Quitter oor Estnies
Quitter
Vertalings in die woordeboek Frans - Estnies
Välju
Le bouton Quitter ferme l' application &
Välju misnupp lõpetab rakenduse töö
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
quitter
fr
Mettre fin à une relation.
Vertalings in die woordeboek Frans - Estnies
hülgama
Ce diamant me permettra de quitter ce pays paumé.
See teemant on minu lahkumispilet siit jumalast hüljatud kontinendilt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
J'ai quitté San-Ska-Re il y a cinq jours.
Peaaegu kaks tundiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À cet égard, il convient de relever qu’il est constant que, d’une part, dans l’affaire C‐497/15, le conducteur du véhicule concerné, en raison d’une erreur du système de navigation, a dépassé la sortie par laquelle il aurait dû quitter l’autoroute pour poursuivre son trajet sur une route de catégorie inférieure, pour laquelle il disposait d’une autorisation d’usage.
Milleks Apidrat kasutatakse?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
KG (UBE Europe GmbH ayant ultérieurement quitté la task force) visant à faire inscrire le beflubutamid en tant que substance active à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
Ilmselt kasutasid maagiat või midagiEurLex-2 EurLex-2
À quelle heure Brook à quitté la maison?
Sa pead midagi paremat välja mõtlemaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je vois que M. Hannan et M. Sumberg ont, malheureusement, déjà quitté l'Assemblée, mais quiconque pense qu'il n'y a pas de tourmente financière devrait simplement lire un journal ou regarder la télévision.
Tema teooria järgi on üle linnu tiibade liikuv õhk...... on madalama rõhuga kui allpool tiibaEuroparl8 Europarl8
En raison de réunions et d’obligations, j’ai quitté mon bureau très tard.
kahekordistada stantsimisvõimsust: stantsimisvõimsuse suurendamine on osa General Motorsi Euroopa osakonna strateegiast kohanduda paremini kohalike oludegaLDS LDS
Vous devez quitter le bâtiment tout de suite
Kui makstav summa ei ületa # eurot, võivad liikmesriigid selle summa maksmise edasi lükata kõnealuse toetuse täieliku väljamaksmiseni, välja arvatud juhtudel, kui eksportija deklareerib, et ta ei taotle kõnealuse ekspordi suhtes mingi täiendava summa maksmistopensubtitles2 opensubtitles2
Des siècles plus tôt, les ancêtres de ces captifs avaient affirmé qu’ils étaient déterminés à obéir à Jéhovah ; ils avaient dit : “ Il est impensable pour nous de quitter Jéhovah pour servir d’autres dieux.
Marco Polo programmile nähti ette # miljonit eurot kulukohustuste assigneeringutena ja #,# miljonit eurot maksete assigneeringutenajw2019 jw2019
c) tracer et tester tous les animaux reproducteurs qui sont arrivés dans l’exploitation et, dans la mesure du possible, tous ceux qui ont quitté l’exploitation au cours de la période minimale de six mois qui a précédé l’obtention du résultat positif; à cette fin, des échantillons de viande sont prélevés et soumis à des examens visant à détecter la présence de parasites Trichinella, effectués au moyen des méthodes de détection décrites à l’annexe I, chapitres I et II;
Tootmisprotsessi iga etappi tuleb jälgida ning kõik sissetulevad ja väljaminevad tooted tuleb registreeridaEurLex-2 EurLex-2
b) les moutons porteurs d’un seul allèle ARR ne peuvent quitter l’exploitation si ce n’est pour être directement abattus à des fins de consommation humaine ou de destruction; néanmoins:
Suus dispergeeruv tablettEurLex-2 EurLex-2
12 mois après que le membre d’équipage de cabine a quitté le service de l’exploitant
Enamik petitsioone väljendavad muret seoses siseturgu ja keskkonda käsitlevate Euroopa õigusaktide rakendamisega, kuna need on valdkonnad, mille puhul liikmesriigid kõigetõenäolisemalt Euroopa direktiivid rakendamata jätavad.EurLex-2 EurLex-2
Dès que le bien économique a quitté le patrimoine du vendeur, celui-ci ne peut plus l’exploiter pour en retirer des recettes.
AlimiiniumhüdroksiidEurLex-2 EurLex-2
L’autorité compétente veille à ce que les volailles vaccinées ne puissent quitter leur exploitation qu’à destination:
Hr Gaeta, kuuluta viivitamatult välja häireEurLex-2 EurLex-2
— Personnes qui ont été légalement admises dans un État membre par ses autorités ou qui sont entrées illégalement dans un État membre, et à qui les autorités intiment par la suite l’ordre de quitter le territoire de cet État membre.
leheküljel # allkirjasEurLex-2 EurLex-2
Il n’est donc pas possible de concevoir que le transport dans un autre État membre soit déjà achevé alors que les biens n’ont pas encore quitté l’État membre de livraison.
Vormid trükitakse ja täidetakse ühenduste ühes ametlikus keeles, mille on määranud väljaandva liikmesriigi pädevad ametiasutusedEurLex-2 EurLex-2
11, 12. a) De quelle manière Christ a- t- il quitté la terre?
Süsti neid kõikidelejw2019 jw2019
66 Il en découle que le critère relatif à la privation de l’essentiel des droits conférés par le statut de citoyen de l’Union se réfère à des situations caractérisées par la circonstance que le citoyen de l’Union se voit obligé, en fait, de quitter le territoire non seulement de l’État membre dont il est ressortissant, mais également de l’Union pris dans son ensemble.
Kohustused loomade veo planeerimiselEurLex-2 EurLex-2
Le Liechtenstein peut maintenir en vigueur jusqu'au 1er janvier 1998 ses dispositions nationales limitant la mobilité professionnelle des travailleurs saisonniers, y compris celles obligeant ces travailleurs à quitter le territoire du Liechtenstein pendant au moins trois mois à l'expiration de leur permis saisonnier.
looduslik lõhna- ja maitseühend- lõhna- ja maitseühend, mis on saadud asjakohaste füüsikaliste, ensümaatiliste või mikrobioloogiliste protsesside teel taimsest, loomsest või mikrobioloogilisest toorainest kas töötlemata kujul või pärast töötlemist inimtoiduks ühel või mitmel # lisas nimetatud traditsioonilisel toiduvalmistamisviisilEuroParl2021 EuroParl2021
Mentionner le ►M38 bureau de douane d'entrée prévu ◄ dans chaque partie contractante dont il est prévu d'emprunter le territoire ou, lorsque le transport doit emprunter un territoire autre que celui des parties contractantes, le ►M38 bureau de douane de sortie ◄ par lequel le transport quitte le territoire des parties contractantes.
Üksikabi kestusEuroParl2021 EuroParl2021
Une chrétienne, que nous appellerons Tanya, raconte qu’elle a été élevée “ plus ou moins dans la vérité ”, mais qu’à 16 ans elle a quitté la congrégation parce qu’elle trouvait le monde attirant.
Vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele on selliste riiklike teaduslik-tehniliste võimsuste väljatöötamine ja nende põhivarustus kvaliteedi ja tipptasemel tulemuste väljakujunemise aluseks ning kuulub liikmesriikide ülesannete hulkajw2019 jw2019
Il a quitté la créature quand il a compris qu'il ne soignerait pas sa blessure.
Lisaks ühenduse kaubamärki käsitleva määruse artikliga # talle antud ülesannetele ja volitustele kuulub nimetatud määrusega loodud apellatsioonikodade pädevusse nende kaebuste arutamine, mis on esitatud kontrollijate, kehtetuks tunnistamise osakondade ning kaubamärkide ja tööstusdisainilahenduste haldus-ja õigusosakonna ühenduse disainilahendusi käsitlevate otsuste pealeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Shawn a quitté votre mouvement, car il ne partageait pas vos croyances et vous refusiez de changer.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud #. märtsi #. aasta Euroopa leping (EÜT L #, #.#.#, lkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Après avoir quitté la route principale, nous empruntons un chemin à deux voies qui mène à un champ géothermique.
pärast karja hävitamist on põllumajandusettevõtte kõiki lautu põhjalikult puhastatud ja desinfitseeritudjw2019 jw2019
C'est comme ca qu'il a vécu après qu'il ait quitté l'orphelinat.
pärast teabe vahetamist võib osutuda vajalikuks teadet muuta või see kustutada, taotlus võidakse ka tagasi võttaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je dois te quitter.
Stabiilne kompleks Y, Beeta, X- lam valmistatud ja valmis katsetusteks primaatidelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.