abondance oor Hebreeus

abondance

/a.bɔ̃.dɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

שפע

verb noun manlike

Mais ici, une abondance inhabituelle en entraîne une autre.
אבל פה, שפע לא שגרתי יצר אחד נוסף.

שֶׁפַע

naamwoord

voorbeelde

J'utiliserai la corruption pour frapper le coeur de ce royaume. L'or en abondance me garantira l'accès aux appartements du roi, même au roi lui-même.
אשתמש בשחיתות שמפעפעת בליבה של הממלכה שלו, שפע כזה של זהב יכול לקנות את דרכי ללשכתו של המלך, ואפילו למלך עצמו.

Présentation à un bouddhiste d’un certain âge : “ Vous êtes peut-être aussi inquiet que moi de l’abondance d’idées perverses et de leur influence sur nos enfants.
כיצד להציע את החוברת ”הדרך לשלום ולאושר” לאדם מבוגר מרקע בודהיסטי: ”אולי אתה מודאג כמוני מהתפיסות המזיקות הרבות המשפיעות כיום על ילדינו.

Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. ” — Psaume 37:10, 11.
הבטחת המקרא תקום ותהיה: ”ועוד מעט ואין רשע, והתבוננת על מקומו ואיננו; וענווים יירשו ארץ והתענגו על רוב שלום” (תהלים ל”ז:10, 11).

Au contraire, ils reconnaissent la sagesse de ces paroles de Jésus : « Même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède » (Luc 12:15).
הם מסכימים עם דברי החוכמה שאמר ישוע: ”גם אם רבים נכסי האדם, הם לא יעניקו לו חיים” (לוקס י”ב:15).

Alors, la famille Ntabana et les autres humains “ se délecteront de l’abondance de paix ”. — Psaume 37:11.
אזי, משפחת נטבננה ואחרים, ’יתענגו על רוב שלום’ (תהלים ל”ז:11).

Je veux dire qu'il traversa des périodes d'abondance et de vaches maigres, connu la guerre et la paix, des époques de boom économique ou de récession
הוא שתראו כמה שהוא צפוי. אני מתכוון, הוא המשיך בזמנים טובים ורעים,

À l’abondance de la domination princière et à la paix il n’y aura pas de fin, sur le trône de David et sur son royaume, pour l’établir solidement et le soutenir au moyen de l’équité et au moyen de la justice, dès maintenant et pour des temps indéfinis.
למרבה המשרה ולשלום אין־קץ על כסא דוד ועל ממלכתו להכין אותה ולסעדה במשפט ובצדקה, מעתה ועד־עולם.

Selon Jésus, “ un homme bon, du bon trésor de son cœur, produit du bon, mais un homme mauvais, de son mauvais trésor, produit ce qui est mauvais ; car c’est de l’abondance du cœur que sa bouche parle ”.
ישוע ציין: ”האיש הטוב, מאוצר לבו הטוב מפיק את הטוב, והאיש הרע, מאוצר לבו הרע מפיק את הרע; כי מתוך השופע בלב מדבר פיו” (לוקס ו’:45).

Les Borgs et le Dominion nous ont affaiblis. Le Conseil croit qu'abondance d'alliés ne nuit pas!
לאור ההפסדים שלנו לבורג ולדומיניון, המועצה חשה שבימינו אנו זקוקים לכל בעלי-הברית שרק נוכל להשיג.

Jésus a tenu le raisonnement suivant: “Un homme bon, du bon trésor de son cœur, tire du bon, mais un homme méchant, de son trésor de méchanceté, tire ce qui est méchant; car c’est de l’abondance du cœur que sa bouche parle.”
”האיש הטוב, מאוצר לבו הטוב מפיק את הטוב”, הסביר ישוע, ”והאיש הרע, מאוצר לבו הרע מפיק את הרע; כי מתוך השופע בלב מדבר פיו” (לוקס ו’:45).

(Romains 15:33.) Quand son Royaume dominera la terre, et cela ne saurait tarder, il y aura une “ abondance de paix ”.
תחת שלטון מלכותו הקרב ובא, ישרור ”רוב שלום” (תהלים ע”ב:7; מתי ו’:9, 10).

En toutes choses et en toutes circonstances, j’ai appris le secret et d’être rassasié et d’avoir faim, et d’être dans l’abondance et d’être dans le besoin.
בכל דבר ובכל הנסיבות מורגל אני גם לשובע וגם לרעב, גם לשפע גם למחסור.

“ Même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, a dit Jésus, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède.
”חיי האדם אינם תלויים בשפע נכסיו”, אמר ישוע (לוקס י”ב:15).

” Il s’agit de Jéhovah Dieu, qui possède une ‘ abondance d’énergie vive ’ et qui est véritablement “ vigoureux en force ”. — Isaïe 40:26.
הרי זהו יהוה אלוהים, אשר לו ”רוב אונים”, ו”אמיץ כוח” הוא! (ישעיהו מ’:26).

« Celui qui est généreux connaîtra l’abondance » (Proverbes 11:25, Bible du Semeur).
”נפש ברכה [נדיבה] תדושן” (משלי י”א:25).

Mais ici il s'agit de synergie, d'abondance et d'optimisation.
אבל פה מדובר על סינרגיה, שפע וייעול.

Ce manque de preuves solides a engendré une abondance de spéculations au fil des ans.
בגלל חוסר ראיות, יש עודף של השערות במשך השנים.

Psaume 37:11 répond : « Ils se délecteront de l’abondance de paix.
הכתוב בתהלים ל”ז:11 משיב: ”והתענגו על רוב שלום”.

Mais aujourd’hui, ils reçoivent des Bibles et des publications bibliques en abondance.
אך, עתה ’מוצפות’ ארצות אלה בזרם בלתי־פוסק של ספרי מקרא וספרות מקראית אחרת.

Une vie dans l’abondance
חיי שפע

Jéhovah fait cette promesse réconfortante : « Les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix.
יהוה הבטיח הבטחה מחממת לב זו: ”ענווים יירשו ארץ והתענגו על רוב שלום”.

Ils vivent dans un monde d'abondance de l'information et de la communication que personne n'aurait pu prédire.
הם חיים בעולם של שפע מבחינת מידע ותקשורת שאיש מעולם לא יכול היה לחזות.

Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix ”.
וענווים יירשו ארץ והתענגו על רוב שלום” (תהלים ל”ז:10, 11).

Veux-tu la priver d'une vie d'abondance et de privilèges?
יש לה חיי עושר ומותרות לפניה ואתה תיקח זאת ממנה?

L’abondance des pluies et la nature volcanique du sol expliquent l’exubérance de la végétation : arbrisseaux à baies, herbes d’une grandeur d’homme et splendides fleurs champêtres, comme la rosacée appelée reine-des-prés.
הממטרים הרבים הניחתים על אדמתה הגעשית של קמצ’טקה, מניבים צמחייה שופעת, כולל שיחים נושאי פרי, מרבדי עשב שגובהם כגובה אדם, ופרחי בר מרהיבים כגון הוורד המוכר כמלך האחו (Filipendula kamtschatica).