harmonie oor Hebreeus

harmonie

/aʁ.mɔ.ni/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

הרמוניה

émission simultanée de plusieurs sons différents

Je connais justement le secret pour préserver cette adorable harmonie.
אני יודע רק הדבר כדי לשמור על הרמוניה מקסימה זה.

voorbeelde

“ Par la pureté ”, ou la chasteté, et en agissant en harmonie avec la connaissance exacte de la Bible.
”בטוהרה” ובהתנהגות העולה בקנה אחד עם ידע מקראי מדויק.

Les anciens favorisent également l’harmonie par leur humilité.
כמו־כן, זקני־קהילה יכולים לעודד אחדות באמצעות גילוי ענווה.

L'harmonie, ce sont les notes que Mozart ne vous a pas données, mais pourtant la contradiction dans ses notes la suggère.
הרמוניה היא התווים שמוצרט לא נתן לכם. אבל איכשהו הסתירה שבתווים שלו מרמזת על כך.

Nous montrerons ainsi que nous agissons en harmonie avec nos prières.
צעדים אלו יראו שאנו פועלים בהתאם לתפילותינו.

Je savais que je ne pourrais pas parler à autrui de Dieu et de ses desseins tant que ma vie ne serait pas en harmonie avec les lois divines.
ידעתי שלא אוכל לשוחח עם אחרים על אלוהים ועל מטרתו אם חיי לא עולים בקנה אחד עם חוקיו.

Il a plus de profondeur, une meilleur harmonisation des couleurs.
יש לזה יותר עומק, יותר רוויה בצבע.

Dès que la confiance a été instaurée, tout le monde a voulu participer au marathon pour montrer au reste du monde les vraies couleurs du Liban et des libanais, et leur désir de vivre dans la paix et l'harmonie.
ברגע שנבנה אמון, כולם רצו לקחת חלק במרתון להראות לעולם את גווניה הרבים של לבנון ושל הלבנונים ואת הרצון העז לחיות בשלום ובהרמוניה.

En conséquence, pour obtenir la faveur de Jéhovah nous devons, non seulement veiller à l’état de notre esprit et de notre cœur, mais aussi habituer notre esprit et notre cœur à travailler en harmonie, à agir dans le même sens.
משום כך, כדי לזכות בחסדו של יהוה, לא זה בלבד שעלינו לוודא שנטיות מחשבותינו ולבנו נכונות הן, אלא עלינו גם לתרגלם לפעול יחד בשיתוף־פעולה, למשוך לאותו כיוון.

M. Harmon, vous savez où vous êtes?
מר הרמון, אתה יודע היכן אתה?

Son étonnant clocher à trois faces complète l’harmonie de la partie culminante du village, entre la place de l’Église et la rue Cassette.
הצריח המרשים בעל שלושה צדדים תואם את המקום הגבוה ביותר של הכפר, בין ככר הכנסייה ובין הרחוב קאסט (Rue Cassette).

” (Genèse 5:29). En harmonie avec cette promesse, le garçon fut appelé Noé, nom qui signifierait “ Repos ” ou “ Consolation ”.
בהתאם להבטחה זו, הבן נקרא נוח, ומשמעות שמו היא ”מנוחה” או ”נחמה”.

Contrairement à ceux qui sont mentalement aveuglés, que fait le peuple de Jéhovah en harmonie avec 2 Corinthiens 4:6?
בניגוד לאנשים ה’עיוורים בשיכלם’, כיצד מגיבים משרתי יהוה לדברי קורינתים ב’. ד’:6?

” Cela suppose que vous obéissiez à vos parents en toutes choses, dans la mesure où ce qu’ils vous demandent est en harmonie avec les lois de Dieu. — Actes 5:29.
משמע הדבר שעליך לשמוע בקול הוריך בכל מה שעולה בקנה אחד עם חוקי אלוהים (מעשי השליחים ה’:29).

Et je ne peux pas risquer de perturber l' harmonie d' un groupe d' étudiants choisis
ואני לא יכול להסתכן בהפרעת ההרמוניה. של נבחרת הסטודנטים

J'essaye de promouvoir la paix et l'harmonie interethnique à travers une opportunité économique.
אני פשוט מנסה להגדיל את החלק. ולקדם אחדות גזעית עם הזדמנות כלכלית.

Comme l’harmonie, la mélodie crée son alternance de tension et de détente, qui agit sur les émotions de l’auditeur en fonction des variations de hauteur des notes.
כמו ההרמוניה, המנגינה יוצרת מתח ומפיגה אותו, ומשפיעה על רגשותינו בשל העלייה והירידה בגובה הצלילים — כלומר, תווים גבוהים או נמוכים.

Ce sont des tiges harmoniques.
אלה מוטות הרמוניים.

Mais les Bushmen agiles et gracieux du Kalahari... y vivent heureux, en parfaite harmonie avec leur environnement.
אבל הבושמנים הרזים והחינניים של מדבר קלהארי... חיים באושר ובהרמוניה מוחלטת עם סביבתם.

On le voit, l’univers se caractérise par une harmonie et un ordre proprement stupéfiants, et ce jusqu’à l’échelle subatomique.
אם כן, ביקום משתקפים הרמוניה וסדר מעוררי התפעמות, גם כשמדובר בחלקיקיו האטומיים.

On essaie de vivre en harmonie.
אנחנו מנסים לחיות בהרמוניה.

Bien qu’ils comptent totalement sur la réalisation de la promesse de Dieu, ils comprennent qu’il est aussi de leur devoir de vivre en harmonie avec la justice.
ג’:13). אף שהם סומכים ללא סייג על הבטחתו של אלוהים לכונן עולם זה, ברי להם שמחובתם לחיות לפי עקרונות הצדק.

Finalement, toute la création jouira de la liberté qui est en totale harmonie avec “ l’esprit de Jéhovah ”.
כל הבריאה תיהנה בסופו של דבר מן החירות, שתהיה בהרמוניה מלאה עם ”רוח יהוה” (קורינתים ב’.

En attendant ce moment, et en harmonie avec l’exhortation de l’apôtre Paul en 1 Corinthiens 12:14-26, les Témoins de Jéhovah s’efforcent de se soutenir mutuellement.
לעת עתה, עדי־יהוה משתדלים לפעול על־פי הכתוב בקורינתים א’. י”ב: 14–26 ולדאוג איש לרעהו.

La série harmonique diverge.
הסדרה ההרמונית מתבדרת.

Et c'est seulement de cette façon que nos espèces, si différentes, peuvent vivre ensemble en harmonie...
ורק כך יוכלו המינים שלנו... אשר כ " כ שונים, לחיות יחד בהרמוניה ובכבוד הדדי...