échanger oor Hebreeus

échanger

/e.ʃɑ̃.ʒe/ werkwoord

Donner une chose en retour après avoir reçu quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

סחר

naamwoord manlike

Donner une chose en retour après avoir reçu quelque chose.

Ce que je vous propose est un simple échange.
מה שאני מציע זה פשוט סחר חליפין קטן.

הִתְחַלֵּף

werkwoord

הֵמִיר

werkwoord

הֶחְלִיף · שִׁנָּה

Soortgelyke frases

Échange de données informatisé
EDI

échange
הַחְלָפָה · חִלּוּף · עסקת חליפין

échange asynchrone de données
חילופי מידע אסינכרוניים

libre-échange
סחר חופשי

échange linguistique
החלפת שפה

échange de données informatisées
חילופי נתונים אלקטרוניים

zone de libre-échange
אזור סחר חופשי

échange de News (discussion)
הזנה חדשותית

échange synchrone de données
חילופי מידע סינכרוניים

voorbeelde

Vous deux vous avez échanger et ne l'avez dis a personne?
+ התחלפתם ולא סיפרתם לאף אחד?

Ceux qui sont en mesure de trouver un emploi gagnent peu – souvent juste de quoi se nourrir, en échange de longues heures de travail.
מי שיכולה לקבל עבודה מרוויחה מעט - אולי מספיק כדי לאכול, אולם הן עובדות קשה במשך שעות ארוכות תמורת סכום פעוט.

Si épargner est un effort dans l'immédiat en échange d'un plaisir futur, fumer est exactement le contraire.
אם החיסכון הוא כאב עכשווי בתמורה להנאה בעתיד, עישון הוא בדיוק ההפך.

Et l'échange a lieu demain.
וההחלפה מתבצעת מחר.

j'ai échangé le futon.
החלפתי את הפוטון.

Qui accepterait d’échanger contre le monde entier ce qu’il sait à propos de l’Être divin et de Son plan?
’מי יהיה מוכן לקבל את העולם כולו בתמורה למה שהוא יודע בנוגע לאל העליון ולמטרתו?’

Aucun de nous n’aurait pu payer la rançon en échange de la vie qu’Adam a perdue.
אף אחד מאתנו לעולם לא יוכל לשלם את הכופר עבור החיים המושלמים שאיבד אדם הראשון.

Il l'utilise comme monnaie d'échange pour me forcer à l'aider à tuer la Fée Noire.
הוא השתמש בו כקלף מיקוח להכריח אותי לעזור לו להרוג פייה השחורה.

Tout ce que je demande en échange, c'est la vérité.
כל שאבקש בתמורה הוא האמת.

On a échangé en ligne.
אני מנהל המיזם.

Je ne veux pas être un pion dans cet échange de prisonniers.
לא אסכים להיות כלי משחק בחילופי האסירים.

On va faire un échange.
אני אעשה איתך החלפות.

En échange, vous allez employer le temps qu'il nous reste à m'expliquer avec franchise la signification de tout ceci.
בתמורה, תקדישי את הזמן כדי לספר לי בכנות... על המשמעות האמיתית של הפרשה הבלתי רגילה הזאת.

Si j'accepte, j'aurai quoi en échange?
אני אכנס לשם, עם מה אני אצא?

Je l'échange avec des copains à l'école... mais sa valeur baisse vu que j'y ai droit tous les jours.
אני מחליף אותה עם ילדים אחרים בבית ספר, אבל הערך יורד כשזה אותו הדבר כל יום.

Ils croyaient que si tu emmenais une âme pure avec toi, tu pouvais échanger ton chemin vers la vie éternelle.
האמונה היא שאם המת יביא איתו נשמה טהורה, הוא יכול לסחור בה תמורת נצח בחיים הבאים.

Elle servira de monnaie d'échange politique.
ייעודה להימכר למען הון פוליטי.

Le libre échange de l’information à l’échelle internationale est un autre problème, qui fit en son temps l’objet d’un débat animé à l’UNESCO (Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture).
חילופי מידע חופשיים, בקנה־מידה עולמי, מהווים גם הם בעיה. נושא זה עורר ויכוח סוער באונסק”ו (האירגון לחינוך, מדע ותרבות שמטעם האו”ם).

Le préfet veut un rapport complet de vos échanges avec Wolf.
חברי הוועדה רוצים דו " ח מלא על החילופים שלך עם זאב.

C’est à ce moment- là qu’il m’a proposé de l’échanger contre trois jours de ration de pain.
ואז הוא הציע לי את המקרא תמורת מנות הלחם שלי לשלושה ימים.

Un tel échange l’initie à la conversation, une aptitude qui lui sera utile tout au long de sa vie.
התקשורת הדו־כיוונית מלמדת את הפעוט את יסודות השיחה — מיומנות שתשמש אותו לאורך כל חייו.

J' ai échangé la voiture contre la moto, et je me suis fait # dollars
החלפתי את הרכב באופנוע. והרווחתי # דולר

Et si quelqu' un écrit ça, que veut ce quelqu' un en échange?
ואם מישהו אכן יכתוב את זה? מה הוא ירצה בתמורה

En échange, je vous laisse repartir en vie.
ובתמורה, אני אתן לך לצעוד מפה בחיים.

Je me suis arrangé avec le capitaine d’un bateau qui se rendait aux États-Unis pour faire le voyage gratuitement en échange d’un travail à bord.
רב־חובל אחד הסכים שאעבוד על סיפון האונייה שלו בתמורה להפלגה לארצות הברית.