violence faite aux jeunes oor Spaans

violence faite aux jeunes

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

actos de violencia sobra menores

violencia contra los jóvenes

violencia juvenil

voorbeelde

L'Initiative conjointe est un cadre multisectoriel de concertation et d'action pour la prévention et la réponse aux violences faites aux femmes, aux jeunes et aux enfants
La Iniciativa conjunta constituye un marco multisectorial de concertación y acción para prevenir y combatir la violencia contra las mujeres, los jóvenes y los niños

En plein XXIe siècle, la question liée aux violences faites aux femmes et aux jeunes filles continue à se poser.
En pleno siglo XXI, sigue planteándose la cuestión de la violencia contra la mujer y la niña.

Le Centre a en outre participé aux travaux de recherche intitulés «Méthodes de mise en œuvre des directives de l’UE concernant la violence faite aux enfants, aux jeunes et aux femmes».
El Centro de Trabajo, de Asuntos Sociales y la Familia también ha participado en la investigación de las formas de aplicar las directivas de la Unión Europea sobre la violencia contra los niños, los jóvenes y las mujeres.

V-DAY est un mouvement activiste mondial, et chaque étape de cette campagne a pour objet de mettre fin progressivement aux violences faites aux femmes et aux jeunes filles.
V-DAY es un movimiento global de activistas y cada movimiento de esta campaña está diseñado para terminar de forma gradual con la violencia contra las mujeres y niñas.

Soulignant que les problèmes étroitement liés que sont la pauvreté, la malnutrition, l’absence, l’insuffisance ou l’inaccessibilité des services de santé, les mariages et les grossesses précoces, les violences faites aux jeunes femmes et aux filles et la discrimination à l’égard des femmes sont les causes sous-jacentes de la fistule obstétricale, et que la pauvreté demeure le principal facteur de risque social,
Haciendo hincapié en la interrelación entre pobreza, malnutrición, falta de servicios de salud o servicios inadecuados o inaccesibles, procreación prematura, matrimonio precoz de las niñas, violencia contra las mujeres jóvenes y las niñas y discriminación por motivo de género como causas subyacentes de la fístula obstétrica y en que la pobreza sigue siendo el principal factor social de riesgo,

Lutte contre toutes les violences faites aux femmes et aux jeunes filles;
Luchar contra todo tipo de violencia ejercida contra las mujeres y las niñas;

Il faut signaler enfin un plan d’action national en faveur des enfants, actuellement à l’examen, et traitant notamment des violences faites aux petites et jeunes filles.
Por último, el plan nacional de acción para la infancia, actualmente sometido a examen para su aprobación, incorpora cuestiones relacionadas con la violencia contra las niñas.

Il faut signaler enfin un plan d'action national en faveur des enfants, actuellement à l'examen, et traitant notamment des violences faites aux petites et jeunes filles
Por último, el plan nacional de acción para la infancia, actualmente sometido a examen para su aprobación, incorpora cuestiones relacionadas con la violencia contra las niñas

Augmenter les investissements pour lutter contre la violence faîte aux femmes, aux jeunes femmes et aux filles dans les régions rurales. Ces violences nuisent à leur émancipation et sapent leurs droits humains.
Aumentar las inversiones para afrontar la violencia contra las mujeres, las jóvenes y las niñas de las zonas rurales, que obstaculiza el empoderamiento y socava los derechos humanos.

Plusieurs projets de loi visant à lutter contre certaines formes de violences faites aux femmes et aux jeunes filles demeuraient en instance.
Seguían pendientes varias leyes propuestas para abordar algunas formas de violencia contra las mujeres y las niñas.

La stratégie pour la jeunesse et l’égalité des sexes de l’Entité des Nations Unies pour l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes (ONU-Femmes) met en avant quatre domaines clefs : la prise de responsabilités des jeunes femmes, la promotion de l’émancipation économique et de la formation professionnelle des jeunes femmes, le renforcement de la lutte contre la violence faite aux jeunes femmes et aux filles, et la promotion des partenariats avec les jeunes femmes et les jeunes hommes en vue de parvenir à l’égalité des sexes et à l’autonomisation des femmes.
La estrategia en materia de juventud e igualdad de género de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres (ONU-Mujeres) destaca cuatro esferas fundamentales, en concreto, el liderazgo de mujeres jóvenes; la promoción del empoderamiento económico y el desarrollo de aptitudes entre las mujeres jóvenes; el impulso de acciones encaminadas a eliminar la violencia contra las mujeres y las niñas, y la promoción de alianzas con los jóvenes de ambos sexos a fin de lograr la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

Le BONUCA a enregistré des cas de violences faites aux femmes et aux jeunes femmes, incluant des mutilations génitales, des viols, des violences domestiques et parfois des homicides
La BONUCA ha tomado conocimiento de casos de violencia contra mujeres y niños, que incluyen mutilaciones genitales, violación, violencia doméstica y a veces homicidios

Le BONUCA a enregistré des cas de violences faites aux femmes et aux jeunes femmes, incluant des mutilations génitales, des viols, des violences domestiques et parfois des homicides.
La BONUCA ha tomado conocimiento de casos de violencia contra mujeres y niños, que incluyen mutilaciones genitales, violación, violencia doméstica y a veces homicidios.

La mobilisation des jeunes sur les violences faites aux filles à travers la caravane des jeunes, les débats médiatisés et la distribution des kits de sensibilisation;
La movilización de los jóvenes en relación con la violencia ejercida contra las niñas a través de la caravana de jóvenes, la organización de debates en los medios de comunicación y la distribución de materiales de sensibilización;

Également en 2013, il a ouvert un nouveau volet thématique consacré à la lutte contre les violences faites aux adolescentes et aux jeunes filles.
En 2013, el Fondo Fiduciario estableció una nueva ventana temática para abordar la violencia contra las adolescentes y las niñas pequeñas.

Ces programmes de travail définissaient les priorités annuelles, y compris les efforts de l’UE pour combattre les violences faites aux enfants, aux jeunes et aux femmes, et exigeaient que les projets les complètent.
Estos programas de trabajo establecen las prioridades anuales, entre las que se encuentran los esfuerzos de la UE en el ámbito de la violencia contra los niños, las mujeres y los jóvenes, y exigían a los proyectos que los complementaran.

Les membres de ce Réseau ont des activités régulières aux niveaux national, régional et mondial; ils ont déclaré que le 25 de chaque mois serait désormais « La Journée orange » (« Orange Day »), pour mettre en lumière les violences faites aux femmes et aux jeunes filles et prendre des mesures pour y mettre un terme.
Los miembros de la Red llevan a cabo actividades periódicas en los contextos nacional, regional y mundial, y han declarado el día 25 de cada mes “Día Naranja” dedicado a destacar la cuestión de la violencia contra las mujeres y las niñas y hacer frente a la misma.

Il est urgent de s'attaquer à la violence faite aux filles et aux jeunes femmes. Cette question fait l'objet d'une importante initiative du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes (voir # dd
Se ha reconocido que la violencia contra las niñas y las jóvenes representa un problema urgente y se está abordando en el marco de una importante iniciativa del Secretario General sobre la violencia contra la mujer (véase # dd

· Projet de loi réprimant les auteurs des viols et le renforcement des mesures de protection, de prévention et d’élimination des violences faites aux femmes et aux jeunes filles;
• Proyecto de ley para reprimir a los autores de violaciones y reforzar las medidas de protección, prevención y eliminación de la violencia hacia las mujeres y las niñas;

À travers leurs campagnes de sensibilisation sur les violences faites aux femmes et aux jeunes filles, les associations religieuses apportent une contribution inestimable dans la lutte contre ce phénomène
A través de sus campañas de sensibilización sobre la violencia contra las mujeres y las niñas, las asociaciones religiosas han proporcionado una valiosa contribución a la lucha contra este fenómeno

À travers leurs campagnes de sensibilisation sur les violences faites aux femmes et aux jeunes filles, les associations religieuses apportent une contribution inestimable dans la lutte contre ce phénomène.
A través de sus campañas de sensibilización sobre la violencia contra las mujeres y las niñas, las asociaciones religiosas han proporcionado una valiosa contribución a la lucha contra este fenómeno.

Cette campagne d'un mois sur les réseaux sociaux a pour objet de briser le silence sur les abus sexuels et la violence faits aux enfants, et aux jeunes filles plus particulièrement.
La campaña en las redes sociales es de un mes de duración y constituye un trabajo para romper el silencio de la violencia y los abusos sexuales infantiles, las niñas en especial.