depit oor Hebreeus

depit

voorbeelde

Mais nous devons quand même dire qu’en dépit de tous nos efforts l’école ne peut à elle seule éduquer et élever les enfants.
אך, עלינו להכיר בכך, שחרף כל המאמצים, בית־הספר אינו יכול לחנך ולגדל ילדים בכוחות עצמו.

Il continue à saigner en dépit de tout ce que nous faisons.
למרות כל מה שאנחנו עושים, הוא ממשיך לדמם.

En dépit de nos différences, Rebekah, il n'y a personne en qui je fais plus confiance quant à la vie de ma fille.
למרות חילוקי-הדעות ביננו, רבקה, אין אדם אחר בעולם שאבטח בו יותר עם חיי בתי.

Son obéissance en dépit des épreuves extrêmes l’a “ rendu parfait ” pour les nouvelles fonctions que Dieu prévoyait de lui confier, celles d’être Roi et Grand Prêtre.
בציותו תחת מצוקות נוראיות, ”הושלם” ישוע לתפקיד החדש שהועיד לו אלוהים, להיות מלך וכוהן גדול.

En dépit de tout ce qui se passe dehors, je suis là.
למרות כל מה שקורה שם למטה, אני כאן.

Or, un article du Globe and Mail de Toronto révèle qu’ils disparaissent rapidement, et ce “en dépit du fait qu’on est de plus en plus conscient de [leur] importance sur le plan écologique”.
„עלייך לטפל ב’תינוק’ שלך כאילו הוא אמיתי, 24 שעות ביממה משך שלושת השבועות הבאים,” הוא אומר להן.

En dépit de leur taille et de leur nombre, les fleuves ne charrient qu’une infime quantité de l’eau douce du monde.
חרף גודלם ומספרם, נושאים הנהרות כמות קטנה מן המים המתוקים שבכדור־ הארץ.

L'heure H était initialement prévue au matin du 8 avril (à Pâques) mais elle fut repoussée de 24 heures à la demande des Français en dépit de conditions météorologiques relativement bonnes dans le secteur d'assaut.
שעת האפס למתקפה תוכננה ל-8 באפריל, אולם היא נדחתה ב-24 שעות עקב בקשתם של הצרפתים, על אף מזג אוויר סביר ששרר בגזרה.

En dépit des problèmes économiques, nous sommes allés de l’avant et Jéhovah a pourvu à nos besoins.
למרות הקשיים הכלכליים המשכנו בדרכנו, ויהוה סיפק את צורכי מחייתנו.

En dépit du danger, nous aiderez-vous?
למרות הסכנה, אתה מוכן לעזור?

Un mème peut se développer en dépit du fait qu'il a un impact négatif sur le bien-être génétique.
מם יכול לשגשג למרות השפעתו השלילית על שימור הגן.

Frère Barry a développé le sujet “ Jéhovah fait abonder toute la vigueur ”, au cours duquel il a fait nettement ressortir que Jéhovah bénit son peuple en dépit d’épreuves de toutes sortes.
אח בארי הרחיב את הדיבור על הנושא: ”יהוה עוצמה ירבה” והדגיש בצורה חיה וציורית כיצד יהוה מברך את עמו בריבוי חרף הניסיונות השונים.

Tu sais, parfois je pense que tu es trop déterminé à ne pas profiter de la vie, simplement par dépit.
לפעמים אני חושבת שאתה כל-כך נחוש לא ליהנות מדבר בחיים, סתם דווקא.

7 Le livre d’Amos brosse le tableau d’une nation décadente en dépit des apparences.
7 ספר עמוס מצייר תמונה עגומה של אומה מתנוונת בעלת חזות חיצונית מטעה.

Ils le sont restés en dépit du fait que les conditions qui règnent sur la terre sont très différentes de ce que Jéhovah avait prévu au départ.
הם שומרים על אושרם חרף העובדה שהמצב בכדור־הארץ רחוק מאוד מכוונתו המקורית של יהוה.

... en dépit de tous vos efforts,
לא משנה כמה חזק תנסו...

Il va essayer de te tuer par dépit.
הוא אולי ינסה להרוג אותך מרוע לב.

En dépit des progrès économiques et scientifiques réalisés depuis 1914, des famines menacent toujours la sécurité mondiale.
ולמרות ההתפתחות הרבה בתחום הכלכלה והמדע מאז 1914, הרעב מוסיף לאיים על ביטחון העולם.

En dépit d'un armement insuffisant, ils mirent finalement les rebelles en fuite, avec l'aide des canonnières de l'Union, mais au prix de pertes terribles (652 hommes, contre 185 pour les Confédérés).
עם סיוע ארטילרי מספינות התותחים הצליחו חיילי האיחוד להדוף את ההתקפה, אם כי במחיר כבד; חיילי האיחוד ספגו 652 נפגעים, אל מול 185 לקונפדרציה.

Et s'épanouit sa lame en dépit de moi.
וגם פורחת להב שלו למרות אותי.

J'ai épousé Charles par dépit!
נישאתי לצ'רלס רק כדי להכאיב לך.

En dépit de l’opposition, quelque 4 000 personnes souscrivirent à L’Encyclopédie de Diderot, ce qui est surprenant si l’on considère son prix exorbitant.
חרף האויבים שהיו לה, כ־4,000 איש רכשו את האנציקלופדיה של דידרו — מספר מדהים, בהתחשב במחירה המופרז.

Comment pouvons- nous glorifier Jéhovah en dépit de notre état de pécheurs ?
כיצד יכולים אנו להסב כבוד ליהוה חרף היותנו חוטאים?

En dépit du caractère dominateur de l’occupation, les Luxembourgeois tentèrent de mener une vie aussi normale que possible.
בשעה שגרה, היהודים שהסתתרו במנזר ניסו לחיות חיים רגילים ככל האפשר.

Fais jamais rien par dépit, mon gars.
אל תפעל מתוך כעס.