adopter oor Hebreeus

adopter

/a.dɔp.te/ werkwoord

Prendre pour sienne (une idée).

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

לאמץ

Si tu ne peux pas avoir d'enfants, tu peux toujours en adopter.
אם לא יוכלו להיות לך ילדים משלך, תמיד תוכלי לאמץ.

אימץ

werkwoord

Un couple d'avocats m'avait adopté, puis m'a retourné au bout d'un mois.
זוג עורכי דין אימץ אותי ראשון, ואז החזיר אותי לאחר חודש.

Soortgelyke frases

adoptant
אימוץ

adopté
מאומץ · מאומצת

adoptée
מאומץ · מאומצת

voorbeelde

Et quand on était petits, elle nous a adopté de l'orphelinat, et maintenant, elle est à la tête d'une organisation terroriste.
כשהיינו ילדים, היא לקחה אותנו מבית-יתומים, ועכשיו היא עומדת בראש ארגון טרור.

Jerry Sandusky pourrait probablement adopter un enfant.
אנס ילדים יכול לקבל ילד אומנה.

Il y a une phrase de Marcel Proust que j'adore : "Le vrai voyage, ce n'est pas de chercher de nouveaux paysages", ce que nous faisons, "mais d'adopter un nouveau regard."
יש ציטוט של מרסל פרוסט: "המסע האמיתי של המחקר הוא לא כל כך לחפש נופים חדשים," מה שאנחנו עושים, "אלא שיש עיניים חדשות."

Tu as été adopté.
אתה מאומץ.

C'était avant ou après qu'il adopte les 25 chats?
לפני או אחרי שאימץ 25 חתולים?

Elle a adopté un autre bébé.
כתבתי לה והיא סיפרה לי שאימצה תינוק אחר.

On a voulu adopter des enfants.
ניסינו לאמץ.

En 1931, nous étions au nombre des milliers de personnes qui dans le monde entier ont adopté le nom biblique de Témoins de Jéhovah (Isaïe 43:10).
ב־1931 היינו בין האלפים שאימצו בכל העולם את השם ”עדי־יהוה”, המבוסס על פסוק מהמקרא (ישעיהו מ”ג:10).

Quelle attitude devrions- nous adopter envers un pécheur repentant qui est réintégré dans la congrégation ?
כיצד עלינו להתייחס לחוטאים שהתחרטו על חטאיהם והוחזרו אל חיק הקהילה?

Qui s'en préoccupe qu'elle soit adopter?
את מי זה מעניין שהיא מאומצת.

Ils ont également appelé individuellement les États à édicter des lois et à adopter des politiques visant à empêcher la mise au point, la production et l'utilisation de telles armes à l'échelon national.
הארגון והקליניקה של הרווארד אף קראו למדינות השונות לנקוט צעדים חשובים ברמה המקומית, כגון העברת חוקים והנהגת מדיניות, שימנעו את הפיתוח והייצור של כלי נשק כאלה ואת השימוש בהם בתוך גבולותיהן.

Et ma docteure dit qu'elle connaît d'autres couples qui ont adopté et qu'ensuite, ça a marché.
והרופאה שלי אמרה שהיא מכירה עוד זוגות שאימצו ילדים, ואז נכנסו להיריון.

Avec le temps, les habitants de cette région ont adopté une forme de culte intégrant certaines croyances et pratiques dictées par la Loi de Dieu, comme la circoncision.
עם הזמן פיתחו תושבי אזור זה צורת פולחן שכללה כמה מן האמונות והמנהגים מתורת אלוהים, כגון ברית המילה.

Quand la famille de Karsten t'a adopté, t'ont-ils apporté de l'aide, quelqu'un à qui parler.
וכשמשפחת קרסטן אימצה אותך, היא דאגה לך לטיפול או למישהו לדבר איתו?

Anderson poursuivit ses travaux pour produire ce qu'on appelle les séries VIP-50, créées spécialement pour General Motors et Ford, mais qui furent également adoptées par l'Institut américain des normes et de la technologie.
דגם בשם VIP-50 נבנה עבור יצרני הרכב האמריקנים פורד וג'נרל מוטורס ואף התקבל כתקן אמריקני.

Après l'incendie, je suis allée dans un meilleur foyer, une famille qui m'a adoptée et m'a donné une vraie éducation.
לאחר השריפה, עברתי לבית טוב יותר, משפחה שאימצה אותי והעניקה לי חינוך אמיתי.

Je suis d'accord, et c'est pour ça que je trouve qu'il faut le faire adopter avec la gauche.
אני מסכים, אז בואי נעביר אותו עם המפלגות השמאלניות.

» Parce qu’elle sait que je l’ai adoptée et que je ne peux pas avoir d’enfants.
היא יודעת שאימצתי אותה ושאינני יכולה ללדת.

Certains d'entre nous se sont retrouvés à adopter ces chiens.
+ אז חלק מאיתנו בסוף אימצנו את הכלבים המבוגרים האלה.

Mauro avait perdu ses parents, alors je l'ai adopté.
מאורו התייתם באותו הלילה, אז לקחתי אותו פנימה

Ça doit être là que toutes les victimes vivaient avant d'être adoptées et leurs noms ont changé.
שם ודאי כל הקורבנות גרו לפני שהם אומצו והשמות שלהם הוחלפו.

Tom et Marie ont adopté un enfant handicapé.
תום ומרי אימצו ילד נכה.

4 La Bible ne laisse aucun doute sur la conduite à adopter compte tenu de l’imminence de la fin de ce système de choses.
4 המקרא אינו מותיר ספק באשר לגישה שעלינו לגלות כלפי השמדתו הקרובה של הסדר העולמי הזה.

L'isolement des femmes était en fait une pratique Byzantine et Perse, que les Musulmans ont adopté et intégré à leur religion.
הפרדה של נשים היה למעשה נוהל ביזנטי או פרסי, ומוסלמים אימצו את זה והפכו את זה לחלק מהדת.

Le duché de Prusse, alors fief du royaume de Pologne, devient ainsi le premier État d’Europe à adopter officiellement les enseignements de Martin Luther.
בעקבות זאת, הפכה דוכסות פרוסיה, שהייתה אז תחת ריבונות ממלכת פולין, למדינה הראשונה באירופה שאימצה רשמית את תורתו של מרטין לותר.