sans les papiers voulus oor Engels

sans les papiers voulus

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

improperly documented

voorbeelde

Les migrants quittaient souvent leur pays sans disposer de toutes les informations nécessaires et parfois sans les papiers voulus.
Migrants often migrated without adequate information, and did so both with and without the proper documents.

Les migrants quittaient souvent leur pays sans disposer de toutes les informations nécessaires et parfois sans les papiers voulus
Migrants often migrated without adequate information, and did so both with and without the proper documents

En raison du recours à ces équipes, le nombre d’arrivants sans les papiers voulus qui n’ont pu être reliés à une compagnie aérienne a diminué depuis 1998 pour atteindre le niveau actuel, qui oscille autour de 15 p.
Due to the use of these teams, the number of undocumented arrivals who could not be linked to an airline has decreased since 1998 to the current level of about 15 percent.

De l’avis du Rapporteur spécial, l’incrimination des migrants en situation irrégulière au motif de leur présence dans un pays sans les papiers voulus expose les migrants, quel que soit leur statut, au risque de faire l’objet d’actes racistes ou xénophobes.
In the Special Rapporteur’s view, criminalizing irregular migrants for the offence of being in a country without adequate documentation makes all migrants, regardless of immigration status, vulnerable to potential racist or xenophobic acts.

Qu’importe qu’un système de protection des droits de la personne ait tous les éléments voulus sur papier, il ne saurait être efficace sans les fonds suffisants pour qu’il soit bien mis en œuvre.
The Commission does not have the resources to address the new demands resulting from repeal.

Il lui recommande de prendre les mesures voulues pour supprimer les difficultés auxquelles se heurtent les demandeurs d’asile et les migrants sans papier pour accéder aux services de santé.
It recommends that the State party take the steps necessary to remove the obstacles facing asylum seekers and undocumented migrants in accessing health-care services.

L'affichage de l'enregistreur sans papier et les données associées fournies sur l'écran tactile sont ensuite affichés en fonction du mouvement du doigt, ce qui permet à l'utilisateur de commander les enregistreurs sans papier d'une manière intuitivement similaire aux enregistreurs à papier qui utilisent les gestes naturels humains pour accomplir les actions voulues.
The display of the paperless recorder and the associated data provided on the touchscreen is then displayed according to the finger movement. Thereby allowing a user to control paperless recorders in a fashion that is intuitively similar to paper-based recorders, which utilizes natural human gestures to accomplish desired actions.

Le présent Accord/Accord-cadre/Arrangement-cadre a pour objectif de promouvoir le commerce transfrontière sans papier en créant les conditions voulues pour l’échange et la reconnaissance mutuelle des données et des documents relatifs au commerce sous forme électronique et en facilitant l’interopérabilité entre des guichets uniques nationaux et sous-régionaux et/ou d’autres systèmes de commerce sans papier, en vue de rendre les transactions commerciales internationales plus efficaces et plus transparentes tout en assurant un meilleur respect des réglementations.
The objective of the present Agreement/Framework Agreement/Framework Arrangement is to promote cross-border paperless trade by enabling exchange and mutual recognition of trade-related data and documents in electronic form and facilitating interoperability among national and subregional single windows and/or other paperless trade systems, for the purpose of making international trade transactions more efficient and transparent while improving regulatory compliance.

La plupart des hommes et des femmes qui vivent en Amérique sans avoir les papiers voulus ont parcouru des centaines ou même des milliers de kilomètres.
Most of the men and women who are living in America without proper documentation have traveled hundreds even thousands of miles.

Mme Khazova (Coordonnatrice de l’Équipe spéciale pour le Kirghizistan) demande ce qu’il advient des enfants sans papiers d’identité, notamment les Lyuli, qui ne sont pas en mesure de produire les documents voulus aux autorités scolaires dans un délai de trois mois comme ils sont censés le faire.
Ms. Khazova asked what happened to children without identity documents, such as the Lyuli, who were unable to provide the necessary documentation to school authorities as stipulated, within three months.

Activités ayant trait à la migration illégale organisée et au trafic des immigrants; coopération et liaison avec les organismes internationaux d'exécution de la loi qui s'occupent de la migration illégale; les personnes qui arrivent sans papier; l'arrivée aux points d'entrée canadiens de personnes non munies des documents voulus; les personnes qui arrivent illégalement par bateau; les tendances de la migration internationale; les déplacements de certaines populations par suite d'une guerre civile, d'un bouleversement social et politique ou de catastrophes naturelles; les produits de l'évaluation du renseignement; la saisie des documents acheminés par les systèmes de courrier et de messagerie internationale. Numéro du dossier :
Activities involving organized illegal migration and smuggling; Co-operation and liaison with international enforcement agencies concerned with illegal migration; Undocumented arrivals; Improperly documented arrivals at Canada's ports of entry; Illegal marine arrivals; International migration trends; special population movements as a result of civil war, social/political upheaval, and natural disasters; Intelligence assessment products; Seizure of documents from international mail and courier systems. Program Record Number:

Les facteurs contribuant à ce déclin sont les suivants : l’imposition d’exigences en matière de visa pour certains pays; l’interdiction d’entrée au Canada de voyageurs sans papiers ou non munis des documents voulus imposée par l’ASFC; l’obligation prévue dans l’Entente sur les tiers pays sûrs, conclue entre le Canada et les États-Unis visant les demandeurs d’asile qui voyagent par les États-Unis ou le Canada, sous réserve de certaines exceptions, de demander l’asile dans le pays où ils sont arrivés en premier.
Unit costs per claim ranged from $880 for an expedited case to $3,400 for complex cases.

Tenant compte de son Observation générale no # sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter toutes les mesures voulues pour que les personnes appartenant aux groupes défavorisés et marginalisés, notamment les demandeurs d'asile ainsi que les travailleurs migrants sans papiers et les membres de leur famille, aient accès aux établissements, aux biens et aux services en matière de santé
The Committee urges the State party, in line with general comment No # on the right to the highest attainable standard of health, to adopt all appropriate measures to ensure that persons belonging to disadvantaged and marginalized groups, such as asylum-seekers and undocumented migrant workers and members of their families, have access to adequate health care facilities, goods and services

Quand 23 migrants chinois sans papiers se sont noyés en pêchant dans la baie de Morecambe en 2004, personne n'a voulu proscrire l'industrie des fruits de mer pour sauver les victimes du trafic.
When 23 undocumented Chinese migrants drowned while picking cockles in Morecambe Bay in 2004, there were no calls to outlaw the entire seafood industry to save trafficking victims.

Tenant compte de son Observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d’être atteint, le Comité demande instamment à l’État partie d’adopter toutes les mesures voulues pour que les personnes appartenant aux groupes défavorisés et marginalisés, notamment les demandeurs d’asile ainsi que les travailleurs migrants sans papiers et les membres de leur famille, aient accès aux établissements, aux biens et aux services en matière de santé.
The Committee urges the State party, in line with general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health, to adopt all appropriate measures to ensure that persons belonging to disadvantaged and marginalized groups, such as asylum-seekers and undocumented migrant workers and members of their families, have access to adequate health care facilities, goods and services.

Tenant compte de son Observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d’être atteint, le Comité demande instamment à l’État partie d’adopter toutes les mesures voulues pour que les personnes appartenant aux groupes défavorisés et marginalisés, notamment les demandeurs d’asile ainsi que les travailleurs migrants sans papiers et les membres de leur famille, aient accès aux établissements, aux biens et aux services en matière de santé.
The Committee urges the State party, in line with general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health, to adopt all appropriate measures to ensure that persons belonging to disadvantaged and marginalized groups, such as asylum seekers and undocumented migrant workers and members of their families, have access to adequate health-care facilities, goods and services.

La procédure espagnole veut que, lorsque les membres des forces et corps de sécurité sont informés de la présence d’un étranger sans papiers dont l’état de mineur ne peut être établi avec certitude, ils doivent en informer les services de protection des mineurs afin que ceux-ci prennent immédiatement les mesures voulues, conformément à la législation sur la protection juridique des mineurs.
Spanish procedure required that, when members of the security forces or services were informed about an undocumented alien whose underage status could not be definitely established, they must inform the child protection services so that they could immediately provide the necessary care, as established in the legislation on the legal protection of minors.

Les membres des forces et corps de sécurité de l’État qui ont connaissance de la présence d’un étranger sans papiers dont la minorité ne peut être établie avec certitude sont tenus d’informer les services de protection des mineurs afin que ceux-ci, le cas échéant, prennent immédiatement les mesures voulues, conformément à la législation sur la protection juridique des mineurs.
In the event that the State security forces or services become aware of or find an undocumented alien whose underage status cannot be definitely established, the child protection services shall be informed so that, where appropriate, they can immediately provide the necessary care, as established in the legislation for the legal protection of minors.

Une composante clé de ce projet consiste à mettre au point un modèle à source unique de création et de gestion d’information qui permettra aux entreprises de recueillir l’information pertinente une seule fois, de la configurer pour toutes les utilisations voulues, et de la présenter sous n’importe quel format (sans fil, Web, support papier, etc.). Une des clés de ce modèle est la création d’une architecture d’information qui fait en sorte que l’information est créée sous forme modulaire et catégorisée au moyen d’étiquettes.
As a key component of this project, Innovatia will develop a "single-source" Information Authoring and management model that will enable companies to capture relevant information once, configure it for all required uses and deliver it to any desired output format(Wireless, web, print, etc).. A key to this model is the creation of an information architecture that ensures information is created in a modular format and categorized though tagging.

Le Comité recommande à Hong Kong (Chine) d’intensifier les mesures destinées à lutter contre la discrimination à l’égard des enfants handicapés, des enfants sans papiers de travailleurs migrants et des enfants réfugiés et demandeurs d’asile en mettant l’accent sur la sensibilisation, en recensant les politiques discriminatoires et en exécutant en temps voulu des programmes adaptés, et de garantir à ces enfants un accès égal aux services élémentaires, notamment à la santé, à l’éducation et aux autres services sociaux.
The Committee recommends that Hong Kong, China intensify measures, including awareness-raising, identification of discriminatory policies and timely implementation of relevant programmes, to combat discrimination against children with disabilities, undocumented children of migrant workers, and refugee and asylum-seeking children, and to ensure that these children have equal access to basic services, including health, education and other social services.

Notant que le Chili ne reconnaissait aux migrants sans papiers le droit d'accéder aux soins de santé et à l'éducation que dans certaines situations particulières, le Guatemala a voulu savoir comment le pays comptait assurer l'accès de tous les migrants aux services de santé et d'éducation
Guatemala, noting that Chile only recognizes undocumented migrants' access to health care and education in some special situations, asked how Chile intends to ensure that all migrants access health and education services

Notant que le Chili ne reconnaissait aux migrants sans papiers le droit d’accéder aux soins de santé et à l’éducation que dans certaines situations particulières, le Guatemala a voulu savoir comment le pays comptait assurer l’accès de tous les migrants aux services de santé et d’éducation.
Guatemala, noting that Chile only recognizes undocumented migrants’ access to health care and education in some special situations, asked how Chile intends to ensure that all migrants access health and education services.

Selon le texte de loi précité, les membres des forces et corps de sécurité de l’État qui repéreraient ou découvriraient un étranger sans papiers dont la minorité ne peut être établie avec certitude sont tenus d’informer les services de protection des mineurs afin que ceux‐ci, le cas échéant, prennent immédiatement les mesures voulues, conformément à la législation sur la protection juridique des mineurs, et informent immédiatement le ministère public, qui établit l’âge de l’intéressé, avec la collaboration des institutions sanitaires compétentes qui, à titre prioritaire et sans délai, font les examens nécessaires.
As cited in this legislation, in the event that the State security forces or bodies become aware of or find an undocumented alien whose under‐age status cannot be definitely established, the childcare services must be so informed so that, where appropriate, they can immediately provide the necessary care, as established under the legislation for the legal protection of minors. Such action must be brought to the immediate attention of the Office of the Attorney-General, which arranges for the age of the child to be determined, in which connection the competent health agencies, on a priority and urgent basis, perform the necessary examination.

Selon le texte de loi précité, les membres des forces et corps de sécurité de l'État qui repéreraient ou découvriraient un étranger sans papiers dont la minorité ne peut être établie avec certitude sont tenus d'informer les services de protection des mineurs afin que ceux-ci, le cas échéant, prennent immédiatement les mesures voulues, conformément à la législation sur la protection juridique des mineurs, et informent immédiatement le ministère public, qui établit l'âge de l'intéressé, avec la collaboration des institutions sanitaires compétentes qui, à titre prioritaire et sans délai, font les examens nécessaires
As cited in this legislation, in the event that the State security forces or bodies become aware of or find an undocumented alien whose under-age status cannot be definitely established, the childcare services must be so informed so that, where appropriate, they can immediately provide the necessary care, as established under the legislation for the legal protection of minors. Such action must be brought to the immediate attention of the Office of the Attorney-General, which arranges for the age of the child to be determined, in which connection the competent health agencies, on a priority and urgent basis, perform the necessary examination