naissance oor Hebreeus

naissance

/nɛ.sɑ̃s/ naamwoord vroulike

Le moment auquel une personne est née.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

לידה

naamwoord vroulike

mise-bas

Quelqu'un a déposé un nourrisson avec une tâche de naissance sur le bras dans la salle d'attente.
מישהו השאיר את תינוקת עם כתם לידה על זרועה בחדר ההמתנה.

לֵידָה

vroulike

Soortgelyke frases

avaler son extrait de naissance
למות

date de naissance
תַאֲרִיך לֵידָה · תאריך לידה

lieu de naissance
מקום לידה

tache de naissance
כתם לידה · סִימָן מוּלָד · סימן מולד

Naissance d’une nation
הולדת אומה

contrôle des naissances
פיקוח ילודה

acte de naissance
תעודת לידה

La Naissance de Vénus
הולדת ונוס

La Naissance de la tragédie
הולדת הטרגדיה

voorbeelde

Des économies d'échelle ont donné naissance à ce comportement sigmoïde.
חיסכון של גודל העלה את ההתנהגות דמויית האות S.

Bien avant ta naissance.
עוד מלפני שנולדת.

Cet événement attestait que la nouvelle alliance était entrée en vigueur, et cela constituait la naissance de la congrégation chrétienne et de la nouvelle nation qu’est l’Israël spirituel, “ l’Israël de Dieu ”. — Galates 6:16 ; Hébreux 9:15 ; 12:23, 24.
המאורע היווה ראיה לכך שהברית החדשה נכנסה לתוקפה וציין את לידתה של הקהילה המשיחית ושל עם ישראל הרוחני החדש, ”ישראל השייכים לאלוהים” (גלטים ו’:16; עברים ט’:15; י”ב:23, 24).

DEPUIS 2 000 ans maintenant, on s’intéresse énormément à la naissance de Jésus.
כבר 2,000 שנה שלידתו של ישוע מעוררת עניין רב.

8 À la naissance du Royaume messianique, en 1914, à la fin des “temps des Gentils”, une guerre éclata dans le domaine céleste de Jéhovah Dieu (Luc 21:24, Crampon 1905).
8 עם לידת מלכות המשיח בשנת 1914 לספירה, בסיום „עתות הגויים”, פרצה מלחמה בתחום שליטתו השמימי של יהוה.

Cet appareil photo contient les images de la naissance de mon fils.
לידתו של בני מתועדת במצלמה זו.

Pour cela, il est important que le lien affectif qui se crée à la naissance persiste.
הקירבה שהחלה עם הלידה חייבת להימשך.

Et même avant ma naissance, avec tout les autres non- nés
צהלתי עם אלו שעדיין לא נולדו

Voici mon certificat de naissance.
הנה תעודת הלידה שלי.

En quel sens les chrétiens oints passent- ils par “ une nouvelle naissance pour une espérance vivante ”, et en quoi consiste cette espérance ?
כיצד המשיחיים המשוחים ’נולדים מחדש לתקווה חיה’, ומהי תקווה זו?

L'améthyste est ma pierre de naissance.
אבן האחלמה היא אבן המזל שלי.

On travaillait ensemble, jusqu'à la naissance de Jim.
עבדנו ביחד עד שג'ים נולד.

La population n'est pas disproportionnelle à sa superficie, mais l'Afrique est le leader mondiale en terme de mortalités liés à des causes évitables: la malnutrition, les infections simples et les complications à la naissance.
האוכלוסייה בהחלט פופורציונאלית לאיזור שלה, אבל אפריקה מובילה בתמותה מסיבות שלרוב ניתן למנוע: תת-תזונה, זיהומים פשוטים, וסיבוכי לידה.

Alors qu’aujourd’hui la fête de Noël s’entoure d’un “ mercantilisme tapageur ”, le fait est que les vrais chrétiens n’ont jamais cherché à célébrer la naissance de Jésus.
בעוד חג המולד המודרני נגוע ב”מסחוּר מטורף”, המשיחיים האמיתיים מעולם לא העלו בדעתם לחגוג את הולדת המשיח.

L'entrée en était ouverte, sans condition de naissance, de famille ou d'âge, à tout Français pauvre qui se destinait à l'étude de la grammaire, de la logique ou de la théologie (à l’exclusion de la médecine et du droit).
הכניסה הייתה פתוחה לכל צרפתי עני, ללא הבדל גיל או מוצא משפחתי, שהתעתד ללמוד דקדוק, לוגיקה או תאולוגיה (אך לא רפואה או משפטים).

En tant que californien de naissance, je suis sûre que tu as mangé dans de bons restaurants de sushis.
אז, סקוט, אני בטוחה שכיליד קליפורניה אכלת בכמה מסעדות סושי די מרשימות.

Sûrement ma s ur vous a demandé de rejoindre les autres dames de haute naissance dans le crampon de Maegor.
אחותי ודאי הזמינה אותך להצטרף אל שאר הנשים המיוחסות בביצרון מאיגור.

La Bible ne fournit aucun élément précis au sujet du mois et du jour de la naissance de Jésus.
במקרא אין כל אזכור מפורש בנוגע לחודש או ליום שבו נולד ישוע.

Chez les mammifères, le lien entre les individus se tisse dès la naissance, durant l'allaitement.
קשרים חברתיים בין יונקים מתחילים כאשר אמהות מאכילות את צעיריהן בחלב.

Même si tu prends du poids après la naissance.
אפילו אם תעלי במשקל לאחר הלידה.

Son père abandonna sa famille avant même sa naissance et sa mère, Maxine Quaye se suicida alors qu’Adrian n’avait que quatre ans.
אביו נטש את משפחתו עוד לפני שנולד ואימו מקסין קוויי (Maxine Quaye) התאבדה כשהיה בן 4 בלבד.

Donc à moins que de croire en 34 cas de naissances virginales,
אז אם אינכם מאמינים ב-34 מקרי לידת בתולין --

DES millions de personnes sont fascinées par les événements qui ont entouré la naissance de Jésus.
מיליוני אנשים מוקסמים מן המאורעות שהתרחשו סביב לידתו של ישוע.

Quatre ans avant ma naissance, ils ont rencontré des missionnaires mormons.
ארבע שנים לפני שנולדתי הם פגשו מיסיונרים מורמונים.

LA MORT : voilà ce qui attendait Moïse dès sa naissance.
משה נולד כשחרב דָמוֹקלֶס תלויה מעל לראשו.