Pavillon des Océans oor Spaans

Pavillon des Océans

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Oceanário de Lisboa

voorbeelde

Objet: Pêche à l'espadon pratiquée dans l'Océan atlantique par des bateaux battant pavillon de complaisance
Asunto: Pesca de pez espada en el Atlántico por buques con bandera de conveniencia

Pêche à l'espadon pratiquée dans l'Océan atlantique par des bateaux battant pavillon de complaisance
Pesca de pez espada en el Atlántico por buques con bandera de conveniencia

interdisant la pêche du makaire bleu dans l’océan Atlantique par des navires battant pavillon du Portugal
por el que se prohíbe la pesca de aguja azul en el Océano Atlántico por parte de los buques que enarbolan pabellón de Portugal

interdisant la pêche du makaire bleu dans l'océan Atlantique par les navires battant pavillon d’un des États membres de l’Union européenne
por el que se prohíbe la pesca de aguja azul en el Océano Atlántico por parte de los buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro de la Unión Europea

Tout comme l'a déclaré le commissaire Fischler, les navires battant pavillon de complaisance sont les "fléaux des océans" puisqu'ils ignorent tous les règlements, exploitent les meilleurs bancs de pêche et sèment le chaos dans leur sillage.
Son la "plaga de los océanos", como ha observado el Comisario Fischler, esos buques que pescan bajo pabellón de conveniencia, ignorando todas las normas, explotando los caladeros y haciendo estragos por donde pasan.

En ce qui concerne le droit de la mer, plusieurs tâches nous attendent : promouvoir le développement durable des ressources des océans, renforcer l’application des obligations juridiques internationales des États du pavillon et accroître la coopération interinstitutions.
En cuanto al derecho del mar, hay varios desafíos por delante: promover el desarrollo sostenible de los recursos oceánicos, hacer más estricto el cumplimiento de las obligaciones jurídicas internacionales de los Estados del pabellón y estrechar la cooperación entre organismos.

En ce qui concerne le droit de la mer, plusieurs tâches nous attendent: promouvoir le développement durable des ressources des océans, renforcer l'application des obligations juridiques internationales des États du pavillon et accroître la coopération interinstitutions
En cuanto al derecho del mar, hay varios desafíos por delante: promover el desarrollo sostenible de los recursos oceánicos, hacer más estricto el cumplimiento de las obligaciones jurídicas internacionales de los Estados del pabellón y estrechar la cooperación entre organismos

L’absence de mise en application rigoureuse, par les États des pavillons, de leurs responsabilités représente une lacune critique dans l’efficacité de la gestion des océans en général et compromet sérieusement la contribution d’une pêche responsable au développement durable.
El hecho de que los Estados del pabellón no cumplan debidamente sus responsabilidades es todavía un problema crítico para la eficacia de la ordenación general de los océanos y un gran obstáculo para que la pesca responsable contribuya al desarrollo sostenible.

L'absence de mise en application rigoureuse, par les États des pavillons, de leurs responsabilités représente une lacune critique dans l'efficacité de la gestion des océans en général et compromet sérieusement la contribution d'une pêche responsable au développement durable
El hecho de que los Estados del pabellón no cumplan debidamente sus responsabilidades es todavía un problema crítico para la eficacia de la ordenación general de los océanos y un gran obstáculo para que la pesca responsable contribuya al desarrollo sostenible

Un navire battant le pavillon de la France et ciblant le thon tropical dans la zone de la convention de la Commission des thons de l'océan Indien (CTOI) a récemment changé son pavillon pour celui de l'Italie.
Un buque bajo pabellón francés que operaba para capturar atún tropical en la Zona del Convenio de la Comisión del Atún para el Océano Índico (CAOI) ha pasado recientemente a navegar bajo pabellón italiano.

Les Iles Cook ont volontairement accepté de ne pas enregistrer ni autoriser tout nouveau navire battant leur pavillon à procéder à des pêches hauturières dans l’océan Indien Sud, en l’absence d’un accord adéquat permettant de réguler la capacité et d’examiner le statut des ressources.
Las Islas Cook habían acordado voluntariamente no matricular ni autorizar que ningún nuevo buque de su pabellón entrase en las pesquerías de alta mar del Océano Índico sur, a falta de un acuerdo apropiado que fuera competente para regular la capacidad y examinar la situación de los recursos.

Dans la région de l’océan Indien, l’OMI a signalé que les Maldives participaient à des projets régionaux en cours d’exécution, tels que la modernisation des administrations maritimes nationales en vue de l’application des normes de l’OMI; des cours de formation régionaux à l’intention des inspecteurs du contrôle par l’État du port; des ateliers régionaux sur les installations de réception portuaires et un plan d’urgence en cas de marée noire; ainsi que le développement des capacités des États du pavillon et des États du port dans l’océan Indien.
En la región del Océano Índico, la OMI ha informado que Maldivas participó en varios proyectos regionales en marcha, tales como el perfeccionamiento de las administraciones marítimas para la aplicación efectiva de las pautas de la OMI; cursos regionales de capacitación para inspectores de control por el Estado del puerto; talleres regionales sobre instalaciones portuarias de recepción y sobre un plan de emergencia para hacer frente a vertidos de petróleo, y desarrollo de las capacidades de bandera y puerto de los Estados del Océano Índico.

Règlement (UE) no 75/2011 de la Commission du 28 janvier 2011 interdisant la pêche du makaire bleu dans l'océan Atlantique par les navires battant pavillon d’un des États membres de l’Union européenne
Reglamento (UE) no 75/2011 de la Comisión, de 28 de enero de 2011, por el que se prohíbe la pesca de aguja azul en el Océano Atlántico por parte de los buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro de la Unión Europea

20 navires battant pavillon taïwanais sont déclarés par la Commission des thons de l’océan Indien comme ayant commis des infractions aux mesures de conservation et de gestion des États côtiers dans l’océan Indien en 2013 et 2014.
La Comisión de Túnidos del Océano Índico ha comunicado que 20 buques con pabellón taiwanés habían infringido en 2013 y 2014 las normas de conservación y ordenación de los Estados ribereños del Océano Índico.

À cela s'ajoute la difficulté, commune à tous les océans du monde, du contrôle des pavillons de complaisance, ces navires qui pêchent avant tout à leur seule convenance et pour leur unique profit, sous le pavillon d'une nation qui a peu de contrôle sur leurs activités de pêche.
Está también el continuo problema en los océanos del mundo de los pabellones de conveniencia: buques que están pescando mucho a su conveniencia y para su propio provecho económico bajo el pabellón de algún país que ejerce escaso control en cuanto la pesca que se realiza.

Dans le cas contraire, quelles autres démarches la Commission entreprend-elle afin d'accroître la sécurité en mer et dans les océans, y compris la sécurité écologique, et l'attractivité des pavillons de l'Union sur le plan international?
Si no fuera así, ¿qué otros pasos emprenderá la Comisión a fin de incrementar la seguridad en los mares y océanos, incluyendo la seguridad ecológica, y aumentar el atractivo de los pabellones de la Unión en el foro internacional?

La Commission des thons de l'océan Indien a adopté des mesures invitant les États membres à prendre des mesures pour garantir que les navires qui battent leur pavillon soient exploités d'une manière responsable, conforme aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international ainsi qu'aux mesures de gestion et de conservation adoptées par la Commission des thons de l'océan Indien
La CAOI ha adoptado medidas para solicitar a los Estados miembros que garanticen que los buques que lleven su pabellón actúen de manera responsable y de conformidad con sus obligaciones en virtud del derecho internacional y de las medidas de conservación y ordenación adoptadas por la Comisión

La Commission des thons de l’océan Indien a adopté des mesures invitant les États membres à prendre des mesures pour garantir que les navires qui battent leur pavillon soient exploités d’une manière responsable, conforme aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international ainsi qu’aux mesures de gestion et de conservation adoptées par la Commission des thons de l’océan Indien.
La CAOI ha adoptado medidas para solicitar a los Estados miembros que garanticen que los buques que lleven su pabellón actúen de manera responsable y de conformidad con sus obligaciones en virtud del derecho internacional y de las medidas de conservación y ordenación adoptadas por la Comisión.

Grâce à ces accords, les entreprises européennes ont transféré à des pays tiers d'Afrique, d'Amérique et d'Océanie une partie de leurs navires, qui battent désormais pavillon de pays que l'UE considère comme des partenaires privilégiés, et avec lesquels elle recommande de créer des sociétés mixtes ou de procéder à des fusions d'entreprises.
Gracias a estos acuerdos, las empresas europeas han transferido parte de sus buques a terceros países de África, América y Oceanía, enarbolando el pabellón de aquellos países a los que la UE identifica como socios preferenciales de la Unión, y en los que recomienda la integración o la formación de sociedades mixtas con empresas de esos países.

Il ressort des informations communiquées à la Commission que le volume des captures de makaire blanc dans l’océan Atlantique par les navires battant pavillon de l’Espagne ou enregistrés dans ce pays dépasse le quota attribué pour 2020.
Según la información recibida por la Comisión, las capturas de la población de aguja blanca efectuadas en el océano Atlántico por buques que enarbolan pabellón de España o están matriculados en ese país han agotado la cuota asignada para 2020.

Nous devons faire face à ce fléau des océans en nous acquittant mieux de nos responsabilités en tant qu’État du pavillon, en renforçant les mesures relevant de l’État du port visant à limiter l’accès des produits de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée au marché et en prenant des actions draconiennes contre les ressortissants qui se livrent à ce type d’activités.
Debemos hacer frente a ese flagelo de los océanos mediante la combinación de factores como una mayor responsabilidad de parte de los Estados del pabellón, el fortalecimiento de las medidas que adoptan los Estados del puerto para restringir el acceso a los mercados de las capturas provenientes de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada; y la ejecución de medidas enérgicas contra los ciudadanos que participen en actividades de pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Nous devons faire face à ce fléau des océans en nous acquittant mieux de nos responsabilités en tant qu'État du pavillon, en renforçant les mesures relevant de l'État du port visant à limiter l'accès des produits de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée au marché et en prenant des actions draconiennes contre les ressortissants qui se livrent à ce type d'activités
Debemos hacer frente a ese flagelo de los océanos mediante la combinación de factores como una mayor responsabilidad de parte de los Estados del pabellón, el fortalecimiento de las medidas que adoptan los Estados del puerto para restringir el acceso a los mercados de las capturas provenientes de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada; y la ejecución de medidas enérgicas contra los ciudadanos que participen en actividades de pesca ilícita, no declarada y no reglamentada

Quelles informations supplémentaires la Commission possède-t-elle sur la capture accessoire de tortues luth et d'autres tortues marines par des navires battant pavillon de l'UE en dehors de la mer Méditerranée, soit dans l'océan Pacifique ou dans toute zone d'un autre océan?
¿Qué información adicional posee la Comisión sobre la captura accesoria de tortugas laúd y otras tortugas marinas por parte de buques con banderas comunitarias fuera del Mar Mediterráneo, tanto en el Océano Pacífico como en otros océanos?