invivable oor Fins

invivable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

sietämätön

adjektief

Cet endroit est invivable.
Tästä paikasta on tullut sietämätön.

kestämätön

adjektief

voorbeelde

Pendant longtemps, ça a été invivable.
Elämämme oli sen takia pitkät ajat kaoottista.

Sa vie était invivable.
Hänen elämänsä ei ollut elinkelpoista.

Vous continuez à nier que la modernisation de la flotte, par exemple, constitue un facteur essentiel. Mais, dans nos pays, les bateaux sont dans une grande mesure les lieux de travail les plus invivables dans notre continent.
Kiistätte edelleen etenkin kalastuslaivaston uudistamisen välttämättömyyden, vaikka maidemme kalastusalusten työskentelyolot ovat Euroopan kurjimmat.

Dans le monde en développement, mais aussi dans certaines régions d’Europe, nous observons que ces zones urbaines peuvent devenir complètement invivables en raison du chaos de la circulation automobile, des bidonvilles, de la pollution et de la spéculation foncière.
Kehitysmaissa, mutta myös osissa Eurooppaa, on havaittavissa tällaisten kaupunkialueiden muuttuminen täysin asumiskelvottomiksi liikennekaaoksen, slummien, saastumisen ja kiinteistökeinottelun seurauksena.

Ne le branche pas là-dessus, il est invivable depuis qu'ils ont rompu.
Millaista on asua hänen kanssaan?

Cet endroit est invivable.
Tästä paikasta on tullut sietämätön.

Elle va devenir invivable, après ça
Ei sentään tarvitse jäädä asumaan hänen kanssaan

Cette autre Europe, c'est une Europe émancipée de la tutelle américaine qui ose faire entendre une autre voix dans les grandes institutions internationales pour s'attaquer, avec ses alliés du Sud, aux plaies vives qui rendent la planète de plus en plus invivable et dangereuse et qui ont pour nom pauvreté, sous-développement, désastre écologique et guerre.
Tämä toisenlainen Eurooppa on vapautunut Yhdysvaltojen holhouksesta ja rohkenee korottaa uuden äänen kuuluviin suurissa kansainvälisissä instituutioissa sitoakseen eteläisten liittolaistensa kanssa avoimet haavat, jotka tekevät maapallostamme koko ajan turvattomamman ja asumiskelvottomamman paikan. Nämä haavat tunnetaan köyhyytenä, alikehittyneisyytenä, ympäristökatastrofeina ja sotana.

ça va devenir invivable.
Eihän häntä enää kestä kukaan.

Cela fait plusieurs années que je signale ici au Parlement européen que la situation dans l'océan Indien, surtout au large des côtes somaliennes, est invivable pour les pêcheurs européens et pour les navires qui croisent et travaillent dans ces eaux; or cela n'a pas suscité beaucoup de réactions.
Jo useiden vuosien ajan olen sanonut täällä Euroopan parlamentissa, että tilanne Intian valtamerellä, tilanne Somalian rannikolla on kestämätön eurooppalaisten kalastajien sekä alueella toimivien ja työskentelevien alusten kannalta, eikä vastauksia ole juuri saatu.

Il était invivable.
Isä oli mahdoton.

La situation est devenue invivable pour de nombreux bateaux de pêche, et particulièrement pour les petites flottes, qui voient leurs dépenses augmenter sans arrêt en raison de la hausse des prix du pétrole, au point que bien souvent, ils ne font aucun bénéfice lors des campagnes de pêche.
Monille kalastusaluksille ja etenkin pienimuotoista kalastusta harjoittaville aluksille on muodostunut kestämättömäksi se tilanne, jossa niiden menot kasvavat jatkuvasti öljynhintojen nousun vuoksi jopa siinä määrin, että usein ne eivät saa lainkaan voittoa kalastuskausista.

Voici ce qu’a déclaré à ce sujet Takako Sodei, maître assistant en travaux ménagers à l’Université pour femmes Ochanomizu: “Qu’une femme habite chez son fils et sa belle-fille, ou chez sa fille et son gendre, le foyer devient invivable si les deux femmes entrent en concurrence.
Takako Sodei, kotitalousopin apulaisprofessori Ochanomizun naisyliopistosta, kiinnittää huomiota tähän ongelmaan näin: ”Kun nainen asuu poikansa ja miniänsä tai tyttärensä ja vävynsä kanssa, yhteistaloudesta ei tule mitään, jos siinä kaksi naista kilpailee keskenään siitä, kumpi saa määrätä toista.

C'est invivable.
En voi elää näin.

Pour autant qu'elles parviennent à fuir, elles sont généralement contraintes de retourner dans une région pour ainsi dire invivable.
Pakenemaan päässeet pakotetaan palaamaan alueelle, jossa on mahdotonta elää.

On doit leur rendre la vie invivable, trop dure et trop sanglante pour qu'ils restent.
Tänne jäämisen on oltava liian vaikeaa ja vaarallista.

(4) Par contre, la prolongation de la SS 11 de Rovizza à Peschiera risque d'attirer les poids lourds qui éviteraient ainsi un bout d'autoroute à péage, en créant une situation invivable dans les agglomérations.
(4) SS 11:n jatkaminen Rovizzosta Peschieraan uhkaa houkutella tällä tielle raskasta liikennettä, jonka ei siten tarvitsisi maksaa moottoritietulleja, ja se aiheuttaisi asutuskeskuksille sietämättömiä ongelmia.

B. considérant que la situation sur terre deviendrait invivable si les pays en développement devaient atteindre le même niveau de prospérité que celui des pays développés en utilisant les matières premières de la même manière que ces derniers et en recourant aux techniques actuelles,
B. ottaa huomioon, että jos kehitysmaat saavuttaisivat yhtä korkean hyvinvoinnin tason kuin kehittyneet maat, käyttämällä saman verran raaka-aineita ja tekniikan pysyessä nykyisellään, maapallolla syntyisi elinkelvoton tilanne;

Nous savons que l'air est invivable et que notre nourriture est immangeable!
Tiedämme ettei ilmaa voi hengittää eikä ruokaa syödä.

Et je lui ai dit qu'il était invivable.
Sanoin isälle, että hän on myös raskaampi kotona.

Qu'elle est aussi invivable que son amie et qu'à sa mort, il faudra engager des pleureuses.
Että hän on aivan yhtä kamala ja hänet tullaan muistamaan juuri sellaisena.

La paix, c'est concret. C'est pour cela qu'il faut, pour la sécurité d'Israël - les roquettes ne vont pas s'arrêter dans la situation actuelle -, il faut dire à Israël: "Le blocus est quelque chose qui rend invivable la vie aux Palestiniens et, donc, met en danger la sécurité d'Israël".
Raketit eivät pysähdy nykytilanteessa, ja jos Israelin on tarkoitus olla turvassa, meidän on sanottava sille: ”Saarto tekee palestiinalaisten elämän mahdottomaksi ja se vaarantaa Israelin turvallisuuden”.

Je ne supporterai pas de l'écouter parler du triste sort de son invivable copine, alors qu'on sait très bien qu'elle va subir la même chose.
En käsitä, että hän jaksaa jauhaa kamalan ystävänsä hautajaisista kun tiedämme, että hänelle käy samoin.

Comment empêcher que se reproduisent des catastrophes semblables sans imposer des mesures draconiennes contre les grands trusts du pétrole, comme d'ailleurs bien d'autres qui, pour faire du profit supplémentaire, prennent le risque de rendre la planète invivable ?
Miten vastaavanlaisten onnettomuuksien uusiutuminen voidaan estää ryhtymättä laajamittaisiin toimenpiteisiin suuria öljytrusteja ja myös monia muita tahoja vastaan, jotka ottavat lisävoittojen saamiseksi sen riskin, että maapallosta tulee elinkelvoton?

Je trouve que cela est grave, car il s'agit des patients qui vont en souffrir, et des médecins qui se trouvent placés dans des situations morales et personnelles invivables.
Mielestäni se on vakavaa, koska potilaat kärsivät ja koska lääkärit saatetaan moraalisesti ja henkilökohtaisesti mahdottomiin tilanteisiin.