert, bien qu’il ait été dédié à la Vierge Marie et contraint, par Étienne, son premier roi, à devenir chrétien de nom en 1001.
Ο λαός της έχει υποφέρει πολύ, παρά το γεγονός ότι ο Στέφανος, ο πρώτος τους βασιλιάς, τους αφιέρωσε στην Παρθένο Μαρία και τους εξανάγκασε να γίνουν κατ’ όνομα Χριστιανοί το έτος 1001.

Certaines de nos chères sœurs ont horriblement souffert.
Για μερικές από τις αγαπητές μας αδελφές, ο διωγμός ήταν ιδιαίτερα αμείλικτος.

Il a déjà souffert, à la perspective d' être enterré vif
Αρκετά υπέφερε με την πιθανότητα να τον θάψετε ζωντανό

Il y a exactement deux mois, dans les pires attaques depuis le 11 septembre, les hommes et femmes de la CIA ont terriblement souffert.
Ακριβώς πριν από δύο μήνες, στη χειρότερη επίθεση σε αυτό το έθνος από την 9 / 11 οι άνδρες και οι γυναίκες της CIA υπέστησαν ένα τρομερό πλήγμα.

Les 300 millions d'euros de financement exceptionnel du budget 2010 ont rendu un fier service aux producteurs laitiers, qui ont considérablement souffert de la crise.
Τα 300 εκατ. ευρώ έκτακτης χρηματοδότησης που χορηγούνται στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων στον προϋπολογισμό του 2010 ήταν ιδιαίτερα επωφελή για τους γαλακτοπαραγωγούς, οι οποίοι υπέφεραν σε μεγάλο βαθμό λόγω της κρίσης.

Ils souhaitent ne pas évoquer la souffrance des Juifs et préfèrent, à la place, développer les atrocités dont les Palestiniens auraient souffert.
Θέλουν να αφήσουν πίσω τους τα δεινά των Εβραίων∙ στη θέση τους προτιμούν να αναδεικνύουν τις ωμότητες που βίωσαν οι Παλαιστίνιοι.

Une aide analogue est accordée pour couvrir les frais de gestion de cadavres d'animaux de laboratoire ou d'animaux trouvés morts par les pouvoirs publics dont le propriétaire est impossible à déterminer s'ils présentent un risque pour la santé humaine, pour la santé animale ou pour l'environnement. Il en va de même pour les animaux sauvages trouvés morts sur lesquels pèse un soupçon qu'ils ont souffert d'une pathologie transmissible à l'Homme ou à d'autres animaux.
Παρόμοια είναι η ενίσχυση που χορηγείται για να καλυφθεί το κόστος διαχείρισης των νεκρών πειραματόζωων ή των ζώων που βρίσκονται νεκρά από τις κρατικές αρχές, όταν δεν είναι δυνατόν να εξακριβωθεί ποιοι είναι οι ιδιοκτήτες του ζώου, εάν αποτελούν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή για το περιβάλλον, καθώς και για τα άγρια ζώα που βρίσκονται νεκρά, για τα οποία υπάρχει η υποψία ότι θα μπορούσαν να έχουν μολυνθεί από κάποια νόσο που είναι μεταδοτική για τους ανθρώπους ή τα ζώα.

S’il est un homme qui a énormément souffert, c’est Job.
Ο Ιώβ υπέφερε τρομερά.

6 Si le Vatican n’avait pas entretenu des relations coupables avec le régime nazi, bien des vies auraient pu être épargnées: celle des dizaines de millions de soldats et de civils qui ont péri pendant la guerre, celle des six millions de Juifs qui ont été assassinés parce qu’ils n’étaient pas aryens, et celle — ô combien! précieuse aux yeux de Dieu — de milliers de Témoins de Jéhovah, oints de l’esprit ou membres de la classe des “autres brebis”, qui ont atrocement souffert et dont beaucoup sont morts dans les camps de concentration nazis. — Jean 10:10, 16.
6 Αν δεν υπήρχε ‘ερωτική σχέση’ ανάμεσα στο Βατικανό και τους Ναζιστές, μπορεί να είχε γλιτώσει ο κόσμος από την οδύνη την οποία ένιωσε βλέποντας τους δεκάδες εκατομμύρια στρατιώτες και πολίτες που σκοτώθηκαν στον πόλεμο, τους 6 εκατομμύρια Εβραίους που δολοφονήθηκαν επειδή δεν ήταν Άριοι, και—το πιο πολύτιμο στα μάτια του Ιεχωβά—τους χιλιάδες Μάρτυρές του, τόσο από τους χρισμένους όσο και από τα ‘άλλα πρόβατα’, που υπέφεραν μεγάλες ωμότητες, καθώς πολλοί Μάρτυρες πέθαναν στα ναζιστικά στρατόπεδα συγκέντρωσης.—Ιωάννης 10:10, 16.

Après la notification des conclusions définitives, certains producteurs-exportateurs ont fait valoir que l'industrie communautaire n'avait pas souffert d'un préjudice important au cours de la période d'enquête.
Ύστερα από την κοινοποίηση των οριστικών πορισμάτων, ορισμένοι εξαγωγείς υποστήριξαν ότι η κοινοτική βιομηχανία δεν υπέστη ζημία κατά την ΠΕ.

Rappelons d’abord que l’article 10, sous a), du traité anglo‐irlandais prévoit que «[l]es deux gouvernements coopéreront pour favoriser le développement économique et social des régions des deux parties de l’Irlande qui ont particulièrement souffert des conséquences de l’instabilité de ces dernières années et examineront la possibilité d’obtenir une aide internationale à cette fin».
Υπενθυμίζεται καταρχάς ότι, σύμφωνα με το άρθρο 10, στοιχείο a, της αγγλο-ιρλανδικής συνθήκης, «[ο]ι δύο κυβερνήσεις θα συνεργασθούν για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνεργασίας μεταξύ των περιοχών των δύο τμημάτων της Ιρλανδίας, οι οποίες υπέστησαν σε μεγαλύτερο βαθμό τις συνέπειες της αστάθειας των τελευταίων ετών και θα εξετάσουν προς τούτο τη δυνατότητα λήψεως διεθνούς βοήθειας».

accorder la priorité au soutien aux organisations –notamment les organisations sans but lucratif — ainsi qu’aux PME, aux artistes et aux travailleurs des secteurs de la culture et de la création, qui ont particulièrement souffert de la crise de la COVID-19.
να δώσει προτεραιότητα στη στήριξη των οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένων των μη κερδοσκοπικών, και των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων, των μεμονωμένων καλλιτεχνών και των εργαζομένων στον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα, οι οποίοι επλήγησαν ιδιαιτέρως από την πανδημία COVID-19.

Nous notons qu'il n'y a jusqu'à présent aucune preuve du lien entre l'uranium appauvri et les problèmes de santé dont ont souffert soit des soldats, soit des civils.
Σημειώνουμε ότι μέχρι τώρα δεν υπάρχουν στοιχεία που να συνδέουν το απεμπλουτισμένο ουράνιο με προβλήματα υγείας στρατιωτών ή πολιτών.

Il a été constaté que ces exportations ont eu une rentabilité légèrement supérieure à celle des ventes sur le marché de la Communauté bien qu'elles aient également souffert de la baisse des prix et de la concurrence des exportations chinoises sur les marchés de pays tiers.
Διαπιστώθηκε ότι η αποδοτικότητα των εξαγωγών αυτών ήταν ελαφρώς υψηλότερη από την αποδοτικότητα των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά, παρά το γεγονός ότι επλήγησαν από τη μείωση των τιμών και τον ανταγωνισμό των κινεζικών εξαγωγών σε αγορές τρίτων χωρών.

D’autres nations aussi ont souffert à cause de l’ingérence de la religion dans les affaires profanes.
Και άλλα έθνη υπέφεραν εξαιτίας της ανάμειξης της θρησκείας στις κοσμικές υποθέσεις.

Comme s'il n'avait pas assez souffert.
Λες κι αυτός ο άμοιρος δεν υπέφερε αρκετά.

Il a peut-être vraiment souffert.
Ίσως έκανε μαθήματα υποκριτικής στη φυλακή.

Il s’ensuit, à mon sens, que la seconde branche du premier moyen est recevable pour autant qu’elle fait grief au Tribunal d’avoir exclu un lien de causalité entre le comportement fautif reproché aux institutions communautaires et, d’une part, les préjudices matériels consistant en un manque à gagner de Trubowest et en une perte de salaires pour M. Makarov ainsi que, d’autre part, le préjudice moral dont aurait souffert ce dernier.
Επομένως, φρονώ ότι το δεύτερο σκέλος του πρώτου λόγου προβάλλεται παραδεκτώς, καθόσον με αυτό προσάπτεται στο Πρωτοδικείο ότι απέκλεισε την ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της αποτελούσας αντικείμενο αιτιάσεως παράνομης συμπεριφοράς των κοινοτικών οργάνων και, αφενός, των υλικών ζημιών που συνίστανται σε διαφυγόν κέρδος της Trubowest και απώλεια μισθού ως προς τον V. Makarov, καθώς και, αφετέρου, της ηθικής βλάβης που αυτός υπέστη.