veine oor Grieks

veine

/vɛn/ naamwoord vroulike

Vaisseau sanguin transportant le sang depuis les capillaires jusqu'au coeur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φλέβα

naamwoord vroulike

Vaisseau sanguin transportant le sang depuis les capillaires jusqu'au coeur.

Tu as le sang des Moody dans les veines.
Έχεις το αίμα των Μούντι που τρέχει στις φλέβες σου!

αγγείο

naamwoord onsydig

C'est quand on isole un échantillon de veine du suspect et l'entre dans une base de données fédérale.
Απομονώνεις τα αγγεία του υπόπτου και τα ψάχνεις σε μια βάση δεδομένων.

κοίτασμα

naamwoord onsydig

C'était la veine de mon frère et elle reste ouverte.
Αυτό ήταν το κοίτασμα τού αδερφού μου και μένει ανοιχτό.

τύχη · ταλέντο · διάθεση · νεύρο · νεύρωση · Φλέβα · νεύρα φύλλου

Soortgelyke frases

veine jugulaire interne
εσωτερική σφαγίτιδα φλέβα

veines brachiocéphaliques
ανώνυμη φλέβα · βραχιονοκεφαλική φλέβα

veine grande saphène
μεγάλη φλέβα ποδιού

veine pulmonaire
πνευμονική φλέβα

veine sous-clavière
υποκλείδια φλέβα

veine porte
ηπατική πυλαία φλέβα · πηλαία φλέβα

veine jugulaire
σφαγίτιδα · φλέβα του λαιμού

veine splénique
σπληνική φλέβα

Veine rénale
νεφρική φλέβα

voorbeelde

S'il survit, Le sang du scorpion coulera à jamais dans ses veines.
Αν επιζήσει... το αίμα του σκορπιού θα ρέει για πάντα στις φλέβες του.

On m’a introduit une sonde dans une veine du bras et on l’a poussée jusque dans la région du cœur.
Ένας κούφιος σωλήν εισήχθη σε μια φλέβα στον αγκώνα μου και άρχισαν να τον κινούν πάνω και κάτω στην περιοχή της καρδιάς.

– Dans la même veine, l’arrêt du 5 juillet 2018, AB flyLAL-Lithuanian Airlines, examine la perte économique en conjonction avec la baisse des ventes de la compagnie (38).
– Στην ίδια κατεύθυνση, με την απόφαση της 5ης Ιουλίου 2018, AB flyLAL-Lithuanian Airlines, η οικονομική απώλεια εξετάστηκε από κοινού με τη μείωση των πωλήσεων της εταιρίας (38).

A moins d'avoir de la veine.
Εκτός, αν είσαι πολύ τυχερός.

De l'encre dans les veines.
Μελάνι στις φλέβες.

C'est probablement dû à un caillot dans la veine splénique...
Μάλλον οφείλεται σε θρόμβο στη σπληνική φλέβα.

Tu as de la veine... que mon parti soutienne ton syndicat!
Ευτυχώς που το κόμμα μου...... νοιάζεται για το συνδικάτο

Après l’accouplement, les vers voyagent depuis le foie, à travers la veine porte, en direction des plus petits vaisseaux sanguins des organes abdominaux.
Μετά τη γονιμοποίησι τα σκουλήκια ταξιδεύουν από το συκώτι μέσω των πυλαίων φλεβών στα μικρότερα αιμοφόρα αγγεία των υπογαστρίων οργάνων.

“technologie de développement” pour les algorithmes de la loi de commande, y compris les “codes source”, qui sont propres au système de réglage de la veine et maintiennent la stabilité du moteur.
«Τεχνολογία ανάπτυξης» για τους αλγορίθμους των κανόνων ελέγχου, περιλαμβανομένου του «πηγιαίου κώδικα», που προορίζονται αποκλειστικά για το σύστημα ρυθμιζόμενης γεωμετρίας ίχνους ροής και διατηρούν τη σταθερότητα του κινητήρα.

Ces mains, ces veines, ces tâches.
Αυτά τα χέρια, όλο φλέβες και κηλίδες.

Si le système pour perfusion n a pas de filtre en ligne incorporé, un filtre doit être ajouté à la fin du système (c'est-à-dire un filtre terminal ou « end-filter ») avant que la solution n atteigne la veine du patient
Εάν το διαθέσιμο σετ χορήγησης δε συμπεριλαμβάνει φίλτρο εντός της γραμμής, θα πρέπει να προστίθεται ένα φίλτρο στο τέλος του σετ (δηλ., ένα φίλτρο στο τελικό σημείο) πριν το μείγμα φθάσει στη φλέβα του ασθενή

La cuisse est presque entièrement recouverte d’une couche de graisse, de sorte que les veines de gras ne sont plus clairement apparentes.
Ο μηρός καλύπτεται σχεδόν ολόκληρος από λίπος κατά τρόπο ώστε να μην είναι ευδιάκριτες οι επιμήκεις λιποστοιβάδες.

79 Quant à l'autre élément du détournement de pouvoir (la poursuite d'autres fins que celles excipées), rappelons que l'objectif parallèle de protection de la santé a été clairement invoqué dans les troisième et quatrième considérants de la directive et que, comme nous l'avons vu, la suppression de trois autres considérants présents dans la proposition, qui étaient de la même veine, n'enlève rien au fait que la poursuite d'un tel objectif n'est pas illégitime dans le cadre de mesures adoptées sur le fondement des articles 57, paragraphe 2, et 100A du traité.
84 Όσον αφορά την ελύθερη κυκλοφορία, η άποψη αυτή ενισχύεται από τις δύο υποθέσεις «απόβλητα» (85). Στην υπόθεση «απόβλητα Ι», το Δικαστήριο παρατήρησε ότι σκοπός της προσβαλλομένης οδηγίας (86) ήταν να θέσει σε εφαρμογή την αρχή κατά την οποία τα απόβλητα πρέπει να διατίθενται σε τόπο όσο το δυνατό πλησιέστερο προς τον τόπο της παραγωγής τους, ώστε να περιορίζεται κατά το δυνατό η μεταφορά τους (87), και κατέληξε ότι η εν λόγω οδηγία δεν μπορούσε να θεωρηθεί ως αποβλέπουσα στην εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας (88).

J'ai de la veine!
'Εχω ρέντα.

Littéralement, " la veine de l'amour. "
Κυριολεκτικά, " η φλέβα της αγάπης ".

Bien ma veine.
Το έχει η τύχη μου.

sans gouttière jugulaire (veine grasse), le cou étant coupé conformément aux prescriptions vétérinaires,
χωρίς τη σφαγίτιδα φλέβα και το προσκολλημένο λίπος, με το λαιμό κομμένο σύμφωνα με τις κτηνιατρικές απαιτήσεις,

Note: Le paragraphe 9B105 ne vise pas les souffleries conçues pour des vitesses égales ou inférieures à Mach 3 avec une ‘dimension de la veine de croisement d’essais’ égale ou inférieure à 250 mm.
Σημείωση: Στο σημείο 9B105 δεν υπάγονται αεροσήραγγες για ταχύτητες ίσες ή μικρότερες από 3 Mach με διάσταση "διατομής δοκιμών" ίση ή μικρότερη από 250 mm.

Elle essayait de trouver un homme qui avait du vrai sang dans ses veines.
Ψαχνόταν, προσπαθώντας να βρει έναν άντρα που κυλάει πραγματικό αίμα στις φλέβες του.

Et ces veines?
Κι οι φλέβες;

Dans la même veine, le processus de décision serait encore plus transparent si le premier règlement proposé mentionnait les conditions auxquelles la Commission peut autoriser une dérogation
Στο ίδιο πνεύμα θεωρείται ότι η διαδικασία λήψης αποφάσεων θα καθίστατο ακόμη πιο διαφανής, εάν ο πρώτος προτεινόμενος κανονισμός καθόριζε τους όρους της χορήγησης άδειας από την Επιτροπή για την εφαρμογή παρέκκλισης

Machines et appareils pour traçages en veine
Μηχανήματα διανοίγματος στοών και εκσκαφής στοών

Cela dit, la plupart des émigrants doivent se saigner aux quatre veines pour rassembler l’argent nécessaire.
Οι περισσότεροι μετανάστες, όμως, έπρεπε να αγωνιστούν μόνοι τους για να βρουν τα ναύλα τους.

Une putain de veine!
'Εχω απίστευτη ρέντα.

Certains morts diraient que vous avez eu de la veine.
Αρκετοί είναι θαμμένοι στο λόφο. Λέω ότι ήσουν τυχερός.