comme partout ailleurs oor Engels

comme partout ailleurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

like everywhere else

Mais en bout de ligne, c'était comme partout ailleurs.
But in the end, it was just like everywhere else.

voorbeelde

Comme partout ailleurs sur l'île, la rue de l'hôtel était bondée.
Like everywhere else on the isle the street outside the Lauzun was busy.

C’est sûr qu’il y a des rushs, comme partout ailleurs, mais ils accordent plus d’importance à l’individu.
Of course there are rush jobs, like anywhere else, but they place more importance on the person.

Au Canada, comme partout ailleurs, on n’a jamais habilité complètement les autorités locales à s’occuper de leurs affaires.
In Canada, as elsewhere, local authorities have never been accorded complete autonomy in local affairs.

À la villa, comme partout ailleurs, je m’arrangeais pour me faire raser chaque matin.
Even at the villa, as everywhere else, I arranged to be shaved by a barber every morning.

Mais c'est un problème ici comme partout ailleurs; il n'existe pas uniquement ici.
But it is a problem like everywhere else, not just here.

« Je représente les travailleurs pauvres, qui constituent dans notre ville la majorité, comme partout ailleurs.
“I represent the working poor, who make up the majority in our city just as in every other.

Comme partout ailleurs, cette évolution s’est déroulée non sans difficultés.
As everywhere else, this transition did not take place without difficulty.

Tout part en couilles, comme partout ailleurs.
The place is falling apart, just like everywhere else.

Ainsi, comme partout ailleurs, nos frères persévèrent malgré les difficultés.
Yes, our brothers persevere there despite hardship, as they do everywhere.

Comme partout ailleurs, les Australiens expriment leur compassion et leur appui aux personnes touchées par le tsunami.
As is happening the world over, the people of Australia are expressing their sympathy and their support for those affected by the tsunami disaster.

Mais, pour la plupart, les gens sont comme partout ailleurs.
But for the most part, they're like people everywhere else.

Gandalug Marteaudeguerre était une véritable légende à Mirabar et Felbarr, comme partout ailleurs dans le Nord.
GANDALUG BATTLEHAMMER HAD BECOME QUITE A LEGEND IN MIRABAR AND CITADEL FELBARR, AND EVERYWHERE ELSE IN THE NORTH.

comme partout ailleurs...
And if it all ends here, like it ends anywhere else...

Pourquoi est-ce qu’ils n’ont pas de projecteur LCD, comme partout ailleurs dans l’univers ?
Why can’t this place use an LCD projector like the rest of the universe?

Comme partout ailleurs sur Trantor, on entendait le grondement lointain du réseau express.
As elsewhere on Trantor, they heard the distant drone of an Expressway.

Je sais que là comme partout ailleurs au pays, l'exécutif a beaucoup trop de pouvoirs
I know there and in every other province that too much power resides with the executive

Comme partout ailleurs!
Like anywhere else!

Maintenant, ici c’est comme partout ailleurs.
Now we're just like everywhere else.

Comme partout ailleurs dans le monde, le sexe fait vendre du papier et exploser les audiences.
As everywhere else in the world, sex sells papers and brings readers in droves.

Comme partout ailleurs, les matériaux les plus utilisés dans l’architecture étaient le grès et le bois de séquoia.
As elsewhere, the major architectural materials were sandstone and redwood timber.

- En attendant, la population de la zone euro vieillit rapidement , comme partout ailleurs.
- Meanwhile, the population of the euro area, as elsewhere, is rapidly ageing .

Comme partout ailleurs en Europe ces femmes étaient discriminées comme des " trainées allemandes ".
Just as elsewhere in Europe these women were discriminated against as " German drabs ".

Comme partout ailleurs, l’avancée des Allemands vers Leningrad est fulgurante.
As it had done elsewhere, the German advance on Leningrad moved with lightning speed.

Vous y avez été responsable de ma mort ; comme partout ailleurs.
You were responsible for my death there, as everywhere else.

Le crime organisé, comme partout ailleurs en Russie, pèse sur le climat économique et l'investissement.
Organised crime has, as elsewhere in Russia, a pervasive negative effect on the business and investment climate. Criminality, 14