maint oor Estnies
maint
Vertalings in die woordeboek Frans - Estnies
mitu
Oui, j'ai diné et me suis baigné avec lui en maintes occasions.
Ma olen temaga mitu korda einestanud ja kümmelnud.
palju
D'ailleurs la législation finalement adoptée est en maints points excessive, bureaucratique et contreproductive.
Peale selle on lõplikult vastu võetud õigusakt paljuski liigne, bürokraatlik ja kahjulik.
paljud
D'ailleurs la législation finalement adoptée est en maints points excessive, bureaucratique et contreproductive.
Peale selle on lõplikult vastu võetud õigusakt paljuski liigne, bürokraatlik ja kahjulik.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’année 2000, première année donnant lieu à un rapport, a été à maints égards atypique, puisque l’approbation du programme était toujours en cours et que la mise en œuvre des mesures n’en était qu’à son début.
THA töötas omakorda välja mitmeid meetmeidEurLex-2 EurLex-2
considérant qu'à maintes reprises et dans différentes configurations, depuis les consultations périodiques relatives aux droits de l'homme jusqu'aux réunions au sommet entre les deux parties, l'Union européenne a demandé instamment aux autorités russes de mener une enquête indépendante approfondie dans cette affaire particulière et bien documentée et de mettre fin au climat d'impunité qui prévaut;
PARTII NUMBEREurLex-2 EurLex-2
7 Remarquez quelle activité la Bible associe à maintes reprises à un cœur beau et bon.
Ma lähen riietusruumi ja võtan oma peakostüümi ära ja sinajw2019 jw2019
Pour la première fois, la Commission a trouvé une source de financement des crédits de paiement autre que les fonds inutilisés du FSE, comme le Parlement européen l'avait maintes fois demandé.
Määruse (EÜ) nr # # lisa asendatakse käesoleva määruse lisaganot-set not-set
Ainsi que la Cour l’a jugé à maintes reprises, «cet article est afférent au principe de protection juridictionnelle effective» (69).
lepingu muudatuste vastuvõtmisest vastavalt # artiklileEurLex-2 EurLex-2
À maintes reprises à l’époque des juges, les Israélites ont fait le mauvais choix.
Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati eriaruanne nr #/# Euroopa Personalivaliku Ameti personalivalikuga seotud tegevuse tõhusus ja mõjususjw2019 jw2019
Lorsqu’il devint apôtre et plus tard président de l’Église, Joseph Fielding Smith témoigna à maintes reprises de l’espérance qui découle de la compréhension de l’Évangile.
Et me ei saa kuidagi teada, kes meie seast on külonid?LDS LDS
(3) Plusieurs États membres ont exprimé à maintes reprises la nécessité d’un soutien financier et ont demandé une analyse approfondie des équipements nécessaires.
Juunis # pani Chohung Bank kõrvale kahjumireservid, mis võrdusid # %ga selle potentsiaalse kahjuriski määrast Hynixile ning kavatses potentsiaalse kahjuriski täielikult kindlustada #. aasta lõpuks. [#]not-set not-set
À maintes reprises, des prophéties même données des centaines d’années à l’avance se sont accomplies dans les moindres détails.
Hoolid sa sellest, et küsid?jw2019 jw2019
Dans les Écritures, Dieu est appelé “ Celui qui donne du pain aux affamés ”, et maintes prophéties indiquent qu’il éliminera tous les problèmes d’accessibilité aux aliments. — Psaume 146:7.
Finantsperspektiivide kõnealuses osas, mis katab lisaks uurimis- ja arendustegevusele ka TEN valdkonda, on vaja pöörata erilist tähelepanu energeetikale ja transpordilejw2019 jw2019
154 Toutefois, le respect des droits de la défense, principe dont le caractère fondamental a été souligné à maintes reprises par la jurisprudence de la Cour (arrêt du 9 novembre 1983, Nederlandsche Banden‐Industrie‐Michelin/Commission, 322/81, Rec, EU:C:1983:313, point 7), revêtant une importance capitale dans les procédures telles que celle en l’espèce, il importe d’éviter que ces droits puissent être irrémédiablement compromis en raison de la durée excessive de la phase d’instruction et que cette durée soit susceptible de faire obstacle à l’établissement de preuves visant à réfuter l’existence de comportements de nature à engager la responsabilité des entreprises concernées.
Ma armastan sind samuti, TrishEurLex-2 EurLex-2
J’ai lu ces articles à maintes reprises, et je les ai soigneusement examinés en compagnie de mon mari.
Inimesed loodavad meie pealejw2019 jw2019
S'est efforcé à maintes reprises de réprimer la liberté d'expression et la liberté de parole par ses déclarations publiques en soutien à l'arrestation des manifestants et dissidents et aux poursuites à leur encontre.
Teatavate töötajate rühmade jaoks on töö leidmine eriti keeruline, sest tööandjate arvates on nende tööviljakus madalam või on neil eelarvamused selliste töötajate rühmade suhtesEurlex2019 Eurlex2019
Néanmoins, ces dernières années, en maints endroits, la pression des gouvernements sur les groupes religieux s’est relâchée.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajasjw2019 jw2019
La Commission a reconnu à maintes reprises le rôle des contrats à long terme entre les producteurs externes (c'est-à-dire en amont) et les sociétés fournissant les clients dans l'Union européenne[28].
Ainuke asi, mis ta tegema peab on hüpata esimese rahvusvahelise lennuki peale ja siis on asi ühel pool, selge?EurLex-2 EurLex-2
En maints endroits, le texte de la loi de transposition ne correspond pas à la décision-cadre.
Ühenduse rahalise toetuse andmise tingimusedEurLex-2 EurLex-2
Dans maints États membres, la charge financière supportée par la puissance publique est encore trop élevée au regard de la qualité des prestations, tandis que les barrières à l'entrée sur le marché sont encore, bien souvent, insurmontables pour les nouveaux entrants.
Selles suhtes leiti, et riigi käes on enamik juhatuse juhtivkohti ning et riigi poolt ametisse määratud juhtide hääletusõiguse suhtes nõukogus ei olnud seatud mingeid piiranguid (vähemuse kaitsenot-set not-set
Dans le domaine de la moralité et des relations humaines, en fait dans toutes les décisions qui nous incombent, il a été prouvé à maintes occasions qu’il est de loin préférable de suivre les voies de Jéhovah que d’adopter les idées de nos contemporains.
LOOMALIIGIDjw2019 jw2019
Au cours de la dernière législature, le Parlement européen, et en particulier la commission CULT qui dispose d’une compétence exclusive à cet égard, avait maintes fois demandé que ladite directive soit révisée à la lumière des évolutions rapides des technologies et du marché, de l’émergence de nouveaux prestataires de services ainsi que des changements dans le comportement des consommateurs, qui ont estompé les frontières entre les services traditionnels et à la demande.
Kui sa oled kupeldaja, siis oled põhjakäinud kupeldajanot-set not-set
Une étape essentielle consiste à ce que les États membres mettent pleinement en œuvre les dispositions de la PCP car, comme l'a répété la Commission à maintes reprises, il existe de graves problèmes de conformité.
Euroopa Ravimiamet vaatab kõik võimalikud uued andmed igal aastal uuesti läbi ja vajaduse korral uuendab käesolevat kokkuvõtetnot-set not-set
18 Il convient de rappeler que la Cour a jugé à maintes reprises qu’il ne peut être dérogé à l’application des réglementations concernant les délais de procédure que dans des circonstances tout à fait exceptionnelles, de cas fortuit ou de force majeure, conformément à l’article 45, second alinéa, du statut de la Cour, étant donné que l’application stricte de ces règles répond à l’exigence de sécurité juridique et à la nécessité d’éviter toute discrimination ou tout traitement arbitraire dans l’administration de la justice (voir ordonnance de la Cour du 8 novembre 2007, Belgique/Commission, C‐242/07 P, Rec. p. I‐9757, point 16, et la jurisprudence citée).
Tariifirubriigi number Toote kirjeldusEurLex-2 EurLex-2
Elle a été particulièrement active sur le dossier syrien, condamnant fermement et à maintes reprises la violence exercée par le régime à l’égard des civils, soutenant l’émergence d’une opposition plus unifiée et fournissant une aide humanitaire vitale à plus d’un million de Syriens fuyant leur pays.
teatavad komisjonile üks kord aastas igast tunnustuse andmise, andmata jätmise või tühistamise otsusestEurLex-2 EurLex-2
À maints égards, il s'est avéré que cette révision de la DFP représente une première réaction opportune et vigoureuse à la crise.
Me ei allu kellelegi peale jõuluvanaEuroparl8 Europarl8
Mon groupe ne peut donc émettre un vote favorable sur ce qui est, à maints égards, un rapport positif.
Aruandlus ja hindamineEuroparl8 Europarl8
L’enfer maintes et maintes fois infligé, jadis, en ce même lieu, par les bourreaux de l’Inquisition.
Ma andsin neile võlts mänguasju.Nemad muutsid neid, mina saatsinLiterature Literature
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.