ouvrage oor Hebreeus

ouvrage

/u.vʁaʒ/, /uvʁaʒ/ naamwoord manlike

Travail : Action de travailler, ce qui est produit par l’ouvrier ou résultat d'un travail. ''(Sens général)''

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

ספר

naamwoord manlike

C'est un psychiatre renommé qui a publié des ouvrages et qui a une spécialité très pointue.
הוא פסיכיאטר מפורסם והוציא לאור ספר שעוסק בנושא התמחות ייחודי.

הֶשֵּׂג

naamwoord

Soortgelyke frases

ouvrage de référence
ספר עזר

voorbeelde

L'ouvrage est achevé d'imprimer en février 1632.
הדפסתו והפצתו החלו בפברואר 1632.

C’est ainsi qu’un ouvrage traitant de la religion en Afrique déclare : “ La croyance dans la pratique et les dangers de la magie noire et de la sorcellerie est profondément enracinée dans la vie africaine [...].
למשל, ספר העוסק בדתות אפריקה מציין: ”האמונה בפעולותיהם של המאגיה השחורה והכשפים ובסכנות הטמונות בהם, היכתה שורשים עמוקים בחיי האפריקנים. ...

Ce n'est qu'au tournant du XIXe siècle que nos œillères ont été retirées, d'abord avec la publication de l'ouvrage « Theory of the Earth » de James Hutton, où il nous raconte que la Terre ne révèle aucun vestige d'un commencement et aucune perspective de fin ; puis, avec l'impression de la carte de Grande-Bretagne de William Smith, la première carte géologique à échelle nationale, nous offrant pour la première fois un aperçu hypothétique de l'emplacement de certains types de roches.
זה לא היה עד לתחילת המאה ה 19 שהתריסים הוסרו, ראשית, עם הפרסום של "התאוריה של כדור הארץ" של ג'יימס האטון, בו הוא אמר לנו שכדור הארץ לא מראה זכר להתחלה ולא צפי לסוף; ואז, עם ההדפסה הזו של המפה של בריטניה שיצר וויליאם סמית', המפה הגאולוגית הראשונה של מדינה שלמה, שנתנה לנו בפעם הראשונה תובנה עם יכולת חיזוי בה סוגים מסויימים של סלעים אולי יתרחשו.

La Bible ne serait qu’un des nombreux livres traitant d’opinions religieuses et de récits personnels, et non un ouvrage rapportant des faits et la vérité.
אנשים מתייחסים אל המקרא כאל עוד ספר מִני רבים העוסקים בהשקפות דתיות ובחוויות אישיות, ואין הם רואים בו ספר של עובדות ואמיתות.

À la différence de tout autre ouvrage, la Bible est réellement “ inspirée de Dieu et utile pour enseigner ”.
בשונה מכל ספר אחר, הוא אכן ”נכתב ברוח אלוהים, ומועיל הוא להוראה” (טימ”ב ג’:16).

“L’homme pourrait être défini comme un animal doté d’un sens esthétique”, souligne l’ouvrage Summa Artis — Historia General del Arte (Traité complet d’art — Histoire générale de l’art).
היצירה Summa Artis — Historia General del Arte (חיבור מקיף על אמנות — ההיסטוריה הכללית של האמנות) מציינת, כי ”ניתן להגדיר את האדם כחיה בעלת היכולת האסתטית”.

Après avoir lu un passage d’un ouvrage, demandez- vous quelle en était l’idée essentielle.
לאחר שתקרא קטע מסוים, שאל את עצמך, ’מהי הנקודה העיקרית של מה שקראתי?’

Cette année- là, la filiale des Témoins de Jéhovah d’Afrique du Sud a envoyé 50 000 ouvrages bibliques à la population éparpillée sur ce territoire.
בשנה ההיא שלח הסניף של חברת המצפה בדרום אפריקה 50,000 ספרונים מקראיים לאזורים שונים ברחבי המדינה.

“ Quel plaisir, au cœur de l’hiver, de sortir ces bocaux pleins d’été, de ranimer la saison estivale passée, de susciter l’attente impatiente de celle à venir ! ” a écrit avec justesse un auteur suédois dans Svenska Bärboken, un ouvrage consacré aux baies de son pays.
”מה רב העונג בימי החורף הקרים, לשלוף צנצנות של קיץ משומר, להשיב את הקיץ שחלף ולערוג לקיץ שיבוא”, כתב סופר שבדי בספרו ספר פירות היער השבדי (Svenska Bärboken).

19 Cependant, il ne suffit pas de parcourir un ouvrage biblique.
19 אך אין זה מספיק לדון בחומר מקראי במהלך השיעור.

La bibliothèque reconstruite a ouvert ses portes en octobre 2002, riche de quelque 400 000 ouvrages.
הספרייה המחודשת נפתחה באוקטובר 2002 והיא מכילה 400,000 ספרים בערך.

C'est un bel ouvrage.
אומנות יפה.

Ce devint le travail de sa vieillesse et son ouvrage le plus étendu.
זה הפך לעבודתו העיקרית של ימי זקנתו ולספרו הרחב ביותר.

L’ouvrage de ce journaliste britannique fait autorité en la matière.
ההחלטה המלאה של רשות התקשורת הבריטית זמינה כאן .

Beaucoup de personnes s’aident de l’ouvrage Approchez- vous de Jéhovah.
רבים מקבלים עזרה מהספר קרב אל יהוה.

De nos jours, nombreux sont les hommes qui recherchent ce genre d’excitation à travers les ouvrages érotiques, les revues pornographiques ou les émissions de télévision et les films immoraux.
כיום מבקשים לעצמם גברים רבים גירוי מיני בקריאת ספרות פורנוגראפית, או שהם צופים בסרטים או בתכניות־טלוויזיה לא־מוסריים.

” Nous l’avons sincèrement remerciée et nous sommes partis, après lui avoir laissé de nombreux ouvrages.
הודנו לה מקרב לב ולפני שעזבנו השארנו לה ספרות רבה.

On lit dans l’ouvrage intitulé Des dieux, des tombeaux, des savants* : “ Si Ninive s’imposa à la mémoire des hommes, ce fut surtout par le meurtre, le pillage, la tyrannie, l’oppression des faibles, la guerre et les atrocités de toutes sortes.
הספר אלים, קברים ומלומדים אומר: ”נינוה נחרתה בתודעתה של האנושות לא על ידי שום דבר אחר זולתי רצח, שוד, שעבוד, התעללות בחלשים, מלחמות ואלימות ודיכוי מכל הסוגים”.

Un ouvrage récent, Le paradoxe des antibiotiques, déclare : “ Les prédictions d’Alexander Fleming se réalisèrent au-delà de ce qu’il avait pu imaginer.
הספר הפרדוקס האנטיביוטי (The Antibiotic Paradox) מציין: ”תחזיותיו של פלמינג התאמתו בצורה הרסנית יותר מכפי ששיער”.

À ce propos, le botaniste Michael Zohary fait ce commentaire : “ Pas même dans des ouvrages profanes de vulgarisation on ne trouve, comme dans la Bible, autant de mentions de plantes en rapport avec divers aspects de la vie. ”
באשר למשמעות האיזכורים הללו, הבוטנאי מיכאל זהרי מציין: ”גם בספרות חילונית לא־מקצועית רגילה לא תמצא שיעור כה גבוה של איזכורי צמחים בהקשר לצדדי חיים שונים כמו במקרא”.

On peut la comparer à la différence entre lire des ouvrages sur l’amour et tomber amoureux.
ניתן להשוות זאת להבדל בין לקרוא על אהבה לבין להתאהב”.

On ne s’étonne donc pas de lire dans l’ouvrage Hommes et femmes (angl.) que “partout, même lorsque les femmes sont l’objet d’une profonde déférence, les activités masculines sont jugées de plus de valeur que celles des femmes.
אין פלא, שהספר Men and Women (גברים ונשים) אומר: „בכל מקום שהוא, אפילו היכן שנשים זוכות להערכה רבה, מייחסים משקל רב יותר לפעילותם של הגברים.

Des Révolutions : un ouvrage révolutionnaire
על הסיבובים — ספר ש’סובב’ את העולם

Une librairie vend plus de 400 ouvrages sur les anges.
בחנות ספרים אחת יש יותר מ־400 ספרים על מלאכים.

Maxime Callipolitès, un moine érudit, se mit à l’ouvrage en mars 1629.
מכסימוס קליפוליטס, נזיר מלומד, נרתם למלאכה במרס 1629.