Semaine de la lecture oor Engels

Semaine de la lecture

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Reading Week

voorbeelde

Récemment, j'étais à Moncton durant la semaine nationale de la lecture.
One of my events - and I like to do this when it's at all possible - was to go and read to the Grade 3 and 4 class at Edith Cavell School.

Il y a environ deux ans, j'étais à Moncton durant la Semaine de la lecture nationale, et nous avons lu le premier chapitre de Anne aux pignons verts.
A couple of years ago, I was in Moncton during National Reading Week and we read the opening chapter of Anne of Green Gables.

Désormais, mon travail inclus soudainement les séminaires de fin de semaine et la lecture de mémos.
So now, suddenly my job includes weekend seminars and memo-reading.

Des initiatives telles que la semaine nationale de la lecture et les programmes des bibliothèques de district servent également à élargir l’accès des enfants à l’information.
Initiatives such as the national reading week and district library programmes also promote wide access to information by children.

Voilà pourquoi j'exhorte tous les Canadiens à célébrer la Semaine de la liberté de lecture et la Journée de l'alphabétisation
That is why I urge all Canadians to celebrate Freedom to Read Week and Literacy Action Day

Vers la fin de la semaine, elle poursuit sa lecture de la Bible en sélectionnant les livres dans l’ordre chronologique de rédaction.
Toward the end of the week, she does further Bible reading, selecting books according to the order in which they were written.

Monsieur le Président, c'est la Semaine de la liberté de lecture et nous célébrerons demain la Journée de l'alphabétisation
Speaker, this is Freedom to Read Week and tomorrow is Literacy Action Day

L'Institut a organisé la semaine de la Santé pour sensibiliser les élèves aux habitudes sanitaires de nutrition et de soins dentaires, et la Semaine de la Lecture du 20 au 24 avril 2008 afin de démontrer l'importance de la lecture dans notre vie quotidienne.
The Institute also organized a health awareness week for students on nutrition and dental care. From 20 to 24 April 2008, it ran a special reading week to draw attention to the importance of reading in our daily lives.

Il faut s’efforcer d’examiner toute la portion prévue pour la semaine et de faire la lecture de tous les paragraphes, exactement comme à l’accoutumée.
Effort should be made to cover all the material assigned for the week, having all the paragraphs read, just as is customarily done in the regular weekly study.

Le réseau de bibliothèques publiques, qui couvre l’ensemble du territoire libanais, contribue aussi à la diffusion de la culture et à l’organisation de diverses activités culturelles, dont la Semaine nationale de la lecture, et veille autant que possible à desservir les régions dites défavorisées et marginalisées.
The network of public libraries that has been established throughout Lebanese territory also helps to promote culture and engagement in various cultural activities, especially during National Reading Week, and focuses as far as possible on the so-called disadvantaged and marginalized regions.

Dans ce cadre, les jeunes constituent un groupe-cible prioritaire en ce qui concerne la subvention de projets menés dans le secteur et dans le cadre d’actions organisées par la Stichting Lezen Vlaanderen (Fondation Lire en Flandre) (par ex., la semaine du livre de la jeunesse, la semaine de la lecture, etc.).
In that context, young people are a priority target group in terms of subsidizing projects carried out in the sector and the activities run by the Stichting Lezen Vlaanderen (Reading in Flanders Foundation) (young people’s book week and reading week, etc.).

Cette partie de l’école a pour base la lecture biblique de la semaine.
This feature of the school is based on the Bible reading that is assigned for the week.

3 Points importants de la lecture de la Bible : Le frère qui présente cet exposé disposera de deux minutes pour développer un point biblique intéressant et pratique tiré de la lecture de la semaine.
3 Bible Highlights: Brothers assigned this part will have two minutes to consider one interesting and practical Scriptural point from the weekly Bible reading.

Avant de commencer l’ASAMA, les apprenants peuvent suivre un cours d’apprentissage de la lecture de six semaines par Ambohitsoratra. C’est une méthode d’apprentissage de la lecture de façon ludique adaptée de la méthode « planète des alphas ».
Before getting started, ASAMA learners can follow a six-week learn-to-read course through Ambohitsoratra, which is a special method of learning to read in a playful way inspired by the “planet of the Alphas” method.

Ils pourront commenter n’importe quelle partie de la lecture de la Bible pour la semaine.
He may comment on any portion of the assigned Bible reading for the week.

7 Tirons- nous personnellement profit de la lecture de la Bible prévue chaque semaine?
7 Are we personally benefiting from the assigned Bible reading?

Chaque année en avril, à l’occasion de la « Semaine de la lecture », les bibliothèques publiques et les ONG qui y participent, notamment l’association « Sabil », organisent des activités culturelles et artistiques, rencontres avec des écrivains, ateliers et colloques sur la lecture destinée aux enfants, et divers festivals annuels de conteurs, théâtres de marionnettes, présentations artistiques et spectacles de cirque, qui sont ouverts au public.
In April of each year, on the occasion of the “Reading Week”, public libraries and NGOs involved with libraries, including the “Sabil” association, organize diverse cultural and artistic activities, meetings with book writers, workshops and symposia on how to read for children and annual festivals including story tellers, puppet theatres, artistic presentations and circus shows, that are open to the public.

Normalement, le programme de l’École du ministère théocratique prévoit la lecture chaque semaine d’une certaine portion de la Bible.
In the Theocratic Ministry School provision is usually made for a certain portion of the Bible to be read each week.

Toutes les semaines, les chapitres de la lecture hebdomadaire de la Bible sont téléchargés des milliers de fois, principalement le mardi.
Each week the chapters for the assigned Bible reading are downloaded thousands of times —especially on Tuesdays.

6 Points intéressants de la lecture de la Bible : Cette partie a été portée à 10 minutes afin de donner le temps à l’assistance de faire des commentaires sur la lecture de la semaine.
6 Highlights From Bible Reading: This part has been lengthened to ten minutes so that the audience can offer comments on the week’s reading.

Au début de la quatrième semaine, il consacra la majeure partie de son temps à la lecture.
By the fourth week, most of his time was being given over to reading.