qui a l'esprit de compétition oor Spaans

qui a l'esprit de compétition

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

competitiva

adjektief

Que muestra inclinación para competir.

competitivo

adjektief manlike

Que muestra inclinación para competir.

voorbeelde

4 Quelle est notre attitude face à un chrétien qui a l’esprit de compétition, ou qui prend facilement la mouche, ou encore qui n’est pas prompt à suivre les directives des anciens ou de “ l’esclave fidèle et avisé ” ?
4 ¿Cómo reaccionamos nosotros cuando uno de nuestros hermanos tiene un espíritu competitivo, se ofende por cualquier cosa o tarda en responder a los consejos de los ancianos y del “esclavo fiel y discreto”?

Malheureusement est né un esprit de compétition qui a donné lieu à de violentes joutes verbales.
Desafortunadamente, surgió entre ellos un espíritu de competencia que condujo a duros enfrentamientos verbales.

Il en a parlé à un ancien, qui l’a encouragé à réfléchir à certains dangers, comme celui de développer l’esprit de compétition.
Él se lo contó a un anciano, y este le sugirió que antes de decidir pensara en los peligros, como el de volverse competitivo.

Un exemple qui vient à l’esprit à cet égard est celui de l’éducation physique qui a lieu en l’absence de tout élément direct de compétition, comme l’entraînement.
Un ejemplo que se me ocurre a este respecto es la educación física que se desarrolla sin un elemento competitivo directo, como los entrenamientos.

Chaque fin de cycle sert à la fois à délivrer un certificat et à choisir les enfants qui entreront dans le secondaire, et cela a conduit à un esprit de compétition excessif profondément ancré.
Un examen de fin de ciclo, que persigue como doble propósito la certificación y selección de estudiantes para las escuelas secundarias, ha dado lugar a una cultura de la competencia muy arraigada.

En 2014, un garçon de 6 ans, en enseignement préscolaire, et un garçon de 10 ans, en école primaire, ont remporté le premier prix en lutte coréenne, ce qui a avivé l’intérêt des enfants pour les sports et l’esprit de compétition.
En 2014, un niño preescolar de 6 años de edad y un alumno de 10 años de la escuela primaria ganaron el primer premio de lucha coreana, lo que ha contribuido a estimular aún más el interés de los niños por los deportes y el espíritu de competencia.

L’esprit de la compétition athlétique a continué à Salt Lake City qui a accueilli les Jeux paralympiques d’hiver 2002 du 8 au 16 mars.
El espíritu de la competencia atlética continuó en Salt Lake City al ser la sede de los Juegos Paralímpicos de Invierno 2002, que se llevaron a cabo del 8 al 16 de marzo.

Cette année c'est le centenaire de son chef-d'oeuvre, « A la Recherche du Temps Perdu », qui est l'étude la plus complète sur la jalousie sexuelle et sur l'esprit de compétition, mon registre, que l'on puisse espérer avoir.
Este año se cumplen 100 años de su obra maestra, "En busca del tiempo perdido", el estudio más exhaustivo de los celos sexuales y también de la competitividad ordinaria, lo mío, todo lo que podríamos tener.

Ce programme sert également à encourager des activités pratiquées en dehors de tout esprit de compétition et plus créatives par le biais de la fête du saut à la corde, qui a lieu en été, à la fin de l’année scolaire.
Mediante este programa también se fomentan actividades no competitivas y más creativas, por medio del evento del salto a la cuerda, que se celebra en el verano, al final del año escolar.

La coupe du monde qui s’est déroulée en Italie a mis une fois de plus en lumière les effets du nationalisme et de l’esprit de compétition fanatique.
El Campeonato Mundial de Italia volvió a poner de manifiesto los efectos del nacionalismo y de un espíritu de competencia que raya en el fanatismo.

12 Il y a une autre raison pour laquelle il est difficile de manifester l’humilité : nous vivons au sein d’un monde qui encourage l’esprit de compétition.
12 Otro obstáculo que nos dificulta ser humildes es que estamos rodeados de un mundo que anima a las personas a esforzarse por ser superiores a los demás.

Et nous le souhaitons en pensant que les premiers à s’en réjouir seront les premiers à s’en réjouir seront les hôtels illustres que nous avons aujourd’hui l’honneur de compter parmi nous, les Dirigeants, et donc les représentants de l’UNESCO, à cause du caractère universel et pacifique de cette Organisation et, comme on l’a dit, de l’esprit de tolérance qui est le sien, étrangère qu’elle est aux compétitions politiques et toujours cohérente avec ses buts propres, pédagogiques, scientifiques et culturels, comme en témoigne son intérêt pour les valeurs historiques, artistiques et religieuses d’un territoire qui est pour nous tous très cher et sacré.
Y expresamos este deseo esperando que los primeros en gozar con ello serán los ilustres huéspedes que hoy tenemos el honor de ver entre nosotros, los dirigentes y, por lo mismo, representantes de la UNESCO, dado el carácter universal y pacífico – como se ha dicho – , y el espíritu de tolerancia que caracterizan a esta Organización, que es ajena a las competiciones políticas y que se manifiesta siempre coherente con sus objetivos propios, pedagógicos, científicos y culturales, de los que son una prueba su interés por los valores históricos, artísticos y religiosos de un territorio, para todos nosotros tan querido y sagrado.

Certes, quelqu’un qui ne mise qu’une petite somme ne considère peut-être pas qu’il est avide, qu’il se met en avant, qu’il a l’esprit de compétition ou qu’il est superstitieux.
Es cierto que quien lo haga tal vez no se considere codicioso, egotista, competitivo o supersticioso.

Il y a également cette atmosphère malsaine née de l’esprit de compétition et de rivalité qui règne sur le lieu de travail, des mauvaises habitudes des employés dont le langage est devenu immoral et dégradant, ou encore de la fréquentation inévitable de ceux qui mentent, trompent et volent sans vergogne.
Luego hay todo el ambiente nocivo de la competencia y la rivalidad en el trabajo, o de costumbres al hablar que han llegado a ser inmorales y degradantes, o la tensión de la asociación con los que se mienten, defraudan y hurtan unos a otros sin titubear.

C’est ce qu’a constaté un juge chargé de s’occuper de jeunes délinquants qui estime que “ la crise des valeurs, l’exaltation de modèles négatifs, la réussite par l’enrichissement facile et rapide ” tendent à “ promouvoir un esprit de compétition outré ”.
En confirmación de este hecho, un juez que se ocupa de casos de delincuentes juveniles dice que “la crisis de los valores, la exaltación de modelos de conducta negativos y el éxito a través del enriquecimiento rápido y fácil” tienden a “promover un exagerado espíritu de competencia”.

Les boycotts des compétitions sportives internationales sont une ligne à courte vue qui est contraire à l'esprit et aux valeurs du mouvement sportif international, au principe du fair-play et n'a rien à voir avec le sport de haut niveau.
Boicoteos de las competiciones deportivas internacionales son una estrategia miope que contradice el espíritu y los valores del movimiento deportivo internacional, así como el principio de juego limpio y tiene nada que ver con el deporte de alto rendimiento.

La prière que Jésus nous a enseignée, qui a atteint son sommet au Gethsémani, possède le caractère de la "compétition", c'est-à-dire de la lutte, car elle se range de manière décidée aux côtés du Seigneur pour combattre l'injustice et vaincre le mal par le bien; elle est l'arme des petits et des pauvres d'esprit, qui refusent tout type de violence.
La oración que Jesús nos enseñó y que culminó en Getsemaní, tiene el carácter de "combatividad", es decir, de lucha, porque nos pone decididamente del lado del Señor para combatir la injusticia y vencer el mal con el bien; es el arma de los pequeños y de los pobres de espíritu, que repudian todo tipo de violencia.