ciel oor Hebreeus

ciel

/sjø/, /sjɛl/ naamwoord, tussenwerpsel manlike

Séjour des bienheureux, paradis

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

שמיים

naamwoord vroulike

Partie de l’espace que nous voyons au-dessus de nos têtes

J'ai quelques rides ici et là, mais je me suis couchée sous des milliers de ciels ensoleillés.
יש לי כמה קמטים פה ושם, אבל אני שכבתי מתחת לאלפי צורות שמיים בימים שטופי שמש, כן.

שמים

naamwoord vroulike

atmosphère de la Terre telle qu'elle est vue depuis le sol de la planète

En quel sens les Juifs d’autrefois bénéficièrent-ils ‘ de nouveaux cieux et d’une nouvelle terre ’ ?
באיזה מובן היו לעם ישראל הקדום ”שמים חדשים וארץ חדשה”?

שמיא

naamwoord

גן-עדן · גן־עדן · פרדיסא · רקיע · שָׁמַיִם · מַעְלָה

Soortgelyke frases

cieux
גן עדן · גן־עדן · פרדיסא · שמיא · שמיים

ciels
שמיא · שמיים

septième ciel
הרקיע השביעי

gratte-ciel
goréd-sh'khakím · גּוֹרֵד־שְׁחָקִים · גורד שחקים

bleu ciel
כחול רקיע

Temple du ciel
מקדש השמים

drapeau arc-en-ciel
דגל הגאווה

Opération Arc-en-ciel
מבצע קשת בענן

arc-en-ciel
קשת · קשת בענן

voorbeelde

" Au ciel, tous les gens intéressants manquent. "
" בגן עדן, כל האנשים המעניינים חסרים. "

Il n'est pas étonnant que les sceptiques lèvent les yeux au ciel quand commencent les appels à la vertu conversationnelle, car au lieu de guérir nos divisions sociales et politiques, il semble que tant d'appels à la civilité empirent le problème.
אז אין פלא שספקנים כמוני נוטים לגלגל עיניים כשמתחילות להישמע קריאות להעלות את רמת הדיון, כי במקום לרפא את הפלגנות החברתית והפוליטית שלנו, נראה שהדיבור הרב על תרבותיות דווקא מחמיר את הבעיה.

Dans l'ombre du plus haut gratte-ciel.
" בצילו של הבניין הגבוה ביותר. "

Nous voyons les effets de l’expulsion de Satan hors du ciel (Révélation 12:9).
אנו עדים להשלכות גירושו של השטן מן השמים (ההתגלות י”ב:9).

Dans le ciel au-dessus de la colonie, apparaissent les marabouts, décrivant de larges cercles, comme les sorcières des contes.
גבוה מעל המושבות, חסידות המַרַבּוּ מופיעות, חגות מעל כמו המכשפות מספורי האגדות.

Juste avant la résurrection de Lazare, par exemple, “ Jésus leva les yeux au ciel et dit : ‘ Père, je te remercie de ce que tu m’as entendu.
למשל, לפני שהקים לתחייה את אלעזר, ”נשא את עיניו למרום ואמר: ’אבי, אודך כי שמעתני.

Live ici dans le ciel, et peut regarder sur son; Mais Roméo ne peut pas. -- Plus de validité,
חיים כאן בגן עדן, והוא רשאי להסתכל עליה, אבל רומיאו לא יכול. -- תקפות עוד,

Ce Royaume est d’ores et déjà instauré au ciel et, bientôt, “ il broiera tous ces royaumes [humains] et y mettra fin, et lui- même subsistera pour des temps indéfinis ”. — Daniel 2:44 ; Révélation 11:15 ; 12:10.
מלכות זו כבר הפעילה את כוחה בשמים, ובקרוב ”היא תפורר את כל המלכויות האלה [של האדם] ותשים להן קץ והיא תקום לעולם” (דניאל ב’:44; ההתגלות י”א:15; י”ב:10).

Ou qu'il voyait la première étoile dans le ciel.
או ראה הכוכב הראשון בשמיים.

“ Comme dans le ciel, aussi sur la terre ”
”כבשמיים כן בארץ”

Puis on est passé au Manna qui est tombé du ciel.
ואז עברנו ל-מן, שירד מהשמיים.

Jéhovah ne veut pas nous priver de ce plaisir, mais il faut être réaliste et comprendre qu’en elles- mêmes ces activités ne permettent pas de s’amasser des trésors dans le ciel (Matthieu 6:19-21).
יהוה אינו שולל מאיתנו את ההנאות הללו, אך עלינו להיות מציאותיים ולהכיר בעובדה שהפעילויות האלו כשלעצמן אינן עוזרות לנו לאצור אוצרות רוחניים בשמיים (מתי ו’:19–21).

À la cinquième sonnerie, il a vu « une étoile » tomber du ciel sur la terre.
כאשר תקע המלאך החמישי בחצוצרה ראה יוחנן ”כוכב” נופל מן השמיים אל הארץ.

» Du ciel, Jésus, accompagné de ses 144 000 codirigeants, viendra au secours du peuple de Dieu, ici, sur terre.
כשלצדו 144,000 שותפיו למלוכה בשמיים יבוא ישוע לעזרת עם אלוהים עלי אדמות.

24 “‘Mais en ces jours- là, après cette tribulation- là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, 25 et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
24 ”’בימים ההם, אחרי הצרה ההיא, תחשך השמש והירח לא יגיה אורו, 25 הכוכבים יפלו מן השמים וכוחות השמים יזדעזעו.

Et l'idée était qu'à un certain moment vous arrêteriez d'apercevoir la forme de l'ours en peluche et vous auriez presque l'impression de voir un trou dans l'espace, et d'être en train de contempler un ciel étoilé scintillant.
והרעיון היה שבנקודה מסוימת הייתם מפסיקים להביט בצורה של הדובי והייתם כמעט קולטים את זה כחור בחלל, וכאילו אתם מביטים לשמי הכוכבים.

On a fait trembler les piliers du ciel, hein, Wang?
אנחנו באמת הרעדנו את אמות הספים אה וונג?

Et après sa résurrection au ciel ?
אך האם חל שינוי בכך אחרי תחייתו של ישוע ועלייתו השמיימה?

Mais vous n'aimeriez sûrement pas, par le ciel, aller au mess avec des bottes pleines de sang.
אבל אתה בטח לא תרצה, כמובן, ללכת לחדר-האוכל עם נעליים מלאות בדם.

Vous vous retrouverez sur le trottoir avec le ciel pour plafond.
את תהייה החוצה על המדרכה כאשר השמיים ישתינו לך על הרהיטים.

Cette âme est- elle montée au ciel ?
האם עלתה נפשו של אלעזר השמיימה?

D' accord.Viens devant la barre arc- en- ciel
בסדר, בסדר. עמדי מול פסי הקשת בענן

Comment peut- il prétendre être « le pain qui est descendu du ciel » ?
כיצד הוא יכול לטעון שהוא ”הלחם שירד מן השמיים”?

Je ne peux imaginer plus beau toit qu'un ciel étoilé.
אני לא יכול לדמיין גג טוב יותר מעל לראשינו מהכוכבים בשמים.

Que le ciel t'en absolve.
רק גן-עדן ישחרר אותי מזה.