par oor Hebreeus

par

/paʁ/ naamwoord, pre / adposition manlike

Introduction du complément d’agent

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

באמצעות

Au moyen de.

La petite maison n'est accessible que par un étroit chemin.
אפשר להגיע לבית הקטן רק באמצעות דרך צרה.

על ידי

Le lac n'est pas fait par la nature, mais par l'art.
האגם נעשה לא על ידי הטבע אלא על ידי האומנות.

לכל

La concentration par elle-même coûte du temps, mais elle multiplie la vitesse de tout.
הריכוז גוזל זמן, אבל גורם לכל לרוץ מהר כפל כפליים.

בגלל · מאת · תקן

Soortgelyke frases

Localisation par défaut
מיקום ברירת מחדל

document par défaut
מסמך ברירת מחדל

Vision par ordinateur
ראייה ממוחשבת

fièvre par morsure de rat
קדחת נשיכת העכברוש

télévision par câble
טלוויזיה בכבלים

bits par pixel
סיביות לפיקסל

millions d'instructions par seconde
מיליוני הוראות בשניה

Gérer les champs définis par l'utilisateur
ניהול שדות המוגדרים על-ידי המשתמש

système d'accès par clavier
מערכת גישה באמצעות לוח המקשים

voorbeelde

Et puis il a fini par voir les choses à votre façon?
ואז הוא התאים עצמו לתפיסתך.

Peu importe combien de personnes veulent être là pour toi, tu finis par affronter cette épreuve tout seul.
לא משנה כמה אנשים רוצים להיות שם בשבילך, אתה מסיים לעבור את זה לבדך.

Une baisse de phosphore fut toutefois constatée par rapport aux années précédentes.
עם זאת, ב-2009 חלה ירידה בהיקף התופעה ביחס לשנים קודמות.

L'étui a été créé par Susan Kare.
התיק עוצב על ידי סוזן קר, הפונט של ה

Tu assimiles cette victime maltraitée par les animaux à un rodéo.
את משווה את הקורבן הזה להתעללות בבע " ח ברודיאו.

Par exemple, supposons que la devise utilisée pour votre compte administrateur soit le dollar américain (USD), mais que l'un de vos comptes gérés utilise la livre sterling (GBP).
לדוגמה, נניח שהמטבע שמוגדר בחשבון המנהל הוא דולר אמריקאי (USD), אבל המטבע שמוגדר באחד החשבונות המנוהלים הוא פאונד בריטי (GBP).

Comme par hasard, tu l'as sur toi.
סתם במקרה הוא אצלך.

8 Par l’entremise de son seul Berger, Jésus Christ, Jéhovah conclut une “alliance de paix” avec Ses brebis bien nourries (Ésaïe 54:10).
8 באמצעות ’הרועה האחד’ שלו, כרת יהוה עם ’כבשיו’ השבֵעים ’ברית שלום’.

Puis des élections ont lieu et sont remportées par un homme bon.
אך, נערכות בחירות, ואדם טוב וישר נבחר לנשיא.

Alors pour Ebola, c'est la paranoïa d'une maladie infectieuse suivie par quelques cas transportés dans des pays riches qui ont rendu possible cette collaboration mondiale.
אז, לאבולה, הפחד הפרנואידי ממחלה מדבקת, שאחריה מגיעים כמה מקרים שמועברים למדינות עשירות, גרמה לקהילה הגלובלית להתאחד, ועם העבודה של חברות חיסונים מסורות, יש לנו עכשיו את אלה: שני חיסונים לאבולה בניסויים קליניים במדינות נגועות באבולה --

Les enfants en détresse se comptent par millions.
ילדים הנתונים במצוקה, מונים מיליונים.

Cette femme, qui a un passeport britannique, est détenue par la branche armée de votre organisation.
יש לי אישה הנושאת דרכון בריטי, המוחזקת בידי זרוע חמושה של הארגון שלך.

elle montre que la vie océanique a complètement été dévastée par la chute subite du Convoyeur des océans.
היא מראה כי בחיים באוקיינוס נהרסו לחלוטין על ידי ההתמוטטות של המסוע הימי.

C'est par ici.
רק בדרך זו.

Ils sont sur nous par les deux côtés.
הם עלינו משני הצדדים.

C ́est ce type de migration forcée qui peut être provoqué par la désertification.
זה הסוג של הגירה כפויה שמדבור יכול להוביל אליה.

Toutefois, afin de nous préparer à accueillir davantage de nouveaux à nos réunions, nous avons été encouragés à nous appeler par nos noms de famille.
אולם, כהכנה לקבלת מעוניינים רבים לאסיפותינו, עודדה אותנו החברה לפנות זה לזה בשם המשפחה.

Tout est légal et dirigé par la mafia.
הכול חוקי ומנוהל ע " י המאפיה.

Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.
בתרבויות מסוימות אין זה מנומס לפנות לאדם מבוגר יותר בשמו הפרטי, אלא אם כן הוא מזמין אותך לעשות כן.

Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.
לשמחתנו הרבה, אינגר החלימה וכעת אנו שוב יכולים לנכוח באסיפות הקהילה באולם המלכות”.

Nous avons déjà une collection de télescopes existants, dans la cordillère des Andes au Chili, qui sera bientôt complétée par une collection sensationnelle de nouvelles capacités.
כבר יש לנו מערך של טלסקופים קיימים, בהרי האנדים של צ'ילה, ובקרוב יצטרף אליהם מערך בעל יכולת יוצאת דופן.

Les rapports Appareils, Appareils indirects et Chemins d'accès par appareils indiquent non seulement les moments où vos clients interagissent avec plusieurs annonces avant de réaliser une conversion, mais aussi les moments où ces interactions sont enregistrées sur différents appareils.
הדוחות מכשירים, מכשירים מסייעים ונתיבי מכשירים מראים לא רק מתי לקוחות קיימו אינטראקציה עם מספר מודעות לפני השלמת המרה, אלא גם מתי הם עושים זאת במכשירים שונים.

En outre, toutes les données transmises via l'API Google Ads (API AdWords) doivent être sécurisées via un chiffrement SSL 128 bits au minimum ou, pour les transmissions directes à Google, au moins égal au protocole utilisé par les serveurs de l'API Google Ads (API AdWords).
כמו כן, כל הנתונים המועברים באמצעות Google Ads API (AdWords API) חייבים להיות מאובטחים תוך שימוש בהצפנה של 128 Bit SSL לפחות, או, להעברות ישירות ל-Google, מאובטחים לפחות ברמה של הפרוטוקול שמקובל על שרתי Google Ads API (AdWords API).

Je l'ai rempli en farsi par erreur.
מילאתי את זה בטעות בפרסית.

Aux jours de Jésus et de ses disciples, il soulagea les Juifs dont le cœur était brisé par la méchanceté répandue en Israël et qui languissaient, captifs des traditions du judaïsme du Ier siècle gangrenées par la fausse religion (Matthieu 15:3-6).
גם בימי ישוע ותלמידיו הקלה הבשורה על יהודים שהיו שבורי לב עקב הרשעות בישראל ומשום שנמקו בשבי של מסורות דתיות כוזבות ביהדות של המאה הראשונה (מתי ט”ו: 3–6).