ouvrage de référence oor Hebreeus

ouvrage de référence

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

ספר עזר

tout livre ayant pour but d'enseigner ou de renseigner

voorbeelde

“ Il y a là [...] davantage que l’abrègement de la vie par la dissipation, dit un ouvrage de référence.
”בנוסף למוות בטרם עת עקב חיי ההוללות”, נאמר בספר עיון אחד.

En définitive, la Bible royale a reçu bon accueil ; plusieurs universités en ont fait un ouvrage de référence.
כתבי־הקודש של המלך נעשו לבסוף מקובלים מאוד והפכו לחיבור סטנדרטי באוניברסיטאות רבות.

(Actes 25:23.) Un ouvrage de référence précise : “ Plusieurs centaines de personnes étaient probablement présentes. ”
אחד המקורות מציין: ”קרוב לוודאי שמאות אנשים נכחו במקום”.

Leurs ouvrages de référence expliquent le contexte historique, la signification des mots hébreux et grecs, etc.
ספרי עיון כאלה מכילים מידע על רקע היסטורי, על משמעות של מילים בעברית וביוונית ועל דברים אחרים.

Les ouvrages de référence sont vieux de 20 ans.
יש המון אזכורים, בני יותר מ-20 שנה.

Les ouvrages de référence.
כל פיסת של חומר עזר.

Selon un ouvrage de référence, “ le mot exprime la certitude, la véracité, la fiabilité ou l’absence de doute ”.
לפי ספר עיון אחד, ”המילה מורה על ביטחון, כנות, מהימנות והיעדר ספק”.

Peut- on emprunter des ouvrages de référence dans une bibliothèque publique des environs ?
האם במקרה הצורך תוכל להשתמש בספרי עיון בספרייה ציבורית קרובה?

Les ouvrages de référence ou les manuels scolaires doivent, pour leur part, être régulièrement réactualisés.
וגם את ספרי ההדרכה המודרניים יש צורך להוציא כל הזמן במהדורות מתוקנות.

On lit dans un ouvrage de référence : “ Ce devait être quelqu’un qui souriait facilement et qui riait joyeusement.
”קרוב לוודאי שהִרבּה לחייך וצחק מכל הלב”, מציין ספר אחד.

“ Ils pouvaient boire autant ou aussi peu qu’ils le souhaitaient ”, lit- on dans un ouvrage de référence.
”הם יכלו לשתות כאוות נפשם — אם מעט ואם הרבה”, מציין ספר עיון אחד.

Donc, d'après le rapport, le tueur de David a laissé un message codé dans un ouvrage de référence.
אז לפי הדו " ח, הרוצחת של דיוויד השאירה סוג של מסר מוצפן בספר עיון.

Les traducteurs ne disposent que de quelques ouvrages de référence.
לרשות המתרגמים עמדו מעט מאוד ספרי עזר.

Selon un ouvrage de référence, il constitue un “ résumé de l’homme intérieur ”.
כפי שמציין ספר עיון אחד, זהו ”האדם הפנימי על כל צדדיו”.

Un ouvrage de référence les qualifie de “ tournant majeur dans l’histoire de la prière ”.
אחד מספרי העיון מתאר זאת כ”נקודת המפנה בתולדות התפילה”.

À propos de ce verset, un ouvrage de référence dit que “ l’amour est l’essence, la nature, de Dieu ”.
ספר עיון אחד אומר על הפסוק: ”מהותו או טבעו של אלוהים הם אהבה”.

’ contenait des renseignements que je ne trouvais pas dans d’autres revues ni dans les ouvrages de référence.
היה מידע שלא יכולתי למצוא בכתבי־עת או בספרי עזר אחרים.

Disposant de très peu d’ouvrages de référence, nous avions du mal à traduire en tuvaluan.
זה לא היה קל לתרגם לטובלו כי היו לנו מעט מאוד ספרי עיון שבהם יכולנו להיעזר.

D’après un ouvrage de référence, “ jadis on couvrait parfois la tête de ceux qui allaient être exécutés ”.
לפי ספר עיון אחד, ”הקדמונים כיסו לפעמים את ראשיהם של המוצאים להורג”.

” Cet ouvrage de référence précise que “ Bouddha lui- même était parfois amené à opérer des miracles ”.
אותו מקור אומר כי ”בודהה בעצמו חולל לעתים ניסים”.

Tu peux prendre ces livres et les ranger là-bas avec les ouvrages de référence.
קודם, אם רק תרצי לקחת את חבילת הספרים הזאת... ותוכלי לסדר את זה שם על המדף שוב באיזור הלא בידיוניים.

Selon un ouvrage de référence, ce mot décrit “ la futilité d’un objet qui ne fonctionne pas selon l’usage prévu ”.
* לפי ספר עיון אחד, מילה זו משמשת לתיאור ”חוסר התועלת של חפץ אשר אינו מתפקד כפי שנועד לתפקד”.

“ Comme il pense savoir mieux que les autres ”, dit un ouvrage de référence, il “ n’est pas docile à l’enseignement ”.
”הוא חושב שהוא יודע טוב יותר מכולם”, נאמר באחד מספרי העיון, ”ולכן אינו מוכן ללמוד”.

Un ouvrage de référence biblique précise que ce terme peut être rendu par “ a pitié ” ou “ se soucie beaucoup ”.
* בספר עיון מקראי נאמר כי ניתן לתרגם מילה זו כך: ”רגשי חמלה” או ”דאגה רבה”.

Un ouvrage de référence explique : “ [Ici] le sage souligne la nécessité de l’ardeur dans la recherche de la sagesse.
בספר עיון אחד נאמר: ”החכם [כאן] מטעים שצריך לבקש חוכמה בכובד ראש”.