comporter oor Hebreeus

comporter

/kɔ̃pɔʁte/ werkwoord

Agir d'une certaine manière (spécifiée ou non), dans un contexte social.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

הֵכִיל

werkwoord

Soortgelyke frases

se comporter
התנהג

voorbeelde

Conrad les leur avait envoyés, afin de racheter son comportement.
קונרד שלח את הכרטיסים בנסיון להחזיר גמול על המעשים שלו בשבוע הקודם.

Des économies d'échelle ont donné naissance à ce comportement sigmoïde.
חיסכון של גודל העלה את ההתנהגות דמויית האות S.

Le comportement par défaut de KDE est de sélectionner et d' activer les icônes avec un simple clic sur le bouton gauche de votre périphérique de pointage. Ce comportement est similaire avec la façon de cliquer sur les liens de la majorité des navigateurs web. Si vous préférez sélectionner les icônes avec un simple clic et les activer avec un double clic, cochez cette option
דרך התפקוד המשמשת כברירת מחדל ב־ KDE הנה לבחור ולהפעיל סמלים באמצעות לחיצה בודדת של הלחצן השמאלי של התקן ההצבעה שלך. דרך תפקוד זו דומה ללחיצה על קישורים ברוב דפדפני האינטרנט. אם אתה מעדיף לבחור באמצעות לחיצה בודדת ולהפעיל באמצעות לחיצה כפולה, בחר באפשרות זו

Le rapport "Explorateur d'utilisateurs" vous permet d'identifier et d'examiner les comportements individuels plutôt que les comportements collectifs d'internautes.
הדוח 'ניתוח המשתמשים' מאפשר לבודד ולבחון נתוני התנהגות של משתמשים יחידים, במקום נתוני התנהגות מצטברים.

C'est pourquoi, de plus en plus de designers travaillent sur le comportement plutôt que sur les objets.
וזו הסיבה שמעצבים, יותר ויותר, עובדים על התנהגויות במקום על חפצים.

Tu te comportes bizarrement ces derniers temps.
בחיי, בזמן האחרון התנהגת מאוד מוזר.

” L’enseignante a aussi été frappée par le comportement d’Anna et l’a louée devant tous ses camarades pour ses bonnes manières ainsi que pour sa façon décente de s’habiller.
המורה התרשמה גם מהתנהגותה של אנה ושיבחה אותה מול כל הכיתה על נימוסיה ועל לבושה הצנוע.

” Puis il a prédit qu’on verrait exactement les mêmes comportements avant la fin du monde actuel. — Matthieu 24:37-39.
בהמשך אמר ישוע שכך יתנהגו האנשים לפני קץ העולם של ימינו (מתי כ”ד:37–39).

Cependant, on ne diagnostique habituellement une phobie sociale que chez ceux dont les craintes sont si fortes qu’elles perturbent leur comportement de façon significative.
אך האבחנה של פוביה חברתית מתייחסת, על־פי־רוב, רק למי שפחדיהם קיצוניים עד כדי כך שהם משבשים בצורה משמעותית את תפקודם התקין.

On retrouve ce genre de comportement chez certains dirigeants politiques.
כך מתנהגים גם כמה מנהיגים פוליטיים.

Par exemple, pour le Programme A qui comporte 100 points et est égal à 0,5 unité monétaire , envoyez l'entrée suivante :
לדוגמה, לתוכנית א שמקנה 100 נקודות ושווה ל-0.5 יחידות מטבע, יש לשלוח את הערך הבא:

Les soldats doivent se comporter avec dignité Les soldats doivent se comporter avec dignité
חיילים מתנהגים באיפוק.

Il comporte aussi deux cellules cillées remplies de liquide.
ויש גם שני שקים מלאים בנוזל ומדופנים בשיערות.

Les psychologues étudiaient objectivement le comportement, les neuroscientifiques étudiaient objectivement le cerveau, et personne ne parlait jamais de la conscience.
פסיכולוגים חקרו התנהגות אנושית בכלים אובייקטיביים, חוקרי מוח חקרו את המוח באמצעים אובייקטיביים, ואף אחד מהם לא התייחס למודעות.

16 Chez le jeune homme ou la jeune fille, comme chez l’adulte, une tenue ou un comportement provocants ne rehaussent pas la masculinité ou la féminité ; en tout cas cela n’honore pas Dieu.
16 גבר או אשה, נער או נערה, שמתנהגים או מתלבשים באופן מגרה מינית, אינם מבליטים את גבריותם או נשיותם האמיתיוֹת, ובוודאי אינם מסבים כבוד לאלוהים.

Et les efforts déployés pour enseigner la contraception ou prêcher l’abstinence n’ont guère de retentissement sur le comportement sexuel des adolescents.
תוכניות המלמדות כיצד להשתמש באמצעי מניעה או המטיפות להינזרות ממין לא הצליחו לשנות את התנהגותם המינית של בני הנוער.

Le problème dificile c'est de savoir pourquoi tous ces comportements s'accompagnent d'expériences subjectives.
הבעיה הקשה, שואלת למה כל ההתנהגות הזו מלווה בהתנסות סובייקטיבית?

Donc là tu me dis comment me comporter dans la chambre?
עכשיו אתה אומר לי איך להתנהג בחדר המיטות.

Mais ce comportement est aussi insensé qu’il l’était à l’époque où le psalmiste a écrit ses paroles, il y a plus de 3 000 ans.
אך בימינו, השקפת עולם זו טפשית וחסרת היגיון כבימי מחבר התהלים שכתב מילים אלה, לפני יותר מ־3,000 שנה.

Le comportement qu'on observe est complexe.
ההתנהגות שאנחנו עדים לה היא מורכבת.

Maître dans l' art de manipuler la pensée et le comportement
קורא מחשבות-. מומחה בניצול מחשבות והתנהגות

Ceci explique quelques uns de leurs comportements étranges.
זה מסביר כמה מההתנהגויות שנראות מוזרות שלהם.

Par exemple, quand tu es seule et qu'il n'y a pas personne autour pour remarquer un comportement bizarre.
כלומר, כמו, כשאת לבד ואין אף אחד בסביבה שיראה איזושהי התנהגות משונה.

Ça me fait penser au comportement de Rust.
הזכיר לי קצת את ראסט.

Chloé, ce n'est pas le comportement de quelqu'un d'honnête.
קלואי, זה לא איך כנים של Colburn להתנהג.