naître oor Hebreeus

naître

/nɛtʁ/ werkwoord

Commencer à vivre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

להיולד

Seulement en dehors de l'agonie de ces pertes une nouvelle résolution peut être née...
רק מתוך הייסורים ההפסדים האלה יכול החלטה חדשה להיולד...

נוֹלַד

Soortgelyke frases

premier-né
בְּכוֹר · בכור

né
שֶׁלֶג · שחור · שלג

Tueurs nés
רוצחים מלידה

Rachat du premier-né
פדיון הבן

nouveau-né
הָרַךְ-הַנּוֹלָד · יִלּוֹד

Maladie hémolytique du nouveau-né
מחלת היילוד

Jeûne des premiers-nés
תענית בכורות

voorbeelde

Au lieu d’être rejeté, ce tissu étranger qu’est l’embryon en pleine croissance est nourri et protégé dans l’utérus jusqu’à ce qu’il devienne un bébé prêt à naître.
במקום לדחות את העובר הגדל בתוכו כרקמה זרה, הוא מזין אותו ומגן עליו עד אשר הוא תינוק בשל, מוכן להגיח אל אוויר העולם.

Elle consiste à dresser la liste des activités ou des situations qui font naître la peur, en les classant par ordre croissant.
הנאנסת עשויה לערוך רשימה של פעילויות ומצבים שמהם היא מפחדת, בדרגה אותם מן הפחות מפחידים ועד למפחידים ביותר.

Voilà ce qu'un esprit qui s'ennuie peut faire naître.
אתה רואה מה מוח משועמם יכול להעלות?

Aussi ne fait- il aucun doute que la vie d’un enfant à naître est précieuse aux yeux de Dieu.
יוצא אפוא כי לחיי עובר ערך רב בעיני אלוהים.

Adam et Ève avaient été créés parfaits, et tous leurs enfants auraient dû naître parfaits.
אדם וחוה נבראו מושלמים, וכל ילדיהם היו אמורים להיוולד מושלמים.

Si on ne fait pas naître le bébé, on risque une hémorragie interne.
אם לא ניילד את הילד עכשיו, הבליטות שלו יחוררו את הרחם ויגרמו לדימום פנימי.

Je l'ai fait naître sur la plus belle des planètes.
הכרתי לה את כוכב הלכת הזה, על כל פלאיו ונפלאותיו.

Vous avez fait naître la peur dans le cœur de la République.
הטלת פחד על לב לבה של הרפובליקה.

Quand des propos négatifs tenus dans les médias font naître des préjugés qui affectent notre œuvre de prédication, des représentants du bureau de la filiale peuvent prendre l’initiative de défendre la vérité par des moyens adaptés*.
אם דיווחים שליליים באמצעי התקשורת מולידים דעות קדומות המפריעות לנו בפעילות ההטפה, נציגים ממשרד הסניף של חברת המצפה עשויים לפעול להגנת האמת באמצעים מתאימים מסוימים.

Si un membre de la famille est énervé, cela peut facilement faire naître de la colère chez un autre de ses membres.
חוסר סבלנות מצד אחד מחברי המשפחה עלול בקלות לעורר את כעסו של האחר.

On ne sait pas que des jumeaux peuvent naître à deux mois d'écart.
הרבה אנשים לא יודעים שלפעמים תאומים יכולים להיוולד בהפרש של חודשיים.

Quand on a vu ses enfants naître...
אחרי שרואים את ילדייך נולדים...

Ce contact avec la Bible a fait naître en moi un ardent désir d’adorer Jéhovah comme il convient.
החשיפה הזו למקרא עוררה בי רצון עז לעבוד את יהוה כרצונו.

Quand deux personnes sont trop proches, des sentiments peuvent naître entre elles et même mener à l’immoralité sexuelle.
התרועעות קרובה עלולה לעורר בנו רגשות רומנטיים ואף להוביל ליחסי מין לא־מוסריים.

Comment un homme peut- il naître une seconde fois ?
איך אדם יכול להיוולד שנית?’

Et qu' en est- il de la décision de ton bébé à vouloir naître?
בדיוקמה לגבי ההחלטה? של תינוקך להיוולד

J'ai dû choisir un mauvais moment pour naître.
ובכן, אני מניחה שבחרתי את הזמן הלא נכון להיות בת אדם.

En quelles circonstances Satan a- t- il soulevé des questions pour faire naître des doutes ?
כיצד השתמש השטן בשיטה של העלאת שאלות ליצירת ספקות?

Jésus lui- même a souvent dit qu’il avait vécu au ciel avant de naître homme (Jean 3:13 ; 6:38, 62 ; 17:4, 5).
כיצור רוחני בשמים, נהנה ישוע מיחסים מיוחדים עם יהוה.

Pour vous, et pour notre enfant à naître!
למענך ולמען ילדנו שעוד לא נולד!

J'aime même ton enfant qui va naître.
ואני אפילו מאוהב בתינוק שלך שטרם נולד.

Ben oui, tu allais naître.
אני מתכוון את זאת שהיתה אמורה להיוולד, לא?

Et quand doit-il naître?
ומתי יוולד התינוק?

15 Un seul personnage s’est révélé digne à tous égards d’être appelé “le plus humble des humains”: le Fils unique de Dieu qui abandonna de son plein gré sa gloire céleste pour naître comme un humain.
15 רק אדם אחד נעשה כשיר מכל הבחינות להיקרא „השָפָל באנשים”.

Nous aurions pu naître dans une hutte en torchis au bord du Rhin, ou sous une petite tente sordide en Syrie.
שלא נולדנו בביקתה על גדות הריין, או באוהל קטן ומלוכלך בסוריה.