réincorporation oor Engels

réincorporation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

reincorporation

naamwoord

les conditions de réincorporation du caillé congelé sont précisées;
the conditions for reincorporating frozen curd have been specified;

voorbeelde

Non seulement il deviendrait plus difficile de vendre des véhicules, mais les sociétés de location-bail seraient confrontées à une réincorporation appréciable de bénéfices imposables en raison de la récupération de la DPA.
Not only would vehicles become more difficult to sell, but the leasing companies would face significant recapture of deferred income for tax purposes because of the CCA clawback.

et sont des antagonistes de ces derniers, et inhibent la réincorporation de 5-HT.
receptors, and function to inhibit 5-HT re-incorporation.

Une eau minérale naturelle, telle qu'elle se présente à l'émergence, ne peut faire l'objet d'aucune adjonction autre que l'incorporation ou la réincorporation de gaz carbonique dans les conditions prévues à l'annexe I point III.
Natural mineral water, in its state at source, may not be the subject of any addition other than the introduction or the reintroduction of carbon dioxide under the conditions laid down in Annex I, section III.

J'imagine que ce contrôle a pour finalité de donner à l'entreprise la possibilité de disposer d'une opinion indépendante quant aux possibilités de guérison du travailleur, aux fins de sa réincorporation au travail dans un avenir plus ou moins immédiat, en procédant à son licenciement si le résultat du contrôle laisse prévoir que la réincorporation n'aura pas lieu à bref ou moyen délai.
I imagine that the purpose of that examination was for the company to obtain an independent opinion as to the worker's chances of recovery, with a view to her returning to work sooner or later, dismissal being the appropriate course if the result of the examination suggested that she would not return to work in the short or medium term.

La Commission militaire conjointe, rebaptisée Commission militaire à la suite de la réincorporation du personnel militaire de l'UNITA dans les forces armées nationales, est chargée de surveiller la phase relative à la réintégration, la réinsertion et la réinstallation des ex-combattants dans le cadre du processus de démobilisation, notamment en ce qui concerne la sécurité et la distribution de denrées alimentaires et de médicaments
The Joint Military Commission was renamed the Military Commission following the integration of UNITA military personnel into the national army and is responsible for monitoring the overall reintegration, reinsertion and resettlement phase of the demobilization process, including the provision of security and the distribution of food and medicines

Ces efforts ont trouvé un appui officiel pendant le gouvernement de l'ex-présidente des Philippines Gloria Macapagal-Arroyo, qui a initié la réincorporation partielle de l'espagnol dans l'enseignement secondaire en 2009.
These groups even got some official support from the former government of President Gloria Macapagal-Arroyo, who started the partial reinstatement of Spanish in secondary education in 2009.

Une eau minérale naturelle, telle qu’elle se présente à l’émergence, ne peut faire l’objet d’aucune adjonction autre que l’incorporation ou la réincorporation de gaz carbonique dans les conditions prévues à l’annexe I, partie III.
Natural mineral water, in its state at source, may not be the subject of any addition other than the introduction or the reintroduction of carbon dioxide under the conditions laid down in Annex I, Section III.

Dans certaines zones, il y a des preuves crédibles de harcèlement, et les menaces de réincorporation des enfants ayant quitté des groupes armés ont persisté, et le manque de sécurité continue à entraver la réinsertion.
In some areas, there is credible evidence of harassment and threats of re-recruitment of children released from armed groups, and lack of security continues to hamper reintegration.

80 Or, le simple droit accordé à Mme Brown ou à toute autre travailleuse qui, comme elle, ne remplissait pas les conditions pour obtenir la suspension du contrat de travail, de percevoir, pendant une période maximale de dix-huit semaines, une prestation de maternité à charge de l'État si elle cessait de travailler pour devenir mère, sans possibilité de réincorporation, ne constitue pas, au regard du principe de l'égalité, un droit spécifique destiné à protéger la condition biologique de la femme ni les relations de la femme avec son enfant dans la période suivant l'accouchement.
80 However, the simple right available to Mrs Brown or to any other female worker who, like her, did not fulfil the necessary conditions to secure suspension of her employment contract, to receive for a maximum period of 18 weeks a maternity benefit from the State if she stopped work in order to give birth, without the possibility of re-engagement, does not constitute, in relation to the principle of equality, a specific employment right intended to protect the biological condition of a woman or the relationship between mother and child in the period following confinement.

L'Allemagne souhaite au contraire la fin du statut spécial de la Sarre et sa réincorporation au sein de la nouvelle République fédérale d'Allemagne.
The German Government called openly for an end to the special status granted to the Saar and for its reunification with the remainder of the Federal Republic of Germany (FRG).

Elles se répartissent en trois catégories auxquelles s'appliquent respectivement les dénominations réservées ci-après: a) «Eau minérale naturelle naturellement gazeuse», qui désigne une eau dont la teneur en gaz carbonique provenant de la source, après décantation éventuelle et embouteillage, est la même qu'à l'émergence, compte tenu, s'il y a lieu, de la réincorporation d'une quantité de gaz provenant de la même nappe ou du même gisement, équivalente à celle du gaz libéré au cours de ces opérations et sous réserve des tolérances techniques usuelles;
They fall into three categories to which the following descriptions respectively shall apply: (a) "naturally carbonated natural mineral water" means water whose content of carbon dioxide from the spring after decanting, if any, and bottling is the same as at source, taking into account where appropriate the reintroduction of a quantity of carbon dioxide from the same water table or deposit equivalent to that released in the course of those operations and subject to the usual technical tolerances;

En outre # ex-combattants ( # du # de la FDC et # du Conseil révolutionnaire des forces armées ou de l'ex-armée sierra-léonaise) ont jusqu'à présent été sélectionnés pour une réincorporation dans l'armée sierra-léonaise
In addition, some # ex-combatants ( # and # ex-SLA) have so far been selected for reintegration into the Sierra Leone army

La réincorporation à la Serbie n’est pas une option viable
Reintegration into Serbia is not a viable option

La Commission militaire conjointe, rebaptisée Commission militaire à la suite de la réincorporation du personnel militaire de l’UNITA dans les forces armées nationales, est chargée de surveiller la phase relative à la réintégration, la réinsertion et la réinstallation des ex-combattants dans le cadre du processus de démobilisation, notamment en ce qui concerne la sécurité et la distribution de denrées alimentaires et de médicaments.
The Joint Military Commission was renamed the Military Commission following the integration of UNITA military personnel into the national army and is responsible for monitoring the overall reintegration, reinsertion and resettlement phase of the demobilization process, including the provision of security and the distribution of food and medicines.

Or. fr Justification Le recyclage concerne la matière et son utilisation en tant que telle exclusivement et ne peut être que l’opération de réincorporation de ces matières dans le cycle de production industrielle.et pour l’utilisation pour laquelle les opérations de valorisation ont été mises en place.
non waste, through a chain of processing operations, into a manufacturing route leading to their production; Or. en

Le recyclage et la réutilisation de produits contenant du c-pentaBDE seraient interdits s'ils se traduisent par un nouvel emploi des éléments tétra- ou penta- bromés du mélange dans de nouveaux produits, une telle réincorporation étant interdite en vertu de l'article # de la Convention
Recycling and reuse of products containing C-PentaBDE would not be allowed, if it results in new use of the isomers of TetraBDE or PentaBDE as constituents of new products, since these activities are banned under Article # of the Convention

Lorsque le retrait a eu lieu et que l’État souhaite revenir dans l’Union, l’article 50, paragraphe 5, TUE place la réincorporation entre les mains des États membres, par la voie de la procédure d’adhésion prévue à l’article 49 TUE.
In the event that the withdrawal has already taken place and the State wishes to rejoin the European Union, Article 50(5) TEU indeed leaves its re-entry in the hands of the Member States, through the accession procedure laid down in Article 49 TEU.

— J’ai des rapports psychiatriques positifs qui recommandent ma réincorporation
‘The psychiatric assessments recommend I be reinstated.’

et de mauvais traitements pendant qu’ils sont retenus en captivité par les FARDC, ainsi que des menaces de réincorporation par des groupes armés ou des éléments de ces derniers qui demeurent actifs.
and ill-treatment during deprivation of liberty by FARDC and threats of re-recruitment by armed groups or elements thereof which remain active.

"eau minérale naturelle naturellement gazeuse", qui désigne une eau dont la teneur en gaz carbonique provenant de la source, après décantation éventuelle et embouteillage, est la même qu'à l'émergence, compte tenu, s'il y a lieu, de la réincorporation d'une quantité de gaz provenant de la même nappe ou du même gisement, équivalente à celle du gaz libéré au cours de ces opérations et sous réserve des tolérances techniques usuelles;
"naturally carbonated natural mineral water" means water the carbon dioxide content of which from the spring after decanting, if any, and bottling is the same as at source, taking into account where appropriate the reintroduction of a quantity of carbon dioxide from the same water table or deposit equivalent to that released in the course of those operations and subject to the usual technical tolerances;

Des études ont montré que ce report par congélation du caillé n'a pas d'incidence sur les caractéristiques organoleptiques des fromages quand la réincorporation de caillé congelé est limitée à 50 %.
Studies have shown that deferment by freezing the curds does not affect the cheeses’ organoleptic characteristics when the reincorporation of frozen curds is limited to 50 %.

Évidemment, il n’est pas très difficile d’envisager la réincorporation volontaire des populations russes ethniques de Biélorussie, de l’est de l’Ukraine et du nord du Kazakhstan dans la Fédération de Russie – mais seulement dans un contexte où la Russie émerge en tant que vrai leader régional comparable à l’UE.
Of course, it is not very difficult to envisage the voluntary reincorporation of the ethnic Russian populations of Belarus, eastern Ukraine, and northern Kazakhstan into the Russian Federation – but only in a context in which Russia emerges as a true regional leader on a par with the EU.

Il appartiendra le cas échéant aux Etats membres concernés de justifier de la nécessité d'une réincorporation de ces dispositions dans le corps du règlement.
If the relevant Member States wish to preserve them, they must demonstrate the need for them to be reinstated in the Regulation itself.

Cela nous permettrait d'établir des filières de production de farines de viande provenant d'animaux non ruminants dont une traçabilité et un suivi parfaits pourraient être assurés (c'est-à-dire dont l'origine serait facile à déterminer), ce qui pourrait nous conduire à mettre en place une première série de filières de production et de réincorporation de ces ingrédients, avec toutes les garanties concernant l'absence de farines provenant de ruminants (14).
This could now help us to establish production systems for fully traceable non-ruminant meat meal (in other words, protein whose origin would be easy to determine) which is also monitored. This could enable us to establish an initial set of systems for producing and reincorporating these ingredients, with firm guarantees that these contain no meal from ruminants (14).

Par ailleurs, un film d'oxyde métallique est utilisé comme partie du film d'isolation de grille, ce qui évite la réincorporation d'une impureté telle que de l'hydrogène ou de l'eau dans l'oxyde semiconducteur.
Further, a metal oxide film is used as part of the gate insulating film, whereby reincorporation of an impurity such as hydrogen or water into the oxide semiconductor is suppressed.