généralisation inconsistante oor Engels

généralisation inconsistante

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

inconsistent generalization

voorbeelde

Les résultats de comparaisons entre des forêts résineuses et feuillues sont cependant trop inconsistants pour supporter cette généralisation.
Results of comparisons of deciduous and coniferous forests are, however, inconsistent in supporting this generalization.

Cette approche n'est nullement inconsistante au schéma général de la loi ou des dispositions énumérées, car la jurisprudence indique clairement que si un article peut être classé dans une catégorie énumérée, il convient d'utiliser cette dernière au lieu d'une disposition générale.
This approach is in no way inconsistent with the purpose and the general scheme of the statute or the enumerated provisions, as it is clear from case law that when an enumerated category is available to classify an item, it should be used over a basket provision.

Plusieurs facteurs suggèrent que l'épinette rouge en haute altitude au mont Moosilauke n'était pas stressée par des limitations de cations basiques: (i) les concentrations foliaires en nutriments étaient généralement dans les zones de suffisance, (ii) les conditions des cimes n'étaient pas reliées aux concentrations en nutriments foliaires, (iii) les relations entre les cations échangeables du sol et les concentrations de nutriments foliaires ou les conditions des cimes n'étaient généralement pas significatives ou étaient inconsistantes entre les différents horizons du sol.
Several factors suggest that red spruce at high elevations at Mount Moosilauke was not stressed from base cation limitations: (i) foliar element concentrations were generally in sufficient ranges, (ii) crown condition was not related to foliar element concentration, (iii) relationships between exchangeable soil cations and foliar concentration or crown condition were generally not significant or were inconsistent between soil horizons.

En fait, le Conseil européen devient de plus en plus inconsistant et c'est dans ce contexte que je me félicite très sincèrement de l'approche générale de M. Bourlanges.
Indeed, the European Council is becoming increasingly inconsistent, and it is against that background that I very much welcome the overall approach of Mr Bourlanges.

«L'absence d'une stratégie d'évaluation complète, convenue entre les directions générales de la recherche responsables de la mise en place de ces programmes, a engendré des approches inconsistantes entre les différents services de la Commission», poursuit le rapport.
'The absence of a comprehensive evaluation strategy, agreed between the Research Directorates-General implementing the framework programmes, resulted in inconsistent approaches between the different Commission services,' states the report.

En général, notre recherche scientifique supporte la thèse que le plus un étudiant est confident de sa solution, qui est inconsistante avec une des solutions spécifiées, le plus qu’il est tenté à choisir “none of the above”.
Overall, our research supports the statement that ‘the more confidence an examinee has in his worked solution, which is inconsistent with one of the specified solutions, the more eager he seems to choose “none of the above”.

Mais depuis lors, il convient d'adapter ces analyses d'impact: de nouvelles adaptations sont en effet nécessaires, notamment via la mise en place d'un dispositif indépendant, car les analyses d'impact proposées par la Commission européenne sont souvent inconsistantes d'un point de vue qualitatif et ne servent en général qu'à justifier une proposition législative plutôt que de permettre un examen objectif des faits.
However, these impact assessments need to be adapted: new adaptations are indeed necessary, in particular, through creating an independent mechanism, for the impact assessments proposed by the European Commission are often inconsistent from a qualitative point of view and generally only serve to justify a legislative proposal rather than allow for an objective examination of the facts.

1.12 À cette fin, le CESE recommande la révision générale des listes détaillées des exigences en matière d'informations précontractuelles et contractuelles que doivent fournir les professionnels, et qui sont si souvent incohérentes, inconsistantes et redondantes dans les différentes directives sectorielles.
1.12 To this end, the EESC recommends that there be a wholesale review of the detailed list of pre-contractual and contractual information requirements imposed on professionals, which are all too often contradictory, inconsistent and duplicated in various sectoral directives.

53Les données dans la littérature sur la prévalence de la psychopathologie dans la population générale sont extrêmement inconsistantes, et il n'en existe ni en Israël ni dans l'ex-URSS.
55The data in the literature on the prevalence of psychopathology in the general population are very inconsistent, and there are no such data either in Israel or in the former USSR.

En général, Tara sera agitée, nerveuse, et inconsistante face aux traitements ou aux régimes.
Generally, Tara will be very nervous, restless, and inconsistent with regard to diets or treatments in general.

Lors d’un appel précédent par Air Canada, qui cherchait a faire payer plus à l’aviation générale, l’OTC a indiqué que le fait d’obtenir moins de revenus de l’aviation générale que les coûts réels servant à produire les services à l’aviation générale n’était pas inconsistant avec les principes de paiement.
In a previous appeal by Air Canada, in which they pushed for general aviation to pay more, the CTA indicated that generating less revenue from general aviation than the cost of providing services to general aviation is not inconsistent with the charging principles.

Les renseignements provenant du ministère, se terminaient en général par une compilation du financement attribué aux organismes destinataires. Plusieurs dossiers de projet ne comprenaient pas de rapports de fin de projet parce qu’ils ne sont pas exigés des bénéficiaires d’une subvention et les rapports finaux existants étaient inégaux et inconsistants.
Departmental information tended to end with a tabulation of funding to recipient organizations; many project files did not include final reports because final reports are not required of grant recipients; and those reports that existed were spotty and inconsistent.

Les renseignements provenant du ministère, se terminaient en général par une compilation du financement attribué aux organismes destinataires. Plusieurs dossiers de projet ne comprenaient pas de rapports de fin de projet parce qu'ils ne sont pas exigés des bénéficiaires d'une subvention et les rapports finaux existants étaient inégaux et inconsistants.
Departmental information tended to end with a tabulation of funding to recipient organizations; many project files did not include final reports because final reports are not required of grant recipients; and those reports that existed were spotty and inconsistent.

Au cours de ses 50 années de service, l'orgue Möller a été dévasté par l'eau provenant de toits perforés, des chutes de plâtre, du vandalisme, un entretien inconsistant, et une usure générale.
During its 50 years of service, the Möller organ had been ravaged by the leaking roofs and falling plaster, vandalism, inconsistent maintenance and general fatigue.

Plus favorable à l’artiste que Philippe Burty, jugeant le ton général du tableau « inconsistant et l’intention du geste mal indiquée », le critique lyonnais de l’Écho de Fourvière a bien identifié l’influence sous laquelle le peintre lyonnais, encore fortement marqué par son expérience parisienne, a composé son tableau : « Son Ascanio, ciseleur florentin du XVIe siècle, est certainement, malgré tout le soin pris pour le dissimuler, une réminiscence du Fauconnier de Couture, une des meilleures choses de ce maître.
Better disposed to the artist than critic and collector Philippe Burty, who found the overall tone of the picture "superficial, and the intention of the gesture unclear", the Lyon reviewer in L'Écho de Fourvière homed in neatly on the influence at work on a painter still powerfully affected by his experience of Paris: "Despite all his efforts to conceal the fact, his Ascanio, 16th-Century Florentine Engraver unquestionably harks back to Couture's Le Fauconnier, one of the best things by this master.

Trois groupes spectroscopiques ont été identifiés : A, GK-type avec des spectres de type G ou K, sans ambiguïté B, Fp(R), avec des spectres inconsistants, avec des caractéristiques des types F, G ou plus tardifs mélangés, plus des caractéristiques du carbone (type R) C, Fp, spectres particuliers avec en général de faibles raies d'absorption et sans fortes bandes du carbone Les étoiles de type RV Tauri sont également classées dans deux sous-types photométriques basés sur leur courbe de lumière : variables RVa : ce sont des variables RV Tauri dont la luminosité moyenne ne varie pas variables RVb : ce sont des variables RV Tauri qui présentent des variations périodiques de leur luminosité moyenne, et donc leurs maxima et leurs minima changent sur des échelles de temps allant de 600 à 1500 jours.
Three spectroscopic groups were identified: A, GK-type with spectra unambiguously of type G or K B, Fp(R), spectra are inconsistent, with features of F, G, and later classes found together, plus carbon (class R) features C, Fp, peculiar spectra with generally weak absorption lines and without strong carbon bands RV Tauri stars are further classified into two photometric sub-types based on their light curves: RVa: these are RV Tauri variables which do not vary in mean brightness RVb: these are RV Tauri variables which show periodic variations in their mean brightness, so that their maxima and minima change on 600 to 1500 day timescales The photometric sub-types should not be confused with the spectroscopic sub-types which use capital letters, often appended to RV: RVA; RVB; and RVC.

Au fil du temps, ces implémentations successives mènent généralement à des rapports Google Analytics dans lesquels les valeurs des catégories, actions et libellés sont incohérentes et inconsistantes.
Over time, this typically ends up with Google Analytics reports crowded with inconsistent categories, actions and labels.

Même inconsistant s'est trouvée l'idée que l'Âme de la personne est lui donnée par Dieu sur la base des principes généraux, des « réserves » communes et représente un produit à une seule fois, comme une couche – « pampers ».
The idea that the Soul is issued to him by God on the common basis from the common store-rooms and represents a disposable product like one-time diaper has turned out as baseless.

Les risques et incertitudes comprennent, entre autres, les conditions générales du secteur et du marché pharmaceutique, les progrès technologiques et les brevets déposés par des concurrents, les défis inhérents à la recherche et au développement et les processus de réglementation, les défis relatifs à la commercialisation du produit, comme l'imprévisibilité de l'acceptation par le marché de nouveaux produits et/ou de l'acceptation de nouvelles indications pour ces produits, le caractère inconsistant des résultats du traitement parmi les patients, les conditions économiques générales, et les lois et réglementations gouvernementales affectant les activités nationales et étrangères.
Risks and uncertainties include, among other things, general industry and pharmaceutical market conditions; technological advances and patents attained by competitors; challenges inherent in the research and development and regulatory processes; challenges related to product marketing, such as the unpredictability of market acceptance for new products and/or the acceptance of new indications for such products; inconsistency of treatment results among patients; general economic conditions; and governmental laws and regulations affecting domestic and foreign operations.

De manière générale, les officiers ne travaillaient pas en groupe ou ne faisaient pas partie d'une équipe d'enquête, ce qui les exposait à divers problèmes, comme des retards ou un travail d'enquête inconsistant lorsqu'un officier était affecté à une autre enquête ou à une autre division.
The system of officers working in pairs or as part of an investigative team was generally not practiced, exposing the investigation to problems such as delays and inconsistent investigative work when an officer was transferred to another investigation or to another division.

Ces Conditions générales sont applicables et prévalent sur toutes conditions contenues ou mentionnées dans une correspondance ou ailleurs ou prévues par la loi (dans la mesure où elles peuvent être exclues par les présentes), les usages commerciaux ou transactions commerciales et toute clause prétendument contraire ou inconsistante en est exclue.
These Terms apply in place of and prevail over any terms or conditions contained or referred to in correspondence or elsewhere or implied by law (to the extent the same can hereby be excluded), trade custom or course of dealing and any purported contrary or inconsistent provision is hereby excluded.