abondant oor Hebreeus

abondant

/a.bɔ̃.dɑ̃/ adjektief manlike

Généreux en quantité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

שׁוֹפֵעַ

adjektief

Soortgelyke frases

nombre abondant
מספר שופע

année abondante
שנה שלמה

voorbeelde

Même si dans certaines régions favorisées du monde l’eau semble abondante, il ne faut pas se leurrer.
אל נניח לעובדה שבחלקים מסוימים של העולם, ששפר חלקם, נראה שיש כמויות מים בלתי נדלות, להטעותנו.

Déjà maintenant, nous sommes à l’abri de la famine spirituelle, car Dieu fournit une abondante nourriture spirituelle en son temps au moyen de “l’esclave fidèle et avisé”.
(קהלת ח’:9; ישעיהו כ”ה:6) אפילו כיום, איננו רעבים מבחינה רוחנית, מפני שאלהים מספק לנו זאת בשפע ובזמן, באמצעות „העבד הנאמן” שלו.

Le bitume liquide était abondant dans les pays bibliques.
ביטומן נוזלי כדוגמת זה היה מצוי בשפע בארצות המקרא

Mais malgré la nourriture naturelle qui paraît abondante, il est assez difficile de s'en procurer.
אך למרות שפע המזון, לכאורה ליקוטו אינו משימה קלה.

Les baleines grises d'Amérique parcourent 16 000 km, entre les zones où la nourriture est abondante et les zones moins riches, propices aux naissances et recommencent chaque année.
לוויתנים אפורים מול חופי אמריקה נודדים 16,000 קילומטרים בין אזורי הזנה פרודוקטיביים ואזורי המלטה וגידול וללדות פחות פרודוקטיביים וחזרה כל שנה.

Tu sais ce que son ventre abondant suggère?
חזה שופע מצביע יודעת על מה הכרס שלו מצביעה?

Imaginez ce que vos vies pourraient être aujourd'hui si ce groupe de scientifiques, plutôt que de travailler sur un moyen de tuer des gens, aient travaillé sur un moyen de créer un monde viable et abondant.
דמיינו איך חיינו היו היום אילו קבוצת מדענים זו, במקום לעבוד על דרך להרוג בני אדם, עבדה על דרך ליצור עולם בר קיימא ושופע.

C’est pourquoi il est le seul à pouvoir refléter les qualités du Créateur, lequel se présente ainsi : “ Jéhovah, Jéhovah, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité. ” — Exode 34:6.
על כן, האדם לבדו הוא המסוגל לשקף את תכונותיו של בוראנו, שהזדהה כ”יהוה, יהוה, אל רחום וחנון, ארך־אפיים ורב חסד ואמת” (שמות ל”ד:6).

Il est un Dieu d’amour et il est abondant en bonté de cœur et en vérité.
הוא אל אוהב ושופע חסד ואמת.

▪ Possèdent une connaissance abondante. — Daniel 12:4.
▪ בעלי ידע רב (דניאל י”ב:4).

Dans quelle circonstance l’esprit saint a- t- il été répandu de façon plus abondante, et pourquoi?
כיצד פעלה רוח־הקודש במידה מוגברת, ומדוע?

Ne soyons pas apeurés par notre abondant néant.
הבא לא ניבעת מהלא-כלום השופע שלנו.

Il est notamment “ abondant en bonté de cœur ”, ou en amour fidèle (Exode 34:6).
למשל, אלוהים ”רב חסד”, כלומר, אהבתו כרוכה בנאמנות (שמות ל”ד:6).

Néanmoins, étant donné l’augmentation de sa population et le rythme alarmant auquel ses abondantes richesses sont englouties, peut-être vous demandez- vous : ‘ L’impensable pourrait- il arriver ?
אך לאור הגידול באוכלוסיית העולם והקצב המסחרר שבו אוזלים המשאבים הטבעיים הרבים של כדור־הארץ, אתה אולי תוהה: ’האם חששותינו הגדולים יתאמתו?

Elle est abondante, mon Seigneur.
שופע, אדוני.

19 Un psalmiste a chanté à Dieu : “ Une paix abondante appartient à ceux qui aiment ta loi, et pour eux il n’y a pas d’obstacle qui fait trébucher.
19 משורר התהלים שר לאלוהים: ”שלום רב לאוהבי תורתך, ואין למו מכשול” (תהל’ קי”ט:165).

D’abondantes bénédictions attendent tous les jeunes qui choisissent de servir Jéhovah — vous y compris.
ברכות רבות מצפות לבני נוער הבוחרים לשרת את יהוה, וזה כולל אותך.

Le cultivateur taillait régulièrement sa vigne pour en accroître le rendement, sarclait le sol pour le préserver des mauvaises herbes, des ronces et des épines, et s’assurait ainsi une récolte abondante.
כדי שיהיה בציר טוב, נהג החקלאי לזמור, כלומר, לגזום את ענפי הגפן לשיפור פוריותה ולעדור את האדמה להרחקת עשבים רעים וקוצים.

Les empreintes fossiles d’un dinosaure herbivore attestent elles aussi qu’il fut un temps où le climat était plus tempéré et la végétation plus abondante.
טביעות רגליים מאובנות של דינוזאור אוכל צמחים הן הוכחה נוספת לכך שהאקלים בעבר היה מתון יותר והצמחייה עשירה יותר.

À n’en pas douter, ‘ la vraie connaissance est devenue abondante au temps de la fin ’. — Daniel 12:4.
אכן ’רבה הדעת בעת הקץ’ (דניאל י”ב:4).

La connaissance sur le Royaume devient abondante
הדעת על המלכות מתחילה לרבות

La Bible déclare : “ La méchanceté de l’homme était abondante sur la terre et [...] toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise.
המקרא אומר: ”רבה רעת האדם בארץ, וכל יצר מחשבות לבו רק רע כל היום. ...

13 Puisque notre Père céleste est ‘ abondant en vérité ’, nous cherchons à ‘ nous recommander comme ses ministres par la parole véridique ’.
13 אבינו שבשמים הוא ’רב אמת’ ולכן אנו ’מציגים את עצמנו כמשרתי אלוהים בדיבור אמת’ (קורינתים ב’.

Nous lisons en effet: “Jéhovah vit que la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre (...).
אנו קוראים: „וירא יהוה כי רבה רעת האדם בארץ...

En hypotension, saignement abondant.
תת לחץ דם. מדמם דרך התחבושות.