créance garantie par hypothèque oor Engels

créance garantie par hypothèque

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

claim secured by mortgage

voorbeelde

Ces créances sont privilégiées par rapport aux créances garanties par une hypothèque.
These debts take precedence over debts guaranteed by mortgage.

En Lituanie, le transfert d'une créance garantie par une hypothèque doit être enregistré pour être opposable à des tiers.
In Lithuania, the transfer of a claim secured by mortgage must be registered to be enforceable against third parties.

(i) créances ou créances éventuelles garanties par une hypothèque sur un bien immobilier;
(i) claims or contingent claims secured by mortgages on immovable property;

f) si la créance est garantie par une hypothèque maritime ou un mort-gage sur le navire saisi.
(f) the claim is in respect of a mortgage or hypothecation of the ship arrested.

si la créance est garantie par une hypothèque maritime ou un mort-gage sur le navire saisi .
the claim is in respect of a mortgage or hypothecation of the ship arrested.

La même législation prévoit aussi qu'un créancier titulaire d'une créance garantie par une hypothèque, un gage ou autre garantie réelle mobilière ou sûreté avec dépossession peut demander la mainlevée de l'arrêt des poursuites
The same legislation also provides that a creditor holding a claim guaranteed by a mortgage, pledge or other real movable guarantee or possessory lien can seek relief from the stay

La même législation prévoit aussi qu’un créancier titulaire d’une créance garantie par une hypothèque, un gage ou autre garantie réelle mobilière ou sûreté avec dépossession peut demander la mainlevée de l’arrêt des poursuites.
The same legislation also provides that a creditor holding a claim guaranteed by a mortgage, pledge or other real movable guarantee or possessory lien can seek relief from the stay.

De plus, puisque cette disposition vise plutôt la créance qui est garantie par hypothèque ou mortgage plutôt que l'hypothèque elle-même, l'expression correspondante pour le droit civil est « créance hypothécaire ».
Since the provision is directed at the claim which is guaranteed by a mortgage or hypothèque rather than the mortgage or hypothèque itself, the corresponding civil law term is "hypothecary claim".

Les créances de l'autorité fiscale étaient garanties par une hypothèque d'un montant de 10 millions SKK (0,25 million d'euros environ).
The receivables of the tax office were secured by a mortgage to the amount of SKK 10 million (about EUR 0,25 million).

À ce propos les autorités italiennes ont déclaré que les créances de "Banco" étaient pleinement garanties par des hypothèques inscrites à des montants supérieurs à la valeur des créances.
The authorities stated that the loans were fully guaranteed by mortgages registered for amounts in excess of the value of the loans.

Dans ce contexte, on a fait valoir qu’il faudrait expliquer dans le commentaire que l’application de ces recommandations pourrait différer d’un pays à l’autre selon la législation générale concernant, par exemple, la titrisation de créances de sommes d’argent garanties par des hypothèques.
In that connection, a note of caution was struck to the effect that the commentary should explain that implementation of those recommendations might differ from country to country depending on the general legislation, for example, on securitization of receivables secured by mortgages.

Dans ce contexte, on a fait valoir qu'il faudrait expliquer dans le commentaire que l'application de ces recommandations pourrait différer d'un pays à l'autre selon la législation générale concernant, par exemple, la titrisation de créances de sommes d'argent garanties par des hypothèques
In that connection, a note of caution was struck to the effect that the commentary should explain that implementation of those recommendations might differ from country to country depending on the general legislation, for example, on securitization of receivables secured by mortgages

143 En ce qui concerne le fisc, la requérante relève que sa créance n'était pas garantie par une hypothèque et que sa remise de dettes ne représentait que 36,49 % de ladite créance, soit un pourcentage largement inférieur au pourcentage moyen de remise des créanciers publics et privés.
143 As regards the tax authorities, the applicant points out that their claim was not secured by a mortgage and that its debt remission equalled only 36.49% of its claim, a percentage lower than the average percentage of remission by public and private creditors.

Compte tenu du fait que les pouvoirs publics étaient en situation de créanciers privilégiés vis-à-vis de CCC, avec des créances garanties par des hypothèques et des saisies conservatoires sur l'actif immobilisé des sociétés (voir la section IV point 3), ils auraient au moins pu recouvrer, bien que le groupe CCC soit insolvable, un montant équivalant au produit de la vente partielle des actifs gagés, déduction faite du coût de la réalisation, s'ils avaient exercé leurs droits à leur encontre.
Taking into consideration that the position of the public authorities vis-à-vis the CCC group was that of preferential creditors with their claims secured by mortgages on and 'anotación preventiva de embargo' of companies' fixed assets (see Section IV.3), even though the CCC group was insolvent, the public authorities could at least have recovered an amount equivalent to the proceeds from the piecemeal sale of those pledged assets, net of realization costs, if they had foreclosed their rights and charges against them.

(a) un sous-jacent qui peut être classé, en vertu de l’approche standard du risque de crédit, dans la catégorie d’expositions «créances ou créances éventuelles sur la clientèle de détail» ou dans la catégorie d’expositions «créances ou créances éventuelles garanties par une hypothèque sur un bien immobilier» dans le portefeuille hors négociation d’un établissement;
(a) an underlying that is capable of being assigned to the exposure class 'retail claims or contingent retail claims' or to the exposure class 'claims or contingent claims secured by mortgages on immovable property' under the Standardised approach for credit risk in an institution's non-trading book;

« (1) L’exécution d’une saisie immobilière conservatoire [...] a lieu par inscription d’une hypothèque en garantie de la créance [...].
‘(1) Enforcement of an attachment order against real property ... shall be effected by registering a debt-securing mortgage in respect of the debt ...

Les créances garanties par l’hypothèque légale de la construction sont encadrées par la loi.
The claims secured by the legal construction mortgage are bound by law.

Le fonds peut acquérir et détenir des créances garanties par hypothèque sur des biens-fonds situés au Québec:
The fund may acquire and hold debts secured by hypothec on landed property situated in Québec,

Une corporation peut acquérir et détenir des créances garanties par hypothèque sur des biens-fonds situés au Québec:
A corporation may acquire and hold claims secured by hypothecs on real estate situated in Québec

157 En deuxième lieu, la Commission invoque le fait que Banesto n’a pas procédé à l’exécution forcée de ses créances alors que celles-ci étaient garanties par une hypothèque [...]
157 Second, the Commission refers to the fact that Banesto did not enforce the debts owed to it although they were guaranteed by a mortgage ... .

Toutefois, cette catégorie ne comprend pas une protection relative à une créance garantie par hypothèque. D. 887-2009, a.
This class does not include protection for claims secured by hypothec. O.C. 887-2009, s.

Aucune action ou procédure en justice ou de l'équité est actuellement pendante pour le recouvrement de la créance garantie par l'hypothèque.
No action or proceeding at law or equity is currently pending for the collection of indebtedness secured by the Mortgage.

On a donné l’exemple de la titrisation de créances de sommes d’argent garanties par des hypothèques, dans lequel, en vertu des recommandations proposées, le créancier garanti ou le bénéficiaire du transfert ne s’inscrirait sur le registre des biens immobiliers que si une créance n’était pas payée et s’il voulait réaliser l’hypothèque garantissant le paiement de cette créance.
The example was given of the securitization of receivables secured by mortgages, in which, under the proposed recommendations, the secured creditor or transferee would register in the immovable property registry only if there was default on a receivable and wanted to enforce the mortgage that secured payment of the receivable.