pluraliste oor Iers

pluraliste

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

iolraí

naamwoord manlike

iolraíoch

adjektief

(16) Les entreprises sociales sont une pierre angulaire de l’économie de marché sociale pluraliste européenne.
(16) Tá fiontair shóisialta ina ndúthshraith de gheilleagar margaidh shóisialta iolraíoch na hEorpa.

voorbeelde

Les autorités compétentes et les fournisseurs de services d'hébergement devraient uniquement adopter les mesures qui sont nécessaires, appropriées et proportionnées au sein d’une société démocratique, en tenant compte de l’importance particulière accordée à la liberté d’expression et d’information, qui constitue l’un des fondements essentiels d’une société pluraliste et démocratique et figure parmi les valeurs sur lesquelles l’Union est fondée.
Ba cheart do na húdaráis inniúla agus do na soláthraithe seirbhísí óstála gan beart a ghlacadh ach an beart atá riachtanach iomchuí agus comhréireach i sochaí dhaonlathach, agus aird a thabhairt ar an tábhacht ar leith a leagtar ar an tsaoirse chun tuairimí a nochtadh agus faisnéis a fháil, rud atá ina bhunchloch riachtanach faoi shochaí dhaonlathach, agus é ar cheann de na luachanna ar a bhfuil an tAontas bunaithe.

Le programme devrait promouvoir les échanges et la collaboration entre le secteur audiovisuel et le secteur de l’édition afin de promouvoir un environnement médiatique pluraliste et indépendant, conformément à la directive 2010/13/UE du Parlement européen et du Conseil(11).
Ba cheart crosmhalartuithe a chur chun cinn leis an gClár chomh maith le agus comhoibriú idir an earnáil closamhairc agus an earnáil foilsitheoireachta a chur chun cinn leis an gClár agus é mar aidhm leis timpeallacht meán neamhspleách agus iolraíoch a chur chun cinn i gcomhréir le Treoir 2010/13/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle(11).

Budget Compte tenu de l’évolution du paysage politique dans l’Union et des menaces pesant actuellement sur les valeurs européennes au sein de l’Union, la rapporteure considère que le budget de 642 millions d’euros proposé pour sept ans (divisé en 409 millions d’euros pour les volets «Égalité et droits des citoyens» et 233 millions d’euros pour le volet «Engagement et participation des citoyens») est insuffisant et ne permet pas de répondre aux besoins des citoyens de l’Union de renforcer et de protéger les valeurs européennes, dans le cadre d’une société pluraliste, démocratique, ouverte, où chacun a sa place.
Buiséad I bhfianaise an athraithe pholaitiúil san Aontas agus na ndúshlán mór atá roimhe faoi láthair maidir le luachanna Eorpacha, measann an Rapóirtéir nach leordhóthanach an buiséad seacht mbliana de EUR 642 milliún arna mholadh (agus arna roinnt mar a leanas: EUR 409 milliún don tsnáith “Comhionannas agus Cearta” agus EUR 233 mhilliún don snáithe “Gníomhaíocht agus Rannpháirtíocht na Saoránach”) agus nach féidir leis freagairt do riachtanais shaoránaigh AE chun luachanna AE a neartú agus a chosaint, mar chuid de shochaí iolraíoch, dhaonlathach, oscailte, chuimsitheach.

Cette synergie permettrait également de préserver et de promouvoir des médias libres, indépendants et pluralistes, de garantir la liberté d’expression et de prévenir la diffusion de fausses informations.
Leis an sineirge sin, dhéanfaí meáin iolraíocha, neamhspleácha agus saora a choimirciú agus a chur chun cinn agus dhéanfaí saoirse cainte a áirithiú agus scaipeadh na bréagaisnéise a chosc.

L'économie sociale et l'entrepreneuriat social font partie intégrante de l'économie de marché sociale pluraliste européenne et jouent un rôle important pour assurer une meilleure convergence sociale en Europe.
Is cuid lárnach de gheilleagar margaidh sóisialta iolraíoch na hEorpa an geilleagar sóisialta agus fiontraíocht shóisialta, agus tá ról tábhachtach acu ó thaobh cóineasú sóisialta níos mó san Eoraip a áirithiú.

Le Conseil d'association s'est réjouit que les élections législatives qui se sont tenues en octobre aient été pluralistes, bien administrées et généralement respectueuses des libertés fondamentales.
Ba dhíol sásaimh don chomhairle comhlachais go raibh toghcháin pharlaiminteacha ann i mí Dheireadh Fómhair a bhí iomaíoch, a raibh próiseas fónta riaracháin ag roinnt leo agus inar urramaíodh saoirsí bunúsacha tríd is tríd.

Amendement 15 Proposition de règlement Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) La résolution du Parlement européen du 2 avril 2009 sur la conscience européenne et le totalitarisme, et les conclusions du Conseil des 9 et 10 juin 2011 sur la mémoire des crimes commis par les régimes totalitaires en Europe soulignent qu’il importe d’entretenir le souvenir du passé afin de construire un avenir commun, et insistent sur l’importance du rôle de l’Union pour ce qui est de faciliter, de partager et d’encourager la mémoire collective sur ces crimes, notamment pour revitaliser une identité européenne commune, pluraliste et démocratique.
Leasú 15 Togra le haghaidh rialacháin Aithris 7 a (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (7a) Leis an Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 2 Aibreán 2009 maidir leis an gCoinsias Eorpach agus an tOllsmachtachas agus Conclúidí ón gComhairle an 9 Meitheamh 2011 maidir leis an gcuimhne ar na coireanna a rinneadh le linn na réimeas ollsmachtach san Eoraip, leagtar béim ar an tábhacht atá le cuimhní a chaomhnú mar mheán chun an t-am atá caite a fhágáil inár ndiaidh agus an todhchaí a thógáil, agus chun aird a thabhairt ar an luach atá le ról an Aontais maidir le comhchuimhne a éascú, a roinnt agus a chur chun cinn i dtaca leis na coireanna sin chun beocht úr a thabhairt d’fhéiniúlacht chomhpháirteach Eorpach atá iolraíoch agus daonlathach.

Le Conseil d'association se réjouit que les élections législatives qui se sont tenues en octobre aient été pluralistes, bien administrées et généralement respectueuses des libertés fondamentales, comme le constate le rapport préliminaire de l'OSCE/BIDDH.
Ba dhíol sásaimh don Chomhairle Comhlachais go raibh toghcháin pharlaiminteacha ann i mí Dheireadh Fómhair a bhí iomaíoch, a raibh próiseas fónta riaracháin ag roinnt leo agus inar urramaíodh saoirsí bunúsacha, mar a shainítear sa réamhthuarascáil ESCE/ODIHR.

(a)«état de droit», la valeur de l’Union consacrée à l’article 2 du traité sur l’Union européenne qui recouvre le principe de légalité, lequel suppose l’existence d’une procédure d'adoption des textes de loi transparente, responsable, démocratique et pluraliste, et les principes ! e sécurité juridique, d’interdiction de l’arbitraire du pouvoir exécutif, de protection juridictionnelle effective assurée par des juridictions indépendantes, y compris celle des droits fondamentaux, de la séparation des pouvoirs et d’égalité devant la loi;
(a)tagraíonn ‘an smacht reachta’ don luach de chuid an Aontais atá cumhdaithe in Airteagal 2 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, luach a chuimsíonn prionsabal na dlíthiúlachta, a dhéanann talamh slán de go bhfuil próiseas trédhearcach, cuntasach, daonlathach agus iolraíoch ann chun dlíthe a achtú; prionsabal na deimhneachta dlíthiúla; prionsabal an toirmisc ar threallachas na gcumhachtaí feidhmiúcháin; prionsabal na cosanta éifeachtaí breithiúnaí ag cúirteanna neamhspleácha, cosaint ar chearta bunúsacha san áireamh; scaradh na gcumhachtaí; agus prionsabal an chomhionannais faoin dlí;

- Les États membres sont invités à piloter les efforts visant à lutter contre les facteurs qui sous-tendent la radicalisation conduisant au terrorisme et à l'extrémisme violent par des mesures préventives ciblées, en élaborant des actions favorisant la cohésion ainsi que des programmes, y compris dans le domaine de l'éducation, visant à promouvoir les droits fondamentaux, l'État de droit et la démocratie et en favorisant l'existence de sociétés inclusives, tolérantes et pluralistes;
- Stiúrfaidh na Ballstáit iarrachtaí chun aghaidh a thabhairt ar na cúiseanna bunúsacha atá leis an radacú a bhfuil an sceimhlitheoireacht agus an t-antoisceachas foréigneach mar thoradh air, trí bhearta spriocdhírithe, coisctheacha, trí ghníomhaíochtaí agus cláir spreagtha comhtháthaithe, lena n-áirítear i réimse an oideachais, lena gcuirtear Cearta Bunúsacha, an Smacht Reachta agus an daonlathas chun cinn agus lena spreagtar sochaithe a bheidh cuimsitheach, fulangach agus iolraíoch

le soutien à la mise en place d'institutions publiques démocratiques et pluralistes, y compris les mesures visant à renforcer le rôle des femmes dans ces institutions, et d'une administration civile efficace et au contrôle civil du système de sécurité, ainsi que les mesures visant à renforcer la capacité des services chargés de faire respecter la loi et des autorités judiciaires chargés de lutter contre le terrorisme, la criminalité organisée et toutes les formes de trafic illicites;
tacaíocht a thabhair don mhéid a leanas: forbairt institiúidí stáit atá daonlathach agus iolraíoch, lena n-áirítear bearta chun feabhas a chur ar ról na mban sna hinstitiúidí sin, riarachán sibhialta éifeachtach agus formhaoirseacht shibhialta a dhéanamh ar an gcóras slándála, chomh maith le bearta chun cumas na n-údarás um fhorfheidhmiú an dlí agus na n-údarás breithiúnach a neartú, agus iad ag comhrac i gcoinne na sceimhlitheoireachta, na coireachta eagraithe agus gach cineál gáinneála aindleathaí;

Comme précédemment indiqué en réponse aux questions écrites E‐013929/2013, E‐013763/2013, P‐006472/2014, E‐011174/2014 et E‐001411/2015, la Commission s'est toujours fermement engagée, dans le cadre de ses compétences, à veiller au strict respect de la liberté d'expression et de la liberté de réunion, celles-ci constituant le fondement même de sociétés libres, démocratiques et pluralistes, et elle reste déterminée à poursuivre dans cette voie.
Mar a tugadh le fios cheana sna freagraí ar cheisteanna scríofa E-013929/2013, E-013763/2013, P-006472/2014, E-011174/2014 agus E-001411/2015, bhí agus tá an Coimisiún tiomanta i gcónaí, de réir a chuid inniúlachtaí, a áirithiú go ndéantar an tsaoirse chun tuairimí a nochtadh agus an tsaoirse comhthionóil a urramú go docht ós rud é gurb iad is bonn do shochaí shaor dhaonlathach agus iolraíoch.

(d) le soutien à la mise en place d’institutions publiques démocratiques et pluralistes, y compris les mesures visant à renforcer le rôle des femmes dans ces institutions, et d’une administration civile efficace et au contrôle civil du système de sécurité, ainsi que les mesures visant à renforcer la capacité des services chargés de faire respecter la loi et des autorités judiciaires chargés de lutter contre le terrorisme, la criminalité organisée et toutes les formes de trafic;
(d) tacaíocht d’forbairt institiúidí stáit atá daonlathach agus iolraíoch, lena n-áirítear bearta chun feabhas a chur ar ról na mban sna hinstitiúidí sin, do riarachán sibhialtach éifeachtach agus d’formhaoirseacht shibhialtach a dhéanamh ar an gcóras slándála, chomh maith le tacaíocht a thabhairt do bhearta chun acmhainneacht na n-údarás um fhorfheidhmiú an dlí agus na n-údarás breithiúnach atá bainteach leis an gcomhrac i gcoinne na sceimhlitheoireachta, na coireachta eagraithe agus gach cineál gáinneála aindleathaí a neartú;

Plus important, ce changement poserait de graves problèmes juridiques en rapport avec les droits fondamentaux que sont la liberté d'association et l’égalité des chances pour les partis qui présentent des candidats aux élections et limiterait indûment le caractère pluraliste du jeu politique européen.
Lena chois sin, chruthódh a leithéid sin d’athrú ábhar imní mór dlí a bhaineann leis an gceart chun saoirse comhlachais agus an ceart chun comhionannas deiseanna i gcás páirtithe a mbeadh iarrthóirí acu i dtoghcháin agus chuirfí bac míchuí ar an nádúr iolraíoch atá i bpolaitíocht na hEorpa.

Le Parlement européen doit défendre sans réserve l’état de droit, y compris les principes de légalité, ce qui implique un processus transparent, responsable, démocratique et pluraliste de promulgation des lois; la sécurité juridique; la séparation des pouvoirs; l’interdiction de l’arbitraire du pouvoir exécutif; des juridictions indépendantes et impartiales; un contrôle juridictionnel effectif, y compris le respect des droits fondamentaux; et l’égalité devant la loi.
Ní mór do Pharlaimint na hEorpa cosaint a thabhairt gan chuntar don smacht reachta, lena n-áirítear prionsabail na dlíthiúlachta, rud a bhfuil sé i gceist leis go bhfuil próiseas trédhearcach, cuntasach, daonlathach agus iolraíoch ann chun dlithe a achtú; deimhneacht dhlíthiúil; scaradh na gcumhachtaí; toirmisc ar threallachas na gcumhachtaí feidhmiúcháin; cúirteanna neamhspleácha agus neamhchlaonta; athbhreithniú breithiúnach éifeachtach lena n-áirítear urraim do chearta bunúsacha; agus comhionannas os comhair an dlí.

(16) Les entreprises sociales sont une pierre angulaire de l’économie de marché sociale pluraliste européenne.
(16) Tá fiontair shóisialta ina ndúthshraith de gheilleagar margaidh shóisialta iolraíoch na hEorpa.

p) le soutien aux mesures visant à favoriser le développement et l'organisation de la société civile et sa participation au processus politique, y compris les mesures visant à renforcer le rôle des femmes dans un tel processus et les mesures destinées à promouvoir des médias indépendants, pluralistes et professionnels;
(p) tacaíocht do bhearta chun forbairt agus eagrú na sochaí sibhialta a chur chun cinn agus lena rannpháirtíocht sa phróiseas polaitiúil, lena n-áirítear bearta chun feabhas a chur ar ról na mban sna próisis sin agus bearta chun meáin chumarsáide neamhspleácha, iolraíocha agus ghairmiúla a chur chun cinn;

Amendement 10 Proposition de règlement Considérant 4 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 ter) L’«état de droit», qui constitue l’une des valeurs de l’Union consacrées à l’article 2 du traité sur l’Union européenne, englobe les principes de légalité, qui impliquent la mise en place d’une procédure d’adoption des lois transparente, responsable, démocratique et pluraliste, de sécurité juridique; d’interdiction de l’arbitraire du pouvoir exécutif; de garantie d’une protection juridictionnelle effective par des tribunaux indépendants, y compris en matière de droits fondamentaux; ainsi que de séparation des pouvoirs et d’égalité devant la loi.
Leasú 10 Togra le haghaidh rialacháin Aithris 4 b (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (4b) Mar chuid den ‘smacht reachta’, atá ar cheann de luachanna an Aontais a chumhdaítear in Airteagal 2 CAE, tá prionsabal na dlíthiúlachta, rud a thugann de thuiscint go bhfuil próiseas trédhearcach, cuntasach, daonlathach agus iolraíoch ann chun dlíthe a achtú; deimhneacht dhlíthiúil; an toirmisc ar threallachas na gcumhachtaí feidhmiúcháin; cosaint éifeachtach bhreithiúnach ó chúirteanna neamhspleácha, lena n-áirítear cosaint ar chearta bunúsacha; agus scaradh na gcumhachtaí; agus prionsabal agus an comhionannas faoin dlí.

(q) le soutien aux mesures visant à favoriser le développement et l’organisation de la société civile et sa participation au processus politique, y compris les mesures visant à renforcer le rôle des femmes dans un tel processus et les mesures destinées à promouvoir des médias indépendants, pluralistes et professionnels;
(q) tacaíocht do bhearta chun forbairt agus eagrú na sochaí sibhialta a chur chun cinn mar aon lena rannpháirtíocht sa phróiseas polaitiúil, lena n-áirítear bearta chun feabhas a chur ar ról na mban sna próisis sin agus tacaíocht do bearta chun meáin chumarsáide neamhspleácha, iolraíocha agus ghairmiúla a chur chun cinn;

Les autorités compétentes et les fournisseurs de services d'hébergement devraient uniquement adopter les mesures qui sont nécessaires, appropriées et proportionnées au sein d’une société démocratique, en tenant compte de l’importance particulière accordée à la liberté d’expression et d’information, qui constitue l’un des , à la liberté de recevoir et de communiquer des informations et des idées, au droit au respect de la vie privée et de la vie familiale et à la protection des données à caractère personnel, qui constituent les fondements essentiels d’une société pluraliste et démocratique et figure parmi sont les valeurs sur lesquelles l’Union est fondée.
Níor cheart d’údaráis inniúla agus soláthraithe seirbhísí óstála ach bearta atá riachtanach, iomchuí agus comhréireach laistigh de shochaí dhaonlathach a ghlacadh, ag cur san áireamh dóibh an tábhacht ar leith a leagtar ar an tsaoirse chun tuairimí a nochtadh, an tsaoirse chun faisnéis agus smaointe a fháil agus a thabhairt, na cearta go n-urramófaí an saol príobháideach agus saol an teaghlaigh, agus go ndéanfaí sonraí pearsanta a chosaint, arb ionann iad agus na bunchlocha de shochaí iolraíoch, dhaonlathach, agus arb iad na luachanna ar a bhfuil an tAontas bunaithe.

(48) Les organismes nationaux de surveillance devraient assurer le rassemblement d’un maximum de parties prenantes telles que des industries, des entreprises, des partenaires sociaux, des chercheurs, des consommateurs et des organisations de la société civile, et offrir un forum de réflexion et d’échange de points de vue pluraliste afin de parvenir à des conclusions compréhensibles et précises dans le but d’organiser la réglementation de la gouvernance.
(48) Ba cheart d’údaráis mhaoirseachta náisiúnta a áirithiú go mbailítear líon uasta geallsealbhóirí amhail an tionsclaíocht, gnólachtaí, comhpháirtithe sóisialta, taighdeoirí, tomhaltóirí agus eagraíochtaí na sochaí sibhialta, agus fóram iolraíoch a sholáthar chun machnaimh agus tuairimí a mhalartú chun conclúidí sothuigthe cruinne a bhaint amach agus chun go rialófaí an tslí a ndéantar rialachas a threorú.

(48) Les organismes nationaux de surveillance doivent assurer le rassemblement d’un maximum de parties prenantes telles que des industries, des entreprises, des partenaires sociaux, des chercheurs, des consommateurs et des organisations de la société civile, et offrir un forum de réflexion et d’échange de points de vue pluraliste afin de parvenir à des conclusions compréhensibles et précises dans le but d’organiser la réglementation de la gouvernance.
(48) Ba cheart d’údaráis mhaoirseachta náisiúnta a áirithiú go mbailítear líon uasta geallsealbhóirí amhail an tionsclaíocht, gnólachtaí, comhpháirtithe sóisialta, taighdeoirí, tomhaltóirí agus eagraíochtaí na sochaí sibhialta, agus fóram iolraíoch a sholáthar chun machnaimh agus tuairimí a mhalartú chun conclúidí sothuigthe cruinne a bhaint amach agus chun go rialófaí an tslí a ndéantar rialachas a threorú.

Ils ont donc un rôle important à jouer pour favoriser la confiance et la sécurité des citoyens de l’Union, ainsi que pour permettre l’édification d’une société démocratique, pluraliste et équitable.
Mar sin, tá ról tábhachtach acu le muinín agus sábháilteacht shaoránaigh an Aontais a chur chun cinn, chomh maith le sochaí dhaonlathach, iolraíoch agus chothrom a chumasú.

62. soutien à la mise en place d'institutions publiques démocratiques et pluralistes, y compris aux mesures visant à renforcer le rôle des femmes dans ces institutions, à une administration civile efficace et aux cadres juridiques correspondants aux niveaux national et local, à un système judiciaire indépendant, à la bonne gouvernance et à l'ordre public, y compris à une coopération technique non militaire destinée à renforcer le contrôle et la supervision d'ensemble du secteur civil sur le système de sécurité, et aux mesures visant à renforcer la capacité des services chargés de faire respecter la loi et des autorités judiciaires chargés de lutter contre le terrorisme, la criminalité organisée et toutes les formes de trafic illicites;
(c) tacaíocht a thabhairt don mhéid seo a leanas: forbairt institiúidí stáit atá daonlathach agus iolraíoch, lena n-áirítear bearta chun feabhas a chur ar ról na mban sna hinstitiúidí sin, riarachán sibhialta éifeachtach agus creataí dlíthiúla lena mbaineann ar an leibhéal náisiúnta agus áitiúil, breithiúnacht neamhspleách, dea-rialachas agus ord poiblí, lena n-áirítear comhar teicniúil neamh-mhíleata chun rialú sibhialta foriomlán a neartú, agus formhaoirseacht a dhéanamh ar an gcóras slándála agus bearta chun cumas na n-údarás um fhorfheidhmiú an dlí agus na n-údarás breithiúnach a neartú a bhíonn ag gabháil don chomhrac i gcoinne na sceimhlitheoireachta, na coireachta eagraithe, agus na gáinneála aindleathaí daoine de gach cineál;